"it is important to" - Traduction Anglais en Arabe

• ومن المهم
• من المهم
• ومن الأهمية بمكان
• فمن المهم
• من الأهمية بمكان
• ومن الجدير
• المهم أن
• ومن الضروري
• ومن الهام
• وتجدر
• فمن الأهمية بمكان
• يجدر
• من الأهمية أن
• من الهام
• ويجدر

For UNODC it is important to promote resource mobilization to include Cuba in the implementation of the UNODC activities.
ومن المهم بالنسبة للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة النهوض بتعبئة الموارد من أجل إدراج كوبا في تنفيذ أنشطته.

In these and all initiatives, it is important to involve communities so as to ensure local buy-in to reform.
ومن المهم في هذه المبادرات وجميع المبادرات إشراك المجتمعات المحلية من أجل ضمان المشاركة المحلية في الإصلاح.

it is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

Here, it is important to assess if the current technology is out of date for reaching the goals set.
وفي هذا الصدد، من المهم لبلوغ الأهداف المحددة تقييم ما إذا كانت التكنولوجيا الحالية قد أصبحت متجاوزة.

:: it is important to include specific goals relating to security, peace and governance in the new post-2015 goals.
:: من المهم إدراج أهداف محددة متعلقة بالأمن والسلام والحوكمة في الأهداف الجديدة لما بعد عام 2015.

it is important to include indigenous languages within the education system.
ومن الأهمية بمكان إدراج لغات الشعوب الأصلية في النظام التعليمي.

For example, it is important to reward and recognize knowledge-sharing behaviours.
فمن المهم على سبيل المثال مكافأة أنماط تبادل المعارف وتقديرها.

In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها.

it is important to have a highly professional public service that inspires public confidence in its ability to stamp out corrupt practices.
ومن المهم أن تتوافر أجهزة للخدمة العامة ذات كفاءة عالية تكسب ثقة الجمهور في قدرتها على القضاء على الممارسات الفاسدة.

it is important to address the challenges that those impoverished by unjust systems face in participating in the sustainable development agenda.
ومن المهم التصدي للتحديات التي تواجهها الفئات التي أُفقرت بسبب النظم غير العادلة عند مشاركتها في خطة التنمية المستدامة.

it is important to engage youth and young entrepreneurs at this stage of the policy dialogue process.
ومن المهم إشراك منظمي المشاريع من الشباب في هذه المرحلة من عملية الحوار بشأن السياسات.

it is important to promote international financial stability and sustainable growth.
ومن المهم العمل على تحقيق الاستقرار المالي الدولي والنمو المستدام.

it is important to stress that these options are not mutually exclusive.
ومن المهم التشديد على أن هذه الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.

it is important to seek help in such situations.
ومن المهم التماس المساعدة في مثل هذه الحالات.

it is important to note that the figures reflect population trends, however, and not cumulative data as such.
ولكن من المهم الإشارة إلى أن الأرقام تعكس الاتجاهات السكانية، وليس البيانات التراكمية في حد ذاتها.

When considering the potential market for innovation that the poor represent, it is important to consider two issues.
وعند النظر في السوق المحتملة للابتكار التي يمثلها الفقراء، يكون من المهم النظر في مسألتين اثنتين.

I took note of the sentiments and believe it is important to recognize the concerns expressed in the document.
وقد أخذت علماً بتلك المشاكل واعتقد من المهم التسليم بالشواغل التي تم الأعراب عنها في تلك الوثيقة.

Third, it is important to involve those directly affected by the issue in developing policies and planning action.
وثالثاً، من المهم إشراك تلك الجهات المتأثرة تأثراً مباشراً بهذه المسألة في وضع السياسات وإجراءات التخطيط.

it is important to note the responsibility of Governments to distribute food aid in a non-discriminatory manner.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى مسؤولية الحكومات عن توزيع المعونة الغذائية بطريقة لا تتميز فيها.

it is important to organize promptly the coordination of activities of rescue units arriving in areas of emergencies.
فمن المهم أن تنظم فورا عملية تنسيق أنشطة وحدات اﻹنقاذ التي تصل إلى مناطق حالات الطوارئ.

At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
بداية، من الأهمية بمكان أن نوضح أن الهجرة بحد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.

it is important to note that the Bill of rights is not one of the contentious issues despite the fact that it provided for the three generations of rights.
ومن الجدير بالملاحظة أن شرعة الحقوق ليست واحدة من القضايا المثيرة للجدل، رغم أنها تنص على الأجيال الثلاثة للحقوق.

it is important to monitor the prevalence of disease as well as practical and accessible approaches.
ومن الضروري مراقبة انتشار الأمراض، فضلا عن اعتماد المناهج العملية، والوصول إلى العلاج والوقاية منها.

In this context it is important to recognize the existence of firms with different capacity levels when designing STI policy.
ومن الهام في هذا السياق إدراك وجود تفاوت في قدرات الشركات عند وضع سياسة عامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

it is important to note that the reversion right cannot be waived by contract, protecting artists against pressure to surrender it.
وتجدر الإشارة إلى أن حق الاسترداد لا يمكن التنازل عنه بموجب العقود، بما يحمي الفنانين من الضغوط للتنازل عنه.

Hence, it is important to determine the source of these rights and obligations.
ومن َثم فمن الأهمية بمكان تحديد مصدر هذه الحقوق والالتزامات.

In order for the education in these sectors to be effective, it is important to emphasize training educators from these institutions in human rights education.
وليكون التثقيف في هذه القطاعات فعالاً، يجدر التركيز على تدريب مربين من هذه المؤسسات على التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

As partners, it is important to acknowledge that significant achievements have indeed been made since the Millennium Summit and Monterrey Conference.
وبوصفنا شركاء، من الأهمية أن نعترف بأنه تم في الواقع تحقيق منجزات كبيرة منذ مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر مونتيري.

At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
بداية، من الهام أن نوضح أن الهجرة في حد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.

it is important to note that the situation is not the same in all regions of the country; anarchy does not prevail everywhere.
ويجدر بنا أن نذكر أن هذه الحالة لا تسود في جميع مناطق البلاد. فالفوضى لا تعم في كل مكان.