"issues arising" - Traduction Anglais en Arabe

• المسائل الناشئة
• القضايا الناشئة
• بالمسائل الناشئة
• المسائل التي تنشأ
• والمسائل الناشئة
• للمسائل الناشئة
• بالقضايا الناشئة
• القضايا المثارة
• مسائل تنشأ
• مسائل ناشئة
• قضايا ناشئة
• القضايا التي تنشأ
• ينشأ من مسائل
• المسائل المثارة
• فالمسائل الناشئة

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6، وفي المسائل الناشئة في إطار البندين 5 و7، وفي بنود أخرى، أثناء الجلسات العامة للمجلس.

issues arising FROM THE MEETINGS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEES OF EXPERTS OF ECA'S SUBREGIONAL OFFICES
المسائل الناشئة عن اجتماعات لجان الخبراء الحكومية الدولية التابعة للمكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

Several articles are proposed below for the consideration of the Commission which seek to cover all the issues arising from this relationship.
ويرد أدناه عدد من المواد المقترحة لكي تنظر فيها اللجنة، التي تسعى لأن تغطى جميع المسائل الناشئة عن هذه العلاقة.

It provides information on issues arising from the resolutions adopted at the sixty-fourth session of the General Assembly which specifically call for action by, or are of relevance to, UNEP.
وتوفر معلومات عن القضايا الناشئة عن القرارات التي اعتمدتها الدورة الرابعة والستون للجمعية العامة والتي تتطلب على وجه الخصوص إجراءات من برنامج البيئة أو ذات صلة به.

D. issues arising from visits 49 - 57 233
دال - القضايا الناشئة عن الزيارات 49-57 296

A. Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
ألف - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 2 من البروتوكول الاختياري

The draft Convention is not intended to address issues arising in the context of the debtor's insolvency either.
كما انه لا يقصد من مشروع الاتفاقية أن يتناول المسائل التي تنشأ في سياق اعسار المدين.

It was also pointed out that even within the area of copyright licensing, the issues arising with respect to software licensing were different from those arising in the context of movie or music licensing.
وتمت الإشارة أيضا إلى أنه حتى في إطار تراخيص حقوق التأليف والنشر، فإن المسائل الناشئة فيما يتعلق بتراخيص البرمجيات تختلف عن تلك المسائل الناشئة في سياق تراخيص الأفلام أو الموسيقى.

But further elucidation of the issues arising from the events of May 6, 2004 would have been helpful in appropriately disposing of this communication.
ومع ذلك، فإن زيادة توضيح المسائل الناشئة عن أحداث 6 أيار/مايو 2004 كانت ستساعد في البت في هذا البلاغ على النحو الملائم.

iv. Follow-up on issues arising from the Ministerial Conference of the Least Developed Countries;
`4` متابعة المسائل الناشئة عن المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا.

This report covers issues arising from the administration and payment of mission subsistence allowance.
ويشمل هذا التقرير المسائل الناشئة عن إدارة ودفع بدل الإقامة المخصص للبعثة.

The report will also consider issues arising from the degree of delegation of authority to the United Nations Office at Geneva.
وسينظر التقرير أيضا في المسائل الناشئة عن مدى تفويض السلطة للمكتب.

D. issues arising from visits 33 - 36 11
دال - القضايا الناشئة عن الزيارات 33-36 13

D. issues arising from visits 33 - 36 251
دال - القضايا الناشئة عن الزيارات 33-36 322

Item 2: issues arising in the wake of the WTO Ministerial Conference for analysis in UNCTAD from a development perspective
البند ٢: القضايا الناشئة فى أعقاب المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية لتحليلها فى اﻷونكتاد من منظور انمائي

Moreover, the issues arising from armed conflict for international organizations might be very different from those arising for States.
إضافة إلى ذلك، فإن المسائل التي تنشأ عن النزاع المسلح بالنسبة للمنظمات الدولية قد تختلف اختلافا كبيرا عنها بالنسبة للدول.

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6 والمسائل الناشئة في إطار البندين 5 و 7 وفي بنود أخرى أثناء الجلسات العامة للمجلس.

Priority was also given the issues arising from the concentration of migrants in border zones and to the speedy provision of documentation to migrants.
وتُمنح الأولوية أيضا للمسائل الناشئة عن تجمع اللاجئين في مناطق الحدود ولتزويد المهاجرين بالوثائق بسرعة.

The Council may wish to take note of the issues arising from the General Assembly at its fifty-seventh session.
وقد يود المجلس أن يحيط علماً بالقضايا الناشئة عن الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

A. Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 1 of the Optional Protocol to the Convention 42 - 47 6
ألف - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة بشأن القضايا المثارة في المادة 1 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية 42-47 7

The ICJ's competence should thus not extend, in principle, to any issues arising under articles 1-35 of Part One.
وبالتالي فإن اختصاص محكمة العدل الدولية ينبغي ألا يمتد، من حيث المبدأ، ليشمل أية مسائل تنشأ عن تطبيق المواد من ١ إلى ٥٣ من الباب اﻷول.

They also reflect issues arising from decisions and conclusions adopted at the most recent sessions.
كما تعكس هذه العناصر مسائل ناشئة عن المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت في الدورات الأخيرة.

issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: non-compliance
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: عدم الامتثال

The document will be further revised as needed to take account of issues arising during its use in the field.
وستتم مواصلة تنقيح هذه الوثيقة حسب الاقتضاء بحيث تواكب القضايا التي تنشأ أثناء التطبيق الميداني.

The task of the Commission was to coordinate and resolve issues relating to the execution of the mandate of the mission, in particular military issues arising during the implementation period.
وكانت المهام المسندة إلى لجنة التنسيق العسكرية تتمثل في تنسيق وتسوية المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية البعثة، ولا سيما ما ينشأ من مسائل عسكرية أثناء مرحلة تنفيذ الاتفاق.

The draft Agenda for Protection incorporates the issues arising from the final Global Consultations meeting on the protection needs of refugee women and children.
وتشمل مسودة جدول الأعمال المسائل المثارة في الاجتماع الختامي للمشاورات العالمية بشأن احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية.

issues arising from the exercise of powers of exclusion and expulsion are commonly affected by matters such as nationality and fundamental human rights.
فالمسائل الناشئة عن ممارسة صلاحيات الصد والطرد كثيرا ما تتأثر بمسائل من قبيل الجنسية وحقوق الإنسان الأساسية.