"its seat" - Traduction Anglais en Arabe

• مقعدها
• مقرها
• مقره
• بمقر هذه المحكمة
• فيه مقر
• استقالتها من
• عن مقعده
• شغل مقعده
• ومقر المؤتمر

But the African Union has requested the Council to form a Government, which will take its seat in the African Union and receive support and recognition.
ولكن طلب الاتحاد الأفريقي من المجلس أن يشكّل حكومة، ستتبوّأ مقعدها في الاتحاد الأفريقي، وتحصل على الدعم والاعتراف.

In addition, Liechtenstein will relinquish its seat on the Economic and Social Council at the end of 2010, in favour of Switzerland.
إضافة إلى ذلك، ستتخلى ليختنشتاين عن مقعدها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نهاية عام 2010، لمصلحة سويسرا.

Since it decided to take up its seat on the Conference on Disarmament, France has become accustomed to these criticisms, doubts and question marks.
ومنذ قررت فرنسا شغل مقعدها في مؤتمر نزع السلاح، أصبحت معتادة على هذه الانتقادات والشكوك والتساؤلات.

This development followed the decision by the government of Republika Srpska to move its seat from Pale to Banja Luka.
وقد جاء هذا التطور في أعقاب القرار الذي اتخذته حكومة جمهورية صربسكا بنقل مقرها من بالي إلى بانيا لوكا.

Once elected to the Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in Arusha, Tanzania.
ويتوقع منهم بعــد انتخابهم للمحكمة أن يتخذوا مسكنا ﻹقامتهم في مقرها في أروشا بتنزانيا.

The People's Republic of China had just taken its seat in the Assembly.
وكانت جمهورية الصين الشعبية قد حصلـت من فورها على مقعدها في الجمعية.

In the letter, the Permanent Representative of Greece announced that Greece will relinquish its seat on the Economic and Social Council in favour of Spain for the year 2005.
وفي هذه الرسالة، يعلن ممثل اليونان أن اليونان ستتخلى عن مقعدها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لصالح إسبانيا للعام 2005.

I have the honour to announce that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2005 in favour of Spain.
يشرفني أن أعلن أن اليونان ترغب في التخلي عن مقعدها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 لصالح إسبانيا.

This is a principle which guides my country also in the United Nations Security Council, where Poland has just assumed its seat as a non-permanent member.
وهذا المبدأ من بين المبادئ التي يسترشد بها بلدي أيضاً في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، حيث تولت بولندا مقعدها كعضو غير دائم.

Since I spoke to this body last year, the Republic of South Africa has resumed its seat in the General Assembly.
منذ أن تكلمت أمام هذه الهيئة في السنة الماضية، استعادت جمهورية جنوب افريقيا مقعدها في الجمعية العامة.

A new stage is now beginning, which we hope will enable South Africa very soon to occupy its seat among us within the community of nations.
واﻵن تبدأ مرحلة جديدة، نأمـل أن تمكن جنوب افريقيا في القريب العاجل من احتلال مقعدها بيننا في إطار مجتمع اﻷمم.

The fact is that the United States continues to speak as if it could direct the world from its seat.
والحقيقة هي أن الولايات المتحدة تواصل الكلام وكأن بإمكانها أن توجه العالم من مقعدها.

The mission believed that South Africa should be allowed to resume its seat in the General Assembly without further delay.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي السماح لجنوب افريقيا باستعادة مقعدها في الجمعية العامة دون مزيد من التأخير.

7. The Tribunal held its first session from 1 to 31 October 1996, at its seat in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
٧ - وعقدت المحكمة دورتها اﻷولى في الفترة من ١ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، في مقرها في مدينة هامبورغ الحرة التحالفية.

It has been granted freedom of movement in Darfur, so that it may have its seat in all the Darfur states.
وستباشر المحكمة عملها في هذا الأسبوع وأعطيت حرية التحرك في دارفور ليكون مقرها ولايات دارفور كلها.

Once elected to the International Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in The Hague.
وبمجرد انتخابهم للمحكمة الدولية، يتوقع منهم أن يقيموا في مقرها بلاهاي.

Once elected to the International Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in The Hague.
وبمجرد انتخابهم للعمل في المحكمة الدولية، يتوقع منهم أن يقيموا في مقرها بلاهاي.

The Tribunal possesses certain international characteristics, including its seat in The Hague and seven international Judges.
وتتسم المحكمة ببعض الخصائض الدولية، ومنها وقوع مقرها في لاهاي ووجود سبعة قضاة دوليين فيها.

The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) is an independent intergovernmental organization with its seat in Rome.
والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص منظمةٌ حكومية دولية مستقلة يقع مقرها في روما.

The Human Rights Defence Centre (KEPAD) was established in 1998, with its seat in Athens.
أُنشئ مركز الدفاع عن حقوق الإنسان في عام 1998 ويوجد مقره في أثينا.

:: Excerpt from the Register in the country where the Foreign Association has its seat, not older than 6 months.
:: مستخرج من السجل في البلد الذي يوجد فيه مقر الرابطة الأجنبية، شريطة ألا يكون قد مضى على إصداره أكثر من ستة أشهر.

The Council also elected Spain for a term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2012 to complete the term of office of Luxembourg, which was resigning its seat on the Executive Board.
وانتخب المجلس أيضا إسبانيا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبـر 2012 لإتمام فترة عضوية لكسمبرغ إثر استقالتها من المجلس التنفيذي.

A rotating membership was difficult to implement, but a formula could be worked out that at least one member from each regional group could voluntarily rotate its seat.
وتناوب اﻷعضاء أمر يصعب تنفيذه، ولكن يمكن التوصل إلى صيغة يتخلى على أساسها بصورة طوعية عضو واحد على اﻷقل من كل مجموعة إقليمية عن مقعده ﻷغراض التناوب.

The President: I extend a very warm welcome to the delegation of South Africa, as it resumes its seat in the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أزجي تحية حارة جدا إلى وفد جنوب افريقيا حيث يستأنف شغل مقعده في الجمعية العامة.

its seat is at the United Nations Office at Geneva.
ومقر المؤتمر هو مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف.