"is trying" - Traduction Anglais en Arabe

• يحاول
• تحاول
• وتحاول
• وتسعى
• ويحاول
• يُحاول
• هو محاولة
• يبذل اﻵن جاهدا
• مايحاول
• يحاولُ

I feel like the universe is trying to tell me something.
وأنا أشعر بأن الكون هو يحاول أن يقول لي شيئا.

No, i think the lutefisk is trying to swim upstream.
لا أنا أعتقد أن سمك الودفيسك يحاول السباحه للأعلى

So someone else is trying to fix this trial.
إذن فهناك شخص آخر يحاول تزوير هذه المحاكمة

Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تحاول أن تبقي على الوضع الراهن لأطول فترة ممكنة وأن تجمِّد النـزاع إلى أقصى حد.

Like any country developing a nuclear power industry, Kazakhstan is trying to identify acceptable solutions to this problem.
وكازاخستان، شأنها شأن أية دولة تقوم بتطوير صناعة الطاقة النووية، تحاول تحديد حلول مقبولة لهذه المشكلة.

Through political moves and practical activities Azerbaijan is trying to actively contribute to the global fight against terrorism.
وتحاول أذربيجان، من خلال تحركاتها السياسية وأنشطتها العملية، أن تسهم بفعالية في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب.

The State party monitors the situation of the complainant and is trying to verify the information provided by the Tunisian authorities.
وتسعى الدولة الطرف، التي تقوم برصد حالة صاحب الشكوى، إلى التحقق من المعلومات المقدّمة من السلطات التونسية.

I'm sure it feels that way, but he is trying.
أنا واثق من أنه يشعر بهذه الطريقة، لكنه يحاول.

No one is trying to kill you, Mr. President, except the Caliphate.
لا أحد يحاول قتلك يا سيدي الرئيس ما عدا جيش الخلافة

Sounds like. The universe is trying to tell you something, doesn't it?
يبدو وكأن الكون يحاول أن يخبرك شيء ، أليس كذلك ؟

Right now someone is trying to stop me from doing it.
و الان شخص ما يحاول ايقافى عن اداء هذه المهمه

Someone on the outside is trying to jam our satellite servers.
.هناك شخص ما بالخارج يحاول الضغط على سيرفر القمر الصناعي

What Frank is trying to say is that you need someone to take you to the next level.
و كونك فنانة لديها خط سير فرانك يحاول أن يقول أنكِ تحتاجين مَن ينقلك للمرحلة التالية

If he is trying to demonstrate something purely intellectual, maybe the deaths in themselves don't interest him.
إذا كان يحاول أن يثبت شيئاً بشكل علمي صرف ربما لا يهمه الموت بحد ذاته

It's like this menu is trying to give people heart attacks.
كما لو أن هذه القائمة تحاول تعريض الناس لنوبات القلب.

Meanwhile, CTU is trying to process everything they can on him.
في هذه الأثناء الوحدة تحاول أن تعرف كل شيء عنه

Everyone always says that company is trying to take over the world.
كل شخص دائما يقول ان هذه الشركه تحاول السيطره على العالم

Azerbaijan is trying to ensure that multiculturalism is always on the agenda.
وتحاول أذربيجان أن تكفل إبقاء التعددية الثقافية دائماً على جدول الأعمال.

In general, the Government is trying to revise and streamline investment regulations to create additional stimuli for private sector development.
وتسعى الحكومة بشكل عام إلى مراجعة أنظمة الاستثمار وتبسيطها لتوفير حوافز إضافية لتنمية القطاع الخاص.

The Group is trying to obtain further evidence regarding these allegations.
ويحاول الفريق الحصول على المزيد من الأدلة بشأن هذه الادعاءات.

So, Mr. Dong-ho KOH is in 2015, and the driver of 6782232 is trying to kill your wife.
إذًا أنتَ سيد كو دونغ هوو في عام 2015، 6782232 والسائق صاحب اللوحة .يُحاول قتل زوجتك

Another good tip-off is trying to adjust light levels.
مؤشر آخر جيد هو محاولة تعديل مستوى الإضاءة

For the time being, the Special Rapporteur is trying to the best of his ability to inform Governments of the cases submitted to him.
والمقرر الخاص يبذل اﻵن جاهدا كل ما في وسعه ﻹبلاغ الحكومات بالحالات التي تعرض عليه.

All Unalaq is trying to do is make our tribes unified again.
كل مايحاول أونولاك فعله هو أن يجعل قبائلنا متحدة مجددا

DANNY is trying UNSUCCESSFULLY TO COMMUNICATE IN QUECHUA,
لدينا سُجق يحاولُ داني على نحوٍ فاشل التواصل بلغة الكيتشوا,