"issues and" - Traduction Anglais en Arabe

• القضايا
• قضايا
• مسائل
• بقضايا
• بمسائل
• بالقضايا
• بالمسائل
• والقضايا
• وقضايا
• لقضايا
• للقضايا
• ومسائل
• لمسائل
• للمسائل
• المسائل وأن

It welcomes the oral presentation and the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-sessional working group.
وترحب بما قدمه الوفد من عرض شفوي وردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

Universal high-level indicators should cover qualitative and quantitative issues and ensure the development and adoption of baselines of each country.
وينبغي أن تغطي مؤشرات شاملة رفيعة المستوى القضايا النوعية والكمية وأن تضمن وضع واعتماد خطوط أساس لكل بلد.

Specific issues and problems with regional groupings were mentioned.
ووردت إشارة إلى قضايا ومشاكل مع مجموعات إقليمية.

It had no doubts that Finland had sufficient positive experience in dealing with urgent human rights issues and resolving them.
وقال إنه لا يشك في أن لدى فنلندا تجربة إيجابية كافية في معالجة قضايا حقوق الإنسان العاجلة وحلّها.

It consists of issues and key trends affecting or resulting from regional industrialization processes that may have a global impact.
وهي تضم مسائل واتجاهات رئيسية تمسّ بعمليات التصنيع الإقليمية أو تنشأ عنها ويمكن أن يكون لها أثر عالمي.

One participant noted that new members were soon identified with specific issues, and were expected to carry some weight in those areas.
ولاحظ أحد المشاركين أن الأعضاء الجدد سرعان ما يرتبطون بقضايا محددة، ويتوقع منهم أن يتحملوا بعض العبء في تلك المجالات.

Organs dealing with overall development issues and subsidiary bodies
الأجهزة التي تعنى بمسائل التنمية الشاملة والهيئات الفرعية

Practising law before Lebanese courts, particularly on criminal issues, and constitutional matters.
مارس القانون أمام المحاكم اللبنانية، وخاصة في القضايا الجنائية، والمسائل الدستورية.

He has written several books on political issues and development.
وألَّف المرشح عدة كتب عن القضايا السياسية وعن التنمية.

Strengthened environmental monitoring and observing systems covering priority issues and engagement in global and regional early warning systems
نظم معززة للرصد البيئي والمراقبة تشمل القضايا ذات الأولوية والمشاركة في نظم الإنذار المبكر العالمية والإقليمية

It also facilitates action on matters of mutual concern and refers agreed issues and strategies to other ministerial groupings.
ويقوم بتيسير العمل بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل ويحيل القضايا والاستراتيجيات المتفق عليها إلى تجمعات وزارية أخرى.

This represented the only forum at the conference that focused on women's issues and thus attracted a lot of attention.
ومثلَّت هذه المائدة المستديرة المنتدى الوحيد في المؤتمر والذي ركز على قضايا المرأة ومن ثم اجتذب قدرا كبيرا من الاهتمام.

Through its monitoring activities, the Section has identified human rights issues and concerns and engaged with the relevant authorities to address them.
وقد حدد القسم من خلال أنشطة الرصد قضايا وشواغل تتعلق بحقوق الإنسان، وعمل على التصدي لها بالتعاون مع السلطات المعنية.

Policymakers are better able to target interventions and to achieve more equitable results on land issues and land management policies.
ويكون واضعو السياسات أقدر على وضع أهداف للتدخلات وتحقيق نتائج أكثر عدلاً في مسائل الأراضي وسياسات إدارة الأراضي.

One meeting was not held owing to scheduling issues and one was replaced by the operational risk management implementation meeting
ولم يُعقد أحد الاجتماعات بسبب مسائل متعلقة بالجدولة الزمنية واستعيض عن اجتماع آخر باجتماع تنفيذ إدارة المخاطر التشغيلية

strategic social policy approaches to raising awareness of disability issues and culture.
:: تطبيق نُهج استراتيجية للسياسة الاجتماعية لزيادة الوعي بقضايا وثقافة الإعاقة.

Item 4 Future activities and cooperation with the independent expert on minorities issues and United Nations organizations.
البند 4 الأنشطة المقبلة والتعاون مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات ومع هيئات الأمم المتحدة

The Ministerial Committee on Disability issues and the independent monitoring mechanism meet annually to discuss priorities and review progress.
وتجتمع اللجنة الوزارية المعنية بمسائل الإعاقة وآلية الرصد المستقلة سنويا لمناقشة الأولويات واستعراض ما أًُحرز من تقدم.

Citizens were more open-minded and had a greater awareness of gender issues, and violence was being reported more frequently.
ولقد أصبح المواطنون أكثر انفتاحاً وزاد وعيهم بالقضايا الجنسانية، وأصبح الناس يبلغون بتواتر أكبر عن حالات العنف.

Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes. 7. International Society for Augmentative and Alternative Communication
ويعمل برنامج ' ' صانعو السلام المبتدئون ' ' الذي تنفذه المنظمة على التوعية بالمسائل والمواضيع العالمية الراهنة.

It was important for the United Nations to maintain a balance between environment- and development-related issues and programmes.
ومن المهم أن تحقق اﻷمم المتحدة توازنا بين القضايا والبرامج المتصلة بالبيئة والقضايا والبرامج المتعلقة بالتنمية.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

In fostering a better understanding of decolonization issues and status-related questions, we should not overlook the value of comparative analysis.
من أجل تحصيل فهم أفضل لقضايا إنهاء الاستعمار والمسائل المتصلة بمراكز الأقاليم، ينبغي ألا نغفل قيمة التحليل المقارن.

Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.
:: الحل السريع والمناسب للقضايا والشواغل المعلَّقة المتصلة بالتنفيذ.

She underscored the important relationship between food security issues and population questions and hoped that the subject would continue to receive close attention.
وأكدت على الصلة الهامة بين مسائل اﻷمن الغذائي ومسائل السكان وأعربت عن أملها في أن تظل هذه المسألة محل الاهتمام الوثيق.

Ultimately, the centre is intended to become a referral centre for migration issues and could serve to train staff from other ministries.
ومن المقرر أن يتحول هذا المركز في النهاية إلى مركز مرجعي لمسائل الهجرة، ويمكن أن يُستخدم لتدريب موظفي الوزارات الأخرى.

It provided a valuable compromise on key issues and had the merit of not having been rejected by any delegation.
فقد وفر حلا توفيقيا قيما للمسائل الرئيسية وكان من مزاياه أنه لم يلق رفضا من أي من الوفود.

There had been broad agreement that judges needed to be familiar with those issues and that such forums provided an excellent opportunity to discuss them.
وقالت كان الاتفاق الغالب على أن القضاة بحاجة إلى الإلمام بتلك المسائل وأن تلك المحافل تتيح فرصة سانحة لمناقشتها.