"it may be" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يكون
• وقد يكون
• وتجدر
• ويمكن
• فقد يكون
• تجدر
• ربما يكون
• قد تكون
• ويجوز
• ربما تكون
• وربما يكون
• ويجدر
• أنه يمكن
• فإنه يمكن
• هو قَدْ يَكُون

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

On the other hand, as one participant joked, it may be a clever way of keeping the elected members fully occupied.
وهو، من ناحية أخرى، مثلما قال أحد المشاركين مازحا، قد يكون طريقة ذكية لإبقاء الأعضاء المنتخبين مشغولين بصورة دائمة.

it may be useful to mandate specific monitoring bodies with the task of gathering relevant data in order to detect indirect discrimination.
وقد يكون من المفيد تكليف هيئات رصد محددة بمهمة جمع البيانات ذات الصلة من أجل الكشف عن التمييز غير المباشر.

it may be noted that carrying out a monthly inspection on each of the 43 units in the Mission is not practical, even with increased staffing.
وتجدر الإشارة إلى أن إجراء التفتيش الشهري لكل من الوحدات الـ 43 في البعثة هو أمر غير عملي حتى وإن زيد عدد الموظفين.

it may be anticipated that by 2013 the annual volume of programme funding may reach $220 million.
ويمكن توقّع أن يصل الحجم السنوي لتمويل البرامج إلى 220 مليون دولار بحلول عام 2013.

it may be difficult for establishments to refuse to pay bribes.
فقد يكون من الصعب على المؤسسات أن ترفض دفع رشاوى.

At the same time, it may be noted that not all peace-keeping operations are subject to hazard pay.
وفي نفس الوقت تجدر اﻹشارة إلى أن بدل الخطر لا يسري على جميع عمليات حفظ السلم.

While it may be accepted that these scourges primarily target young people, it is not enough for us to give up our efforts in this fight.
بينما قد يكون من المقبول القول أن هذه الآفات تستهدف الشباب بصورة رئيسية، لا يكفي لنا أن نتخلى عن جهودنا في هذا الكفاح.

it may be another year, but it is not a wasted year.
قد يكون هذا عام آخر ولكنه بالتأكيد لم يكن عاما ضائعا.

As a result, it may be easier for the Commission to decide whether to retain or delete this provision.
وعلى ذلك قد يكون من الأيسر للجنة أن تقرر ما اذا كانت تستبقي هذا الحكم أو تحذفه.

In this regard, it may be necessary for the National Electoral Commission to consider continuing the registration process beyond the current deadline.
وفي هذا الصدد، قد يكون من الضروري أن تنظر لجنة الانتخابات الوطنية في مواصلة عملية التسجيل بعد الموعد النهائي الحالي.

it may be a whole article, or a subparagraph of an article, or merely a phrase or word within the subparagraph.
وقد يكون هذا الجزء مادة بأكملها أو فقرة فرعية من مادة أو مجرد جملة أو كلمة في الفقرة الفرعية.

In this respect, it may be most efficient to use a Web-based platform for questionnaire distribution and data entry.
وقد يكون من الأنجع في هذا الصدد استخدام منصة قائمة على شبكة الويب لتوزيع الاستبيان وإدخال البيانات.

it may be a whole article, or a sub-paragraph of an article, or merely a phrase or word within the sub-paragraph.
وقد يكون هذا الجزء مادة بأكملها أو فقرة فرعية من مادة أو مجرد جملة أو كلمة في الفقرة الفرعية.

it may be mentioned that the test of proximity seems to have been gradually eased in modern tort law.
وتجدر الإشارة إلى أن اختبار الصلة المباشرة يبدو أنه أصبح أكثر مرونة تدريجياً في قانون الضرر العصري.

Generally speaking, it may be said that their role in creating gender democracy has grown considerably by comparison with previous years.
ويمكن التأكيد بشكل عام، أن دور هذه الوسائط تعاظم بشكل كبير مقارنة بالسنوات الماضية في مجال صياغة ديمقراطية جنسانية.

it may be undertaken for various reasons, including for humanitarian purposes.
ويمكن القيام به لأسباب مختلفة، بما في ذلك الأغراض الإنسانية.

Well, if so, it may be a code we can crack.
حسنا، إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون رمزا يمكننا كسرها.

it may be mentioned that Article 6 of the Constitution deals entirely with citizenship.
' 1` تجدر الإشارة إلى أن المادة 6 من الدستور تتناول في مجملها مسألة المواطنة.

This being so, it may be a good option to define them in draft article 2 regarding the use of terms.
وبالنظر إلى ما تقدم ربما يكون من الخيارات الجيدة تعريف تلك المصطلحات في مشروع المادة 2 المتعلقة باستخدام المصطلحات.

For the world, it may be just another trouble spot.
إنهــا بالنسبة للعالم، قد تكون مجرد نقطة اضطراب أخرى.

it may be paid for up to 52 weeks past State retirement age if incapacity began before that point.
ويجوز دفعها عن مدة تبلغ 52 أسبوعا بعد سن التقاعد الرسمي إذا بدأ العجز قبل هذه النقطة.

it may be the most important meeting we're ever gonna have.
يجب أن تتأكد ربما تكون أكثر المقابلات أهمية نقوم بها

it may be time for a wholesale review of the resource requirements of the treaty system that will enable it to function optimally.
وربما يكون الوقت قد حان لإجراء استعراض شامل لاحتياجات نظام المعاهدات من الموارد التي تمكنه من العمل على الوجه الأمثل.

it may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized
ويجدر التذكير بأن إعلان طهران الصادر عن الدورة الثامنة لمؤتمر القمة اﻹسلامي قد أكد على:

The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.
ويعني الأثر المباشر لحكم من أحكام القانون الدولي أنه يمكن الاحتجاج مباشرة بهذا الحكم أمام الدوائر القضائية البلجيكية.

Although this article does not mention torture as one of the grounds justifying asylum, it may be an element of persecution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، فإنه يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

it may be the cause of the explosion we're trying to prevent.
هو قَدْ يَكُون سببَ الإنفجار نحن نُحاولُ منعهم.