"licence" - Traduction Anglais en Arabe

• الترخيص
• ترخيص
• رخصة
• الرخصة
• تراخيص
• التراخيص
• رخص
• الرخص
• إجازة
• للترخيص
• تصريح
• ترخيصا
• التصريح
• بالترخيص
• ليسانس

Non-tax revenue also increased as a result of revenue accruing from licence fees in the telecommunications sector.
وزادت أيضا الإيرادات غير الضريبية نتيجة تراكم إيرادات رسوم الترخيص في قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية.

It provides that such goods and technology cannot be exported " save under and in accordance with a licence " .
وينص على أن مثل هذه السلع والتكنولوجيات لا يمكن أن تصدر إلا بعد الحصول على ترخيص وطبقا لهذا الترخيص.

Canada also required vessels to obtain a licence to fish in waters outside areas of national jurisdiction.
وتلزم كندا أيضا السفن بالحصول على ترخيص بالصيد في المياه الواقعة خارج مناطق الولاية الوطنية.

Rights of a licensor in royalties from the licence of visual art
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة باستخدام أعمال فنية بصرية

Short-term courses covered specializations such as the International Computer Driving licence and computer-assisted design and communication skills.
وتشمل المقررات القصيرة الأجل تخصصات مثل الرخصة الدولية لتشغيل الحاسوب، والتصميم بمساعدة الحاسوب، ومهارات الاتصال.

The companies pay licence fees to operate in the Territory.
وتدفع هذه الشركات رسوما لقاء الترخيص بالعمل في الإقليم.

The enforcement measures such as removal of licence plates and cancellation of registrations envisaged by the Programme were against international law.
وذكروا أن تدابير اﻹنفاذ من قبيل إزالة لوحات الترخيص أو إلغاء التسجيل التي يتوخاها البرنامج تتناقض مع القانون الدولي.

The company estimated that the licence would have added NIS 3 million to annual sales. Shipping losses
وقدرت الشركة أن الترخيص كان يمكن أن يضيف ٣ ملايين شاقل جديد إلى مبيعاتها السنوية.

Resources in the amount of $2,939,600 were also utilized for the purchase of data-processing equipment, including software packages and licence fees.
واستخدمت أيضا موارد قدرها 600 939 2 دولار لشراء معدات تجهيز البيانات، بما في ذلك مجموعات البرامجيات ورسوم الترخيص.

:: Maintenance of the licence structure with various suppliers
:: مواصلة العمل باتفاق الترخيص مع مختلف الموردين

The parties must apply for a marriage licence in advance of the marriage ceremony, except by special provisions.
ويجب أن يتقدم الطرفان بطلب ترخيص بالزواج قبل الاحتفال بالزواج، إلا في حال عمل ترتيبات خاصة.

In Cyprus, sex work was only legal for sex workers, who obtained special licence, which was not the case for migrant women.
وفي قبرص، لا يسمح بالعمل في قطاع الجنس سوى لمن يحصلون على ترخيص خاص، وهو ما لا ينطبق على المهاجرات.

Then, a doctor gets a licence for himself, but he doesn't get a licence for his car.
بعد ذلك يحصل طبيب ما على تصريح عمل لنفسه، ولكنه لا يستطيع أن يحصل على ترخيص لسيارته.

A specific licence, granted on a case-by-case basis and valid for a given period and with certain conditions, is required.
فهي مبيعات يشترط فيها استصدار رخصة محددة تُمنح على أساس كل حالة على حدة، لمدة محدودة وبشروط معيّنة.

Nor is freedom a licence to do whatever we like.
كذلك ليست الحرية رخصة لكي نفعل أي شيء نشاء.

If you ensure a good fight, they'll help us get a licence.
،أن تضمن أن تقاتلَ بشكل جيد .هم سيساعدوننا بالحصولِ على الرخصة

Consequently, none of the legally registered mining companies in Helmand has a licence to purchase or handle explosive materials.
ولذلك لا تحصل شركات التعدين المسجلة طبقاً للقانون في هلمند على تراخيص شراء المواد المتفجرة أو مناولتها.

licence holders are required to account for their production, use and stocks of any schedule 1 chemicals on their site.
ويتعين على حاملي التراخيص حصر إنتاج واستعمال وتخزين أي مواد كيميائية مدرجة في الجدول 1 في مواقع عملهم.

All places of worship were required to obtain a licence, and in some cases several licences were required from different authorities.
ويشترط على كافة دور العبادة الحصول على رخصة، وفي بعض الأحيان يشترط الحصول على عدة رخص من شتى السلطات.

Typically, law relating to intellectual property does not distinguish in this respect between exclusive and non-exclusive licences and focuses rather on the issue whether a licence has been authorized or not.
ففي العادة، لا يميز القانون المتعلق بالملكية الفكرية في هذا الصدد بين الرخص الحصرية وغير الحصرية، بل يركّز على مسألة ما إذا كانت الرخصة مأذونا بها أم لا.

Notably, one company did not have an export licence, and should therefore have been excluded from the project.
والجدير بالملاحظة أن إحدى الشركات لم يكن لديها إجازة تصدير، ولذا كان يتعين استبعادها من المشروع.

B will use the patent in its own business and will not generally offer it for licence to others.
وسوف يستخدم " باء " براءة الاختراع في أعماله الخاصة ولكنه لن يعرضها عموما للترخيص إلى آخرين.

It should not become licence for illegitimate or arbitrary interference or aggression.
وهذا المفهوم ينبغي ألا يصبح ترخيصا بالتدخل غير المشروع أو التعسفي أو بشن العدوان.

Everyone knows you get a permit before you get a licence.
الجميع يعلم أنكِ تحصلين على التصريح قبل الحصول على الرخصة

It was also observed that whether or not a licence was authorized was a matter of intellectual property law.
كما لوحظ أن الإذن بالترخيص أو عدمه مسألة يعود البت فيها لقانون الملكية الفكرية.

1964 licence en Droit- Utrecht University- The Netherlands;
:: 1964: ليسانس القانون من جامعة أوتريخت بهولندا؛