"international community in" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع الدولي في
• المجتمع الدولي من
• والمجتمع الدولي في
• المجتمع الدولي على
• المجتمع الدولي فيما
• في المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي خلال
• المجتمع الدولي الرامية إلى
• والمجتمع الدولي من
• المجتمع الدولي عند
• المجتمع الدولي بهدف
• المجتمع الدولي عن
• المجتمع الدولي عندما
• والمجتمع الدولي على
• للمجتمع الدولي في

Stresses that selective approaches to countering violence and violent extremism jeopardize the unity of the international community in combating such horrific phenomena,
وإذ يؤكدون أن اتباع نهج انتقائية في التصدي للعنف والتطرف العنيف يقوض وحدة المجتمع الدولي في مكافحة هذه الظاهرة المخيفة،

Her Government would welcome support from the international community in that regard.
وسترحب حكومة بلدها بالدعم المقدم من المجتمع الدولي في هذا الصدد.

Solomon Islands joins the international community in calling for the lifting of the 49-year-old economic embargo against Cuba.
وتشارك جزر سليمان المجتمع الدولي في الدعوة لرفع الحظر الاقتصادي المفروض منذ 49 عاما على كوبا.

Benin would spare no effort to make its modest contribution to the international community in the field of peacebuilding.
وقال إن بنن لا تألو جهداً في تقديم مساهماتها المتواضعة إلى المجتمع الدولي في ميدان بناء السلام.

It therefore intends to take action and join with the international community in effectively countering this phenomenon.
ولهذا تعتزم اتخاذ إجراءات والانضمام إلى المجتمع الدولي في مساعيه الهادفة للتصدي لهذه الظاهرة بفعالية.

There is reason to be happy over the positive results of the efforts by the international community in this area.
وهناك سبب يبعث على السعادة للنتائج اﻹيجابية التي أسفرت عنها الجهود التي بذلها المجتمع الدولي في هذه المنطقة.

Nuclear disarmament should also be one of the major objectives on the agenda of the international community in the coming years.
كما ينبغي أن يكون نزع السلاح النووي هدفا من اﻷهداف اﻷساسية في جدول أعمال المجتمع الدولي في السنوات المقبلة.

We therefore urge all those countries to join the international community in the persistent effort to establish a safer world.
لذلك فإننا نحث كل هذه البلدان على الانضمام إلى المجتمع الدولي في جهده الدؤوب ﻹقامة عالم أكثر أمانا.

These are objectives which should be accorded the priority envisaged by the international community in the 1978 document.
وتلك أهداف ينبغي مواصلة اﻹصرار على إعطائها اﻷولوية مثلما أقرها المجتمع الدولي في وثيقة عام ١٩٧٨.

Japan has never forgotten the support it received from many members of the international community in building the economic prosperity it enjoys today.
ولـم تنس اليابان أبدا الدعم الذي تلقته من الكثيرين من أعضاء المجتمع الدولي في بناء الرخاء الاقتصادي الذي تنعم به اليوم.

At their 1994 meeting, CARICOM Heads of Government decided to support the international community in the restoration of democracy in Haiti.
وقد قرر رؤساء حكومات دول الجماعة في اجتماعهم المعقود عام ١٩٩٤ دعم المجتمع الدولي في استعادة الديمقراطية في هايتي.

To overcome these obstacles, countries require assistance from the international community in the form of both human and financial resources.
وللتغلب على هذه العقبات، تحتاج البلدان إلى مساعدة من المجتمع الدولي في شكل موارد بشرية ومالية على السواء.

Arms control measures continue to be an important tool available to the international community in maintaining international peace and security.
ولا تزال تدابير تحديد اﻷسلحة تشكل أداة مهمة يستطيع أن يستخدمها المجتمع الدولي في حفظ السلام واﻷمن الدوليين.

So it is very important that the efforts of the international community in the Balkans should continue in that direction.
ومن ثم، فمن الضرورة بمكان أن تستمر جهود المجتمع الدولي في منطقة البلقان في السير على نفس الدرب.

We, at the same time, join the international community in condemning the recent murder of three United Nations relief workers in West Timor.
ونشارك المجتمع الدولي في الوقت نفسه في إدانة قتل ثلاثة من العاملين في الإغاثة من أفراد الأمم المتحدة في تيمور الغربية.

:: Maintaining the engagement of the international community in peacekeeping in Africa;
:: الإبقاء على مشاركة المجتمع الدولي في حفظ السلام في أفريقيا؛

His Government condemned all acts of terrorism and was prepared to cooperate with the international community in combating such acts.
وأضاف أن حكومته تدين جميع أعمال الإرهاب وأنها على استعداد للتعاون مع المجتمع الدولي في مكافحة هذه الأعمال.

Such actions will severely undermine the confidence of the international community in arms control and nonproliferation efforts.
وهذه التصرفات ستقوض بشدة ثقة المجتمع الدولي في الجهود المبذولة للحد من الأسلحة وعدم الانتشار.

In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى ما أحرزه المجتمع الدولي من تقدم هام في النهوض بمعايير حقوق الإنسان وآلياتها.

His efforts have ensured that the United Nations has joined with the Government of Afghanistan and the international community in supporting the realization of a modern, democratic and sovereign State.
فقد كفل بجهوده تضامن الأمم المتحدة مع حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي في دعم إقامة دولة حديثة ديمقراطية ذات سيادة.

He also welcomed the continued engagement of the international community in assisting Yemen during this crucial period.
ورحب أيضا بمواظبة المجتمع الدولي على المشاركة في جهود مساعدة اليمن خلال هذه الفترة الحاسمة.

But with rights come responsibilities, in particular to restore the confidence of the international community in Iran's programme.
بيد أن الحقوق تأتي مصحوبة بمسؤوليات، ولا سيما إعادة ثقة المجتمع الدولي فيما يتعلق بالبرنامج الإيراني.

This situation causes great indignation in the international community in general.
إن الحالة تبعث على السخط الكبير في المجتمع الدولي بشكل عام.

My delegation is particularly happy that this year's report has identified issues that have the potential of challenging the international community in the coming years.
ويسعد وفدي بصفة خاصة أن التقرير هذا العام ميّز المسائل التي يمكن أن تتحدى المجتمع الدولي خلال السنوات القادمة.

He is playing an important role in coordinating the efforts of the international community in facilitating progress at the Conference.
كما أنه يضطلع بدور هام في تنسيق جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تيسير إحراز تقدم في هذا المؤتمر.

The State will continue communicating with the Council and the international community in order to further develop its performance.
وستستمر الدولة في التواصل مع المجلس والمجتمع الدولي من أجل زيادة تطوير أدائها.

The Committee recommends that the State party seek technical support, if needed, from the international community in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس في هذا الصدد الدعم التقني من المجتمع الدولي عند الاقتضاء.

We have concentrated our information efforts on major issues before the international community in order to attract a wider range of key audiences.
وقد ركزنا جهودنا اﻹعلامية على القضايا الرئيسية التي يواجهها المجتمع الدولي بهدف اجتذاب مجموعة أكبر من الجماهير اﻷساسية.

There should be no relaxation by the international community in the overall effort to provide humanitarian and developmental assistance to the Somali Republic.
وينبغي ألا يتوانى المجتمع الدولي عن بذل الجهود بصفة عامة بغية توفير المساعدة الإنسانية والإنمائية لجمهورية الصومال.

That phenomenon had been recognized by the international community in establishing the small island States vulnerability index.
وهذه ظاهرة أدركها المجتمع الدولي عندما وضع مؤشر الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة.

These will assist national authorities and the international community in improving the quality and timeliness of international urban search and rescue assistance.
وستساعد تلك المعايير السلطات الوطنية والمجتمع الدولي على تحسين جودة ودقـّة توقيت المساعدة الدولية بشأن البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية.

A unified Georgia would be an even stronger partner of the international community in striving for peace and security throughout the world.
واختتمت قائلة إن جورجيا الموحدة ستكون شريكا أقوى للمجتمع الدولي في سعيه إلى تحقيق السلام والأمن في جميع أنحاء العالم.