"life of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة
• حياة
• بالحياة
• عمر
• لحياة
• بحياة
• حياتها
• مة

Further he was sure that a change of sovereignty would be unlikely to affect the daily life of the islands.
وأعرب عن ثقته كذلك في أنه ليس من المحتمل أن يؤثر تغيير السيادة على الحياة اليومية لسكان الجزر.

To be durable and successful, any Middle East settlement has to have a tangible effect on the daily life of the local people.
ولكي تكون أية تسوية في الشرق اﻷوسط دائمة وناجحة لا بد لها أن تترك آثارا ملموسة في الحياة اليومية للسكان المحليين.

Women are accorded equal rights with men in participation in the political and social life of the State.
ويكفل الدستور للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل فيما يتعلق بالمشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية للدولة.

The Holy See spoke strongly in favour of the value of every human life, including the life of the unborn child.
وقد دافع الكرسي الرسولي بقوة عن أهمية كل حياة بشرية، بما في ذلك حياة الطفل الذي لم يولد بعد.

Fixed costs, while high in the short run, may decline as they are amortized over the life of the project.
ويمكن للتكاليف الثابتة أن تنخفض، رغم ارتفاعها في اﻷجل القصير، حيث أنه يتم استهلاكها على مدى حياة المشروع.

(c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country. (art. 7 of the Convention)
المشاركة في أية منظمات وجمعيات غير حكومية تهتم بالحياة العامة والسياسية للبلد.

Article 7: Equality in the political and public life of the country
المادة 7: المساواة في مجال الحياة السياسية والعامة على المستوى الوطني

It has intensified the political and intellectual life of the country.
وقد كثفت تلك المبادرة الحياة السياسية والفكرية في البلاد.

(iii) Development of a media strategy to encourage Libyans to participate in the political life of the country
' 3` وضع استراتيجية إعلامية لتشجيع الليبيين على المشاركة في الحياة السياسية في البلد

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, have played a significant role in the economic life of the Territory.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للإقليم.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, have played a significant role in the economic life of the Islands.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للجزر.

Particular importance had been given to increasing women's participation in the political life of the State.
وجرى إيلاء أهمية خاصة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية للدولة.

The process of building a law-governed State created better conditions for people to participate in the political life of the country.
وعملية بناء دولة يحكمها القانون قد هيأت أوضاعاً أفضل لمشاركة السكان في الحياة السياسية للبلد.

Right to education and to participate in the cultural life of the community
الحق في التعليم وفي المشاركة في الحياة الثقافية للمجتمع

Medical evidence in the file shows that R. G. suffers from post-traumatic stress disorder and that this strongly affects the life of the family.
وتشير اﻷدلة الطبية في ملفهما إلى أن ر. ج. تعاني من اضطرابات نفسية لاحقة لﻹصابة، وأن هذا يؤثر بشدة على حياة اﻷسرة.

Access to education is the sine qua non for effective participation in the life of the modern world at all levels.
والحقيقة أن الالتحاق بالتعليم هو الشرط الذي لا غنى عنه للمشاركة الفعالة في حياة العالم الحديث على جميع المستويات.

However, during the life of the project the concessionaire may make extensive improvements or additions to the facility.
غير أن صاحب الامتياز قد يدخل أثناء حياة المشروع تحسينات أو إضافات واسعة النطاق على المرفق.

There had to be a real threat to the life of the nation and emergency measures had to be proportionate to the circumstances.
ويقتضي ذلك وجود خطر حقيقي يتهدد حياة الأمة وعندها يتعين أن تكون التدابير المتخذة في ظل حالات الطوارئ متناسبة مع الظروف.

I didn't want to recount the private life of the Caiman, but his public dimension, from the building of Milan2 to becoming Prime Minister.
لم أكن أرغب في الحديث عن حياة التمساح الخاصة بل عن البعد العام لشخصيته منذ إنشاء ميلان 2 و حتى رئاسة المجلس

Where religion relates to the spiritual life of the individual, a constitutional guarantee recognizes unlimited freedom without any discrimination.
حيثما يتعلق الدين بالحياة الروحية للفرد، يعترف الضمان الدستوري بحرية غير محدودة بدون أي تمييز.

At no stage in the life of the mission did the number of civilian staff in post reach the approved complement level.
ولم يكن عدد الموظفين المدنيين الشاغلين للوظائف قد وصل إلى مستوى القوام المأذون به في أي مرحلة من عمر البعثة.

First is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.
الأولى هي التفكيك الإقليمي والاقتصادي المتعمد لحياة السكان ومحاولات تغيير التكوين الديمغرافي للأرض.

The Israeli occupation continued to affect the life of the Palestinians, especially women, children and young people, while the Israeli settlements impeded the economic and social development of the territory.
إن الاحتلال الإسرائيلي لا يزال يعبث بحياة الفلسطينيين، ولا سيما النساء والأطفال والشباب، في الوقت الذي تشكل فيه المستوطنات الإسرائيلية عائقا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية للأراضي الفلسطينية.

The Organization's most important purpose is to enhance the well-being and the quality of life of the peoples in SCO countries.
يتمثل أهم أهداف منظمة شنغهاي للتعاون في تعزيز رفاه شعوب بلدان المنظمة وتحسين نوعية حياتها.

The Committee expresses the hope that this trend will lead to the full restoration of the rule of law and a return to normalcy in the political and social life of the nation.
وأعربت عن أملها في أن يؤدي هذا الاتجاه إلى إعادة الشرعية وعودة اﻷمة إلى الحياة السياسية والاجتماعية الطبيعية.