"influential" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤثرة
• ذات النفوذ
• تأثيرا
• ذوي النفوذ
• مؤثرة
• نفوذا
• تأثيراً
• ذات نفوذ
• نفوذاً
• المؤثرين
• ذات التأثير
• المؤثر
• مؤثر
• النافذة
• الفاعلة

He reiterated his delegation's call for influential Member States to intervene immediately in order to halt Israeli policies and practices.
وكرر دعوة وفده للدول الأعضاء المؤثرة إلى التدخل على الفور لإيقاف السياسات والممارسات الإسرائيلية.

The behaviour of a number of influential countries was doing nothing to strengthen the fundamental role of the United Nations.
ولم تسفر تصرفات عدد من البلدان ذات النفوذ عن أي تدعيم للدور الأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

3. Investing in girls is not frivolous as it is proven that educated women are more influential to the global community.
إن الاستثمار في الفتيات ليس أمرا لا طائل من ورائه، فقد ثبت أن المتعلمات أشد تأثيرا في المجتمع العالمي.

Several African countries demonstrated progress following efforts to mobilize influential leaders as partners for social change.
وأحرزت عدة بلدان أفريقية تقدما على إثر الجهود المبذولة لتعبئة القادة من ذوي النفوذ كشركاء من أجل التغير الاجتماعي.

NZPC has also been influential at the policy level and in public debate, including that on the decriminalisation of prostitution.
وكانت الجماعة مؤثرة أيضا على صعيد السياسة وفي المناقشات العامة، بما في ذلك تلك المتعلقة بعدم تجريم البغاء.

In the religious sphere, the Catholic Church, which is the most influential church in Haiti, bans women from the priesthood.
من الملاحظ في المجال الديني أن الكنيسة الكاثوليكية، الأكثر نفوذا في هايتي تمنع الكهنوت على النساء.

Environment ministries in particular are often less influential than, for example, ministries of finance, development and trade.
وكثيراً ما تكون وزارات البيئة أقل تأثيراً من الوزارات الأخرى مثل وزارات المالية، والتنمية والتجارة.

In order to return peace to the centre of the stage, influential people on both sides have attempted to implement a tangible and lasting vision.
ومن أجل إعادة السلام إلى صدارة مسرح الأحداث، حاولت شخصيات ذات نفوذ من الجانبين تنفيذ رؤية ملموسة ودائمة.

It is therefore by far the most influential media outlet.
وبالتالي فهي، إلى حد بعيد، أكثر وسائط اﻹعلام نفوذاً.

The pilots were also portrayed and influential key figures were given the floor.
كما صُورت المشاريع الرائدة، وأُعطيت الفرصة للشخصيات الرئيسية المؤثرة للإدلاء ببياناتها.

That package, which would be submitted in due course, could serve as the basis for negotiations among influential Powers within the framework of collective commitments.
ويمكن الاستناد إلى هذه الحزمة، التي ستُعرض في الوقت المناسب، للتفاوض بين القوى المؤثرة ضمن إطار الالتزامات الجماعية.

The purpose is to integrate women in influential positional in the Israeli society and to encourage women to participate in the political life.
ويهدف ذلك إلى إدماج المرأة في المواقع المؤثرة في المجتمع الإسرائيلي، وتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة السياسية.

The Chinese People's Association for Peace and Disarmament is the largest nationwide non-governmental peace association in China, with a total of 24 influential member organizations.
الرابطة الشعبية الصينيية للسلام ونزع السلاح هي أكبر رابطة غير حكومية للسلام في الصين، إذ تضم في عضويتها 24 من المنظمات الأعضاء ذات النفوذ.

FL noted that many of the influential human rights organizations are led by women.
وتشير مؤسسة الخط الأمامي إلى أن كثيراً من منظمات حقوق الإنسان ذات النفوذ تقودها نساء.

Sir, if I may, if the American public saw that President Nixon has a relationship with the most influential entertainer on the planet,
يا سيدي، إذا سمحتم لي، إذا كان الجمهور سوف نرى أن الرئيس نيكسون لديه علاقة مع الفنان الأكثر تأثيرا في العالم،

A group of influential Somali businessmen visited Djibouti in March 2000 and pledged moral and material support for the Conference.
وزار فريق من رجال الأعمال الصوماليين ذوي النفوذ جيبوتي في آذار/مارس 2000 وتعهدوا بتقديم الدعم المعنوي والمادي للمؤتمر.

Its judgments have been, and continue to be, extremely influential and have a deep impact on the development of international law.
وإن الأحكام الصادرة عنها كانت ولا تزال مؤثرة للغاية ولها أثر كبير على عملية تطوير القانون الدولي.

The involvement of some of the most influential and wealthy people on the planet has played a decisive role.
وأدى انخراط بعض من أكثر الأشخاص نفوذا وثراء في العالم دورا حاسما.

Educated women are more likely to strengthen their position in the community and gain a more influential voice at the peace table.
ومن المرجح أن تعزز النساء المتعلمات أكثر من غيرهن موقعهن في المجتمع وأن يتمتعن بصوت أكثر تأثيراً في مفاوضات السلام.

However, certain influential States had failed to support the initiative, which awaited more favourable international conditions.
بيد أن دولا ذات نفوذ معينة لم تؤيد المبادرة التي تنتظر ظروفا دولية أكثر مواتاة.

The church is perhaps the most influential institution in the country, yet women are absent from its top leadership positions.
:: قد تكون الكنيسة المؤسسة الأكثر نفوذاً في البلاد، ومع ذلك فإن المرأة غير ممثلة في مراكز الكنيسة القيادية العليا.

He was one of the very first superheroes. Massively influential.
كان واحد من الأبطال الخارقين الأوائل المؤثرين بشكل هائل.

Such influential community and national figures should be at the forefront of dialogue and intercommunity cohesion efforts as well as publicly condemning incitement to hatred and violence.
فتلك المجتمعات والشخصيات الوطنية ذات التأثير ينبغي أن تكون في مقدمة الحوار وجهود الترابط بين المجتمعات فضلا عن إدانتها علنا للتحريض على الكراهية والعنف.

Currently, the organization's Director of Humanitarian Affairs is the Vice-Chair of this influential NGO forum.
ويشغل حالياً مدير المنظمة للشؤون الإنسانية منصب نائب رئيس هذا المنتدى المؤثر للمنظمات غير الحكومية.

What better, more influential place to do that than the White House?
ما أفضل وأكثر مكان مؤثر للقيام بذلك من البيت الأبيض ؟

influential powers raged against human rights violations in some countries, but closed their eyes to other, similar, violations.
ونرى القوى النافذة تثور ضد انتهاكات حقوق الإنسان في بعض الدول، وتغمض عينها عن حالات مماثلة.

Non-State actors are becoming more and more influential on the global scene.
ويزداد باطراد على الساحة الدولية نفوذ الجهات الفاعلة التي ليست دولة.