"it's hard to tell" - Traduction Anglais en Arabe

• من الصعب معرفة ذلك
• من الصعب القول
• من الصعب أن أقول
• فمن الصعب أن أقول
• من الصعب اخبارك
• من الصعب الإخْبار
• من الصعب ان اخبرك
• انه من الصعب ان اقول
• صعب القول
• من الصعب الإخبار
• من الصعب التأكد
• من الصعب الجزم
• من الصعب المعرفة
• من الصعب تحديد ذلك
• من الصعب قول ذلك

Well, It's hard to tell with your accent sometimes. So, uh...
نعم,حسنا من الصعب معرفة ذلك من لكنتكِ بعض الأحيان..

I know It's hard to tell by looking at me, but I am not a natural homemaker.
اعرف انه من الصعب معرفة ذلك بالنظر الي فحسب لكنني لست منظمة جيدة للمنزل

It's hard to tell what I actually remember from what I managed to piece together...
من الصعب القول أن ما أتذكره من الذي جمعته من قطع

It's hard to tell if it's the shooter driving, or if it's just someone who got spooked by the gunshots.
من الصعب أن أقول إذا كان القاتل هو السائق أم أنه شخص ما فزع من صوت طلقات النيران؟

With him, It's hard to tell.
معه، فمن الصعب أن أقول.

I smell deception, but It's hard to tell with you because you're kind of a sociopath, like all the great con men.
أشتمّ رائحة الخداع ولكن من الصعب معرفة ذلك معك لأنك معتل إجتماعياً مثل جميع الرجال المخادعين العظماء

It's hard to tell with him sometimes.
من الصعب معرفة ذلك فى بعض الاحيان.

Foster kids like these, It's hard to tell.
-أطفال بالتبنّي مثلها، من الصعب معرفة ذلك

It's hard to tell with your mad eyes.
من الصعب معرفة ذلك و انت غاضب العينين

But you, on the other hand, well, It's hard to tell where you stop and I begin.
ولكنّك, من الناحية الأخرى، حسناً, من الصعب القول أين توقّفـــت أنت، وأين بدأت أنا.

So It's hard to tell just how far to turn the dial.
لذلك من الصعب القول إلى أي مدى سيتم تحويل الإتصال

It's hard to tell from the catalog photos, but it certainly tracks with the timeline.
من الصعب القول من خلال صور الكاتالوج لكن من المؤكد بأنها تتناسب مع الوقت الزمني.

He said It's hard to tell sometimes.
وقال انه من الصعب أن أقول في بعض الأحيان.

It's hard to tell.
فمن الصعب أن أقول.

It's hard to tell unless I know who the prisoner is.
من الصعب اخبارك مالم اعرف هويه السجين

Your sister sounded pretty shaken up, or excited, with her It's hard to tell.
أختكَ بَدتْ مُغَيَّر جداً، أَو متحمّس، مَعها من الصعب الإخْبار.

It's hard to tell what it is, yet.
من الصعب ان اخبرك ،ماهية هذا الشيء الآن.

It's hard to tell you, Paul... can be found here or here, or here, or here, or here ...
انه من الصعب ان اقول لكم، بول... يمكن ان تكون هنا... أو هنا، أو هنا، أو هنا، أو هنا...

Could be dislocated, but It's hard to tell.
قد يكون مكسوراً لكن صعب القول

Well, unfortunately, there's so much damage that It's hard to tell.
حسنا، لسوء الحظ، هناك كثيرا ضرر الذي من الصعب الإخبار.

It's hard to tell behind the mask.
من الصعب التأكد خلف هذا القناع

It's hard to tell if that's blood or artifact.
من الصعب الجزم ان كان دماً او تخثراً

It's hard to tell if these people are all security or just regular North Koreans spying out of habit.
من الصعب المعرفة إذا كان هؤلاء الناس كلّهم من الأمن أو أنّهم جواسيس كوريين شماليين عاديّون خارج عملهم

Ellis was studying to be a photographer. I think he's pretty good, but It's hard to tell when he always takes pictures of the same thing.
أليس كان يدرس ليصبح مصوراً أعتقد انه جيد جداً ولكن من الصعب تحديد ذلك عندما يلتقط صورة نفس الشي دائماً

Just a little? It's hard to tell with that pink shirt.
قليلاً فقط من الصعب قول ذلك مع القميص الزهري