"its support" - Traduction Anglais en Arabe

• دعمها
• دعمه
• تأييده
• تأييدها
• الدعم الذي تقدمه
• الدعم الذي يقدمه
• يقدمه من دعم
• تقدمه من دعم
• بدعمها
• قدمته من دعم
• بتأييدها
• مساندتها
• مساندته
• قدمه من دعم
• ودعمه

It also expressed its support to South Africa for its efforts.
كما أبدت دعمها لجنوب أفريقيا على ما تبذله من جهود.

The Conference requested the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.
وطلب المؤتمر إلى الأمانة أن تقدم دعمها لتعزيز إقامة شبكات تربط بين السلطات على الصعيد الأقاليمي.

Fourthly, we need to discuss how the PBC can broaden its support to countries emerging from conflict.
رابعا، لا بد أن نناقش كيفية تمكن اللجنة من توسيع دعمها للبلدان الخارجة من الصراع.

The national efforts of developing countries in this regard can be successful only if the international community continues to lend its support.
ولن تتكلل الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية في هذا الشأن بالنجاح إلا إذا واصل المجتمع الدولي تقديم دعمه لها.

We urge the international community to continue and strengthen its support for Africa's efforts to realize those objectives.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يستمر في تقديم دعمه للجهود التي تبذلها أفريقيا، وتعزيز هذا الدعم لتحقيق تلك الأهداف.

The delegation of Malawi also declares its support for all proposals aimed at resolving the Palestinian question through negotiations.
وأضاف أن وفد ملاوي يعلن مجددا تأييده لجميع المقترحات الرامية إلى حل القضية الفلسطينية عن طريق الحوار.

Brunei Darussalam reaffirms its support for all General Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo on Cuba.
تجدد بروني دار السلام تأكيد تأييدها لجميع قرارات الجمعية العامة الداعية إلى إنهاء الحصار التجاري المفروض على كوبا.

We bring this matter before the General Assembly for its support.
ونحن نعرض هذه المسألة على الجمعية العامة للحصول على دعمها.

UNICEF has also stepped up its support to programmes that reach families with information on critical care practices.
كما رفعت اليونيسيف مستوى دعمها للبرامج التي تقدم إلى الأُسر معلومات بشأن ممارسات الرعاية الحاسمة الأهمية.

The Government of Costa Rica pointed out its support for access to post-exposure HIV prophylaxis for survivors of rape.
وأشارت حكومة كوستاريكا إلى دعمها لحصول الناجين من الاغتصاب على العلاج الوقائي من الفيروس بعد التعرض له.

UNMIT will also continue its support to local governance and decentralization efforts.
كذلك ستواصل البعثة دعمها للجهود المبذولة في مجال الحكم المحلي واللامركزية.

Spain expressed its support to Sao Tome and Principe in ensuring the decriminalization of sexual activity between same-sex consenting adults.
وأعربت إسبانيا عن دعمها لسان تومي وبرينسيبي لكفالة عدم تجريم العلاقات الجنسية بين البالغين المتراضين من الجنس نفسه.

Each year since then, the Assembly has debated the role of diamonds in fuelling conflict and has reaffirmed its support for the Process.
وفي كل عام منذ ذلك الحين، دأبت الجمعية العامة على مناقشة دور الماس في تأجيج النزاعات، وأكدت من جديد دعمها للعملية.

Reiterating its serious concern at the continued fighting in Somalia, and reaffirming its support for the Transitional Federal Government,
وإذ يكرر تأكيد قلقه البالغ إزاء استمرار القتال في الصومال، وإذ يعيد تأكيد دعمه للحكومة الاتحادية الانتقالية،

UNCTAD will continue its support in these areas to ensure that African countries participate effectively in these negotiations.
وسيواصل الأونكتاد تقديم دعمه في هذه المجالات لضمان مشاركة البلدان الأفريقية مشاركة فعالة في هذه المفاوضات.

His delegation reiterated its support for the self-determination of the Islanders.
وكرر تأكيد وفد بلده دعمه لتقرير المصير لسكان تلك الجزر.

Above all, these gatherings were opportunities for the world community to voice its support for new progress in this field.
فقبل كل شيء، كان هذان الاجتماعان فرصة للمجتمع العالمي للإعراب عن دعمه لإحراز تقدم جديد في هذا المجال.

In that context, the EU also reiterates its support for the Proliferation Security Initiative, also known as the Krakow Initiative.
وفي ذلك الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد على تأييده للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، المعروفة أيضا بمبادرة كراكو.

As noted, in 2009, Australia, officially endorsed the Declaration and Colombia expressed its support for the Declaration.
وكما ذكر آنفا، أيدت أستراليا الإعلان رسمياً في عام 2009، وأعربت كولومبيا عن تأييدها له.

Switzerland also mentioned its support, provided through the Swiss Agency for Development and Cooperation, for a number of forest projects in developing countries;
وذكرت سويسرا أيضا الدعم الذي تقدمه من خلال الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، إلى عدد من المشاريع المتعلقة بالغابات في البلدان النامية؛

UNFPA reviewed its support in the area of population ageing as part of broader population and development strategies.
كما استعرض أشكال الدعم الذي يقدمه في مجال شيخوخة السكان كجزء من الاستراتيجيات السكانية والإنمائية الأعم.

UNOWA will further increase its support for the Commission.
وسيزيد المكتب ما يقدمه من دعم إلى هذه اللجنة.

The United Nations system should also enhance its support to strengthening South-South cooperation.
وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز أيضا ما تقدمه من دعم لتوطيد التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

UNIFIL had been steadfast in its support for the Lebanese people in their efforts to liberate their lands from the Israeli occupation for more than 30 years.
وظلت اليونيفيل متمسكة بدعمها للشعب اللبناني في جهوده لتحرير أراضيه من الاحتلال الإسرائيلي لأكثر من 30 سنة.

The Commission was a milestone in the community-building process, and he was grateful to Japan for its support.
وهذه اللجنة مَعلم في عملية بناء المجتمع؛ وأعرب عن امتنانه لليابان لما قدمته من دعم.

Second: The Council proposes to the Government to reconsider its decision in connection with some recommendations that did not enjoy its support
ثانياً: توصيات يقترح المجلس على الحكومة إعادة النظر في قرارها بشأنها من بين التوصيات التي لم تحظ بتأييدها

The United Nations continues its support with respect to lasting peace on Bougainville, which has been heartening.
وتواصل الأمم المتحدة مساندتها فيما يتعلق بالسلام الدائم بشأن بوغينفيل، وهو أمر يبعث على الارتياح.

My delegation reiterates its support for the draft resolution presented by Cuba and will vote in its favour.
كما يؤكد وفد بلادي مساندته ودعمه لمشروع القرار المقدم من وفد كوبا، وسوف نقوم بالتصويت لصالحه.

The Group expressed its gratitude to the New York office of Caritas Internationalis for its support in organizing that meeting.
ويعرب الفريق عن امتنانه لمكتب مؤسسة كاريتاس الدولية في نيويورك لما قدمه من دعم في تنظيم ذلك الاجتماع.