"investigator" - Traduction Anglais en Arabe

• محقق
• المحقق
• المحققين
• محققة
• محقّق
• مُحقق
• محققي
• محققين
• لمحقق
• المحقِّق
• للمحقق
• محققاً
• للمحققين
• المحققة
• محققا

While in detention the authorities produced a search warrant for his residence signed by the NSS investigator.
وأثناء وجوده قيد الاحتجاز، أظهرت السلطات أمراً بتفتيش منزله موقعاً من محقق جهاز الأمن القومي.

Maithya Pius Nyange Forensics investigator; Valuer, Kenyan Anti-Corruption Commission
محقق طب شرعي؛ مقيِّم، هيئة كينيا لمكافحة الفساد

More information was needed on the impact of investigator location on the quality and timeliness of investigative outcomes.
وثمة حاجة لمزيد من المعلومات عن تأثير مكان وجود المحقق على نوعية نتائج التحقيق وتوقيت صدورها.

During this phase, the assigned investigator verifies and ensures that all relevant information has been obtained from the complainant.
وخلال هذه المرحلة، يتثبت المحقق المكلّف بالقضية من وصول جميع المعلومات ذات الصلة من المشتكي ويكفل ذلك.

Some were unable to meet their clients privately, their meetings taking place in the presence of an investigator.
ولم يتسن لبعض المحامين مقابلة موكليهم على انفراد، إذ كانت المقابلات تجري في حضور أحد المحققين.

Lawyer; investigator, Central Office for the Suppression of Corruption
خبير قانوني؛ محقق في المكتب المركزي لقمع الفساد

investigator in cases of organized crime, money-laundering and drugs
محقق في قضايا الجريمة المنظمة وغسل الأموال والمخدرات

No investigator may undertake an investigation without prior formal, written approval by the management of the Section.
ولا يجوز لأي محقق أن يضطلع بتحقيق بدون موافقة مسبقة رسمية وخطية من إدارة القسم.

The report is then reread in full by a specialist investigator who was not involved in its preparation.
ثم تعاد قراءة التقرير بعد ذلك بكامله من جانب محقق متخصص لم يكن مشتركا في إعداده.

That case, as well as the case for contempt against a former investigator, is scheduled for trial and judgement delivery in 2008.
ومن المقرر بدء هذه المحاكمة ومحاكمة أخرى في قضية إهانة للمحكمة مرفوعة ضد محقق سابق وصدور قرار بشأنهما في 2008.

1986 Special investigator for the Commission of Inquiry on Drugs
1986 محقق خاصة في إطار لجنة التحقيق المعنية بالمخدرات

Even when the investigator and the witnesses speak a common language, cultural barriers may hinder clear communication.
وحتى حين يتكلم المحقق والشاهد لغة مشتركة، قد تقف الحواجز الثقافية عائقا أمام التواصل بوضوح.

As a result, relevant investigator, prosecutor and support posts will only be available on the basis of the same temporal differentiation.
ونتيجة لذلك، لن تكون وظائف المحقق والمدعي العام والوظائف الداعمة لكل منها متاحة إلا على أساس نفس الفارق الزمني.

I'm the chief investigator, Special Projects Unit, U.S. Treasury Dept.
أنا رئيس المحققين.. في وحدة المشاريع الخاصة بمفقودات الخزنات.

Not to mention the serial stalking of the lead investigator's daughter.
ليس لذكر القاتل المتسلسل تربص و ملاحقة أبنة رئيس المحققين

The insurance investigator needs to see you at 3.
محققة شركة التأمين تريد مقابلتكم فى الساعه الثالثه

Every complaint concerning a sexual offence is investigated to the full extent possible, by an investigator of the same gender of the victim.
:: كل شكوى بشأن جريمة جنسية يتم التحقيق فيها إلى أقصى درجة ممكنة، حيث يقوم بذلك محقّق من نفس نوع جنس الضحية.

Two weeks ago, I'm looking at another investigator's case files, and I see his name.
قبل أسبوعين، كنتُ أنظر في ملفات قضايا مُحقق آخر، ورأيتُ اسمه.

I'm not sleeping with my investigator, but if I were, this conversation between us could never take place.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

Fifty-one women hold prosecutorial investigator positions in public prosecutor's offices.
وتشغل 51 امرأة مناصب محققين وممثلي اتهام في مكتب المدعي العام.

Other cases can be assigned one or two to an investigator.
وثمة قضايا أخرى يعهد بواحدة أو اثنتين منها لمحقق واحد.

The court interrogated the investigator and other police officials, and all denied having used unlawful methods of investigation.
واستجوبت المحكمة المحقِّق وغيره من مسؤولي الشرطة، وأنكر جميعهم استخدام أساليب تحقيق غير مشروعة.

This may be extremely useful to the environmental investigator when attempting to locate a concentrated chemical sample point.
وقد تكون في غاية الأهمية بالنسبة للمحقق البيئي عندما يحاول تحديد مكان نقطة عينة كيميائية مركزة.

She did so, and a junior investigator, allegedly by mistake, gave her the old clothes.
ففعلت ذلك، ويُزعم أن محققاً مبتدئاً سلَّمها الملابس القديمة خطأً.

The General Assembly approved the establishment of six Regional investigator posts and two General Service posts.
ووافقت الجمعية العامة على إنشاء ست وظائف للمحققين الإقليميين ووظيفتين للخدمات العامة.

Just like the private investigator who went looking for her.
تماما مثل المحققة الخاصة و التي ذهبت للبحث عنها

In short, he was a scenes of crime investigator.
أي أنه، باختصار، كان محققا مختصا بمسارح الجريمة.