"including those" - Traduction Anglais en Arabe

• بما في ذلك
• بما فيها تلك
• بما فيها الأهداف
• بمن فيهم أولئك
• بمن فيهن
• بمن فيهم من
• بمن فيهم الأطفال
• بمن فيهم الأشخاص
• بما فيها ما
• بمن فيهم الموظفون
• ومنهم
• بما فيها المسائل
• بمن في ذلك
• بما فيها حقوق
• بما فيها القرارات

Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
وإذ تشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأنشطة المرتبطة بالعلاقات العامة والإعلام،

The proportion of residential facilities, including those for the disabled, prisons, children's homes, that have policies on violence against women
● نسبة مرافق الإيواء التي لها سياسات بشأن العنف ضد المرأة، بما في ذلك المرافق المخصصة للمعوقين، والسجون، وملاجئ الأطفال

Based on the principles of humanity, neutrality and impartiality, specific standards of conduct were developed, including those for international assistance.
وقد جرى، استنادا إلى مبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة وضع معايير محددة السلوك، بما فيها تلك المتعلقة بالمساعدة الدولية.

The Executive Director underscored that the session was focused on hearing from the Member States, including those participating in the pilots.
وأكدت المديرة التنفيذية أن الدورة تركز على الاستماع إلى الدول الأعضاء، بما فيها تلك التي تشارك في المشاريع الرائدة.

Affirming the importance of intensifying cooperation between the countries of the region in order to realize the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by 2015,
وإذ يؤكد أهمية تكثيف التعاون فيما بين بلدان المنطقة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،

He was pleased that a number of country programmes had been signed, including those for India and Palestine.
وأعرب عن سروره للتوقيع على عدد من البرامج القطرية، بما في ذلك البرامج المتعلقة بالهند وفلسطين.

All the municipalities in the Department of Cauca, including those with indigenous populations, participate in the Families in Action programme.
يشمل برنامج الأسر المشمولة بالرعاية الاجتماعية جميع بلديات مقاطعة كاوكا، بما في ذلك البلديات التي تضم شعوبا أصلية.

The United States would therefore not ignore serious human rights abuses, including those committed on its own soil.
ومن ثم لن تتجاهل الولايات المتحدة الإساءات الخطيرة لحقوق الإنسان بما فيها تلك المرتكبة على أرضها.

The handbook is available at all the Non-Formal Education Centers including those located in the rural areas.
والدليل متوفر في جميع مراكز التعليم غير النظامي بما فيها تلك الموجودة في المناطق الريفية.

In several instances, including those in the most recent period, services continued to be performed under contracts that had reached their term.
وفي العديد من الحالات، بما فيها تلك التي حدثت في الفترة الأخيرة، فقد استمر تقديم الخدمات بموجب عقود انقضت مدتها.

(ii) Reduction in the number of instances in which peace processes, including those managed by special political missions, have lapsed into conflict
' 2` انخفاض عدد الحالات التي دخلت فيها عمليات السلام، بما فيها تلك التي تديرها بعثات سياسية خاصة، في نزاع

Andorran legislation does not yet provide for the burden of proof to be shared in racial discrimination cases, including those concerning employment.
ولا ينص القانون الأندوري بعد على تقاسم عبء الإثبات في قضايا التمييز العنصري، بما فيها تلك القضايا التي تتعلق بالعمل.

Reaffirming the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،

Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
نحو بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية

The human rights of the Sahrawi people, including those living in refugee camps, must be respected.
وأضاف أنه يجب احترام حقوق الإنسان للشعب الصحراوي بمن فيهم أولئك الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين.

All stakeholders should ensure that those commitments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the BPFA, were applied to all women, including those at the grassroots level.
وينبغي لجميع الأطراف الفاعلة ضمان تطبيق جميع هذه الالتزامات، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين، على جميع النساء بمن فيهن النساء على مستوى القواعد الشعبية.

(ii) To release all prisoners detained without charge or trial, including those detained because of their political or religious beliefs;
الإفراج عن جميع السجناء المحتجزين دون تهمة أو محاكمة، بمن فيهم من احتُجز بسبب معتقداته السياسية أو الدينية؛

Domestically, measures to promote the rights of the child included the establishment of a national child protection unit comprised of police offers specially trained to work with children, including those who were victims of trafficking and gender-based violence.
ومضت تقول إن تدابير تعزيز حقوق الطفل على الصعيد المحلي تتضمن إنشاء وحدة وطنية لحماية الطفل تتكون من عناصر للشرطة مدربة تدريبا خاصا للعمل مع الأطفال، بمن فيهم الأطفال من ضحايا الاتجار والعنف الجنساني.

Saint Lucia condemns all forms of violence and human rights violations committed against all persons, including those of different sexual orientation.
وتشجب سانت لوسيا جميع أشكال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان ضد جميع الأشخاص، بمن فيهم الأشخاص ذوو الميول الجنسية المختلفة.

12.0 States parties have to ensure that women have access to health care services including those related to family planning.
12-0 على الدول الأطراف التأكد من حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية، بما فيها ما يتصل بتنظيم الأسرة.

Objective: To ensure that all staff, including those on mission, are fit to carry out their duties.
الهدف: هو أن تتوفر في جميع الموظفين اللياقة الصحية اللازمة للقيام بواجباتهم بمن فيهم الموظفون المندوبون في البعثات.

We have witnessed many innocent lives, including those of women and children, being lost due to these senseless terror attacks.
فقد شهدنا إزهاق أرواح الكثيرين من الأبرياء، ومنهم النساء والأطفال، بفعل هذه الهجمات الإرهابية التي لا معنى لها.

We have sought ways of enhancing cooperation and of addressing all issues, including those on which the two countries do not see eye to eye.
وبحثنا عن سبل تعزيز التعاون والتطرق لكافة المسائل، بما فيها المسائل التي لا يتفق الطرفان في الرأي بشأنها.

For policing to truly create security, it must be conducted with respect for the human rights of all, including those of suspects and victims.
وتوخياً لتحقيق الأمن، يجب أن تراعي أنشطة الشرطة كفالة حقوق الإنسان للجميع، بمن في ذلك المشتبه فيهم والضحايا.

Nepal is fully committed to democracy, justice and human rights, including those of women and children.
وتعرب نيبال عن التزامها الكامل بالديمقراطية والعدل وحقوق الإنسان، بما فيها حقوق كل من المرأة والطفل.

The Council also recalls the obligation of all Member States to accept and carry out its decisions, including those for the prevention of armed conflict.
ويشير المجلس أيضا إلى التزام جميع الدول الأعضاء بقبول وتنفيذ قراراته بما فيها القرارات المتعلقة بمنع الصراعات المسلحة.