"legal protection" - Traduction Anglais en Arabe

• الحماية القانونية
• حماية قانونية
• بالحماية القانونية
• للحماية القانونية
• والحماية القانونية
• بحماية قانونية
• الحماية القضائية
• حماية الحقوق
• للحماية القضائية
• الحماية الجنائية
• القانوني لحماية
• الحماية القانوية
• وللحماية القانونية

Furthermore, his rights to legal protection have been violated.
وإضافة إلى ذلك، انتُهك حقه في الحماية القانونية.

Please indicate what legal protection exists for women living in a de facto union following separation or death of their partner.
كما يرجى توضيح الحماية القانونية المتاحة للمرأة وذلك عقب انفصالها عن الرجل الذي تعايشه معايشة فعلية أو عقب وفاته.

She was asking for help from many organizations and lost her life without being able to get any legal protection.
وطلبت المساعدة من العديد من المنظمات، ولكنها فارقت الحياة دون أن تتمكن من الحصول على أي حماية قانونية.

France enquired about progress in adopting a law to ensure the legal protection of mentally ill persons.
واستفسرت فرنسا عن التقدم المحرز في اعتماد قانون لكفالة الحماية القانونية للأشخاص المصابين بأمراض عقلية.

Such mechanisms should include the criminalization of forced contact with any of these groups and legal protection of the indigenous heritage.
وينبغي أن تشمل هذه الآليات تجريم الاتصال القسري بأي جماعة من هذه الجماعات وتوفير الحماية القانونية لتراث هذه الشعوب.

Building legal protection for Palestine refugee women, Syrian Arab Republic
توفير سبل الحماية القانونية للاجئات الفلسطينيات، الجمهورية العربية السورية

Please provide information on their situation and the legal protection afforded to them in all areas covered by the Convention.
ويُرجى تقديم معلومات عن ظروف أولئك النساء وعن الحماية القانونية المكفولة لهن في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

The gaps in the legal protection of those displaced across borders should be addressed, including through international law related to refugees.
وينبغي أن تعالَج الثغرات في الحماية القانونية للنازحين عبر الحدود، بما في ذلك من خلال القانون الدولي المتعلق باللاجئين.

Building legal protection for Palestine refugee women, Syrian Arab Republic
إرساء سبل الحماية القانونية للاجئات الفلسطينيات، الجمهورية العربية السورية

This legal protection naturally applies to all citizens, irrespective of whether they have some kind of disability or not.
وتنطبق هذه الحماية القانونية على جميع المواطنين بصفة تلقائية، بغض النظر عن كونهم معاقين أو غير معاقين.

The legal protection of women, along with their economic empowerment, can play a significant role in strengthening families.
وان الحماية القانونية للمرأة، باﻹضافة إلى تمكينها الاقتصادي، يمكن أن تلعب دورا هاما في تعزيز اﻷسر.

In addition, the Office has devoted the necessary resources to provide legal protection and counselling assistance to asylum-seekers.
وبالاضافة الى ذلك خصص المكتب الموارد اللازمة لتوفير الحماية القانونية والمساعدة في مجال المشورة لملتمسي اللجوء.

The legal protection granted by this Declaration applies to:
وتسري الحماية القانونية المتاحة بموجب هذا اﻹعلان على:

Women suffer more because of their inability to access legal protection.
وتزيد معاناة النساء لعجزهن عن الاستفادة من سبل الحماية القانونية.

This innovative approach was successfully implemented by ADI and helped filling the lack of legal protection for women's rights.
وقد توفقت الرابطة في تنفيذ هذا النهج المبتكر الذي ساعد على سد النقص في مجال الحماية القانونية لحقوق المرأة.

Had the Government given any consideration to the matter and did it intend to introduce any additional legal protection for domestic workers?
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة قد نظرت في المسألة وعما إذا كانت تعتزم تطبيق أي حماية قانونية إضافية لخدم المنازل.

There are no special categories that lack legal protection against arbitrary eviction.
ولا توجد فئات خاصة تفتقر إلى حماية قانونية من الإخلاء التعسفي.

Despite these advances, however, only 8 per cent of the world's children had legal protection from violence.
ولكن، رغم هذه التطورات، لا يتمتع بالحماية القانونية من العنف سوى 8 في المائة من أطفال العالم.

In order to prevent violation of the right to privacy, States must develop effective legal protection measures.
وحتى يتسنى منع انتهاك الحق في الخصوصية، يجب أن تضع الدول تدابير فعالة للحماية القانونية.

Part I: Basic information about Qatar: population, standard of living, constitutional framework and legal protection of human rights
الجزء الأول: معلومات أساسية عن دولة قطر: السكان ومستوى المعيشة، والإطار الدستوري والحماية القانونية لحقوق الإنسان.

The number of people without legal protection or evicted
عدد اﻷشخاص الذين لا يتمتعون بحماية قانونية أو الذين يتم إخلاؤهم

Lastly, the programme for the legal protection of children, through which juvenile courts had been established, had led to better care for children at risk.
وأخيرا، سمح برنامج الحماية القضائية للأطفال، من خلال إنشاء محاكم للأحداث، بتحسين رعاية الأطفال المعرضين للخطر.

His failure to do so explained why that part of his application for legal protection had been ruled inadmissible.
ولهذا السبب، رُفض هذا الجانب من طلبه حماية الحقوق.

Article 3 of the Code of Civil Procedure sets out the right to appeal to the courts for legal protection.
والحق في اللجوء إلى المحكمة التماساً للحماية القضائية منصوص عليه في المادة 3 من قانون الإجراءات المدنية لتركمانستان.

Additionally, this Law ensures criminal and legal protection from " neglect and abuse of a minor " .
206- فضلاً عن ذلك، يكفل القانون الحماية الجنائية والقانونية من " إهمال القاصر وإيذائه " .

The Forum recommended the development of a legal stakeholders' network for the protection of the right to education to help to provide legal protection for students, teachers, schools, and universities.
وأوصى المنتدى بإنشاء شبكة من أصحاب الشأن في المجال القانوني لحماية الحق في التعليم للمساعدة على توفير الحماية القانونية للطلاب والمدرسين والمدارس والجامعات.

(c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
(ج) إقرار الحماية القانوية لحقوق المرأة على قدم المساواة مع الرجل وضمان الحماية الفعالة للمرأة، عن طريق المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى، من أي عمل تمييزي؛

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees establishes a definition of " refugee " and legal protection for refugees.
فاتفاقية 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين تضع تعريفا لــ " اللاجـئ " وللحماية القانونية للاجئين.