"local population" - Traduction Anglais en Arabe

• السكان المحليين
• للسكان المحليين
• السكان المحليون
• والسكان المحليين
• بالسكان المحليين
• وللسكان المحليين
• والسكان المحليون
• اﻷهالي
• للسكان العرب
• مع سكان محليين

The reception among the local population has been varied.
ولقيت هذه العناصر ترحيباً متفاوتاً من السكان المحليين.

The overall attitude of the local population towards UNIFIL remains positive.
وظل موقف السكان المحليين حيال القوة المؤقتة إيجابيا بوجه عام.

Any handover of rations or feeding of unauthorized personnel, such as the local population, is not allowed.
وغير مسموح بتسليم أي حصص تغذية أو بإطعام أفراد غير مأذون لهم، مثل السكان المحليين.

Please also provide information on measures taken to ensure that foreign investments generate more employment opportunities for the local population.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان أن الاستثمارات الأجنبية تولد المزيد من فرص العمل للسكان المحليين.

It also affirmed that the income obtained from such exploitation benefited the local population and was sustainable.
وأكد أيضا أن الإيرادات المتأتية من استغلال هذه الموارد يستفيد منها السكان المحليون وأنها مستدامة.

The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.
ومنع على السكان المحليين التنقل وزُرعت بالألغام جميع الطرقات المؤدية إلى الأراضي الواقعة تحت السيطرة الجورجية.

Although the local population mentioned the presence of weapons caches, officials and the Gendarmerie declined to discuss this information with the Panel.
وعلى الرغم من أن السكان المحليين ذكروا وجود مخابئ للأسلحة، لم يشأ المسؤولون ولا الدرك مناقشة هذه المعلومات مع الفريق.

However, atmospherics in central Helmand indicate that the local population is anxious for change but unwilling to wait very long for it.
ومع ذلك، تشير الأجواء في هلماند الوسطى إلى أن السكان المحليين متشوقون للتغيير إلا أنهم غير مستعدين لانتظاره لوقت طويل.

Moreover, in contrast to what investors promise, the majority of the projects impoverish the local population and contribute to climate change.
وعلاوة على ذلك، تتسبب أغلبية المشاريع، على عكس ما يَعِد به المستثمرون، في إفقار السكان المحليين وفي تغير المناخ.

However, the local population and the Government, both key stakeholders, were not consulted during the planning process.
ولكن لم تتم خلال عملية التخطيط مشاورة السكان المحليين والحكومة، وكلاهما من أصحاب المصلحة الرئيسيين.

As a result, food-for-work activities were organized to repair the road and bring relief to the local population.
ونتيجة لذلك، تم تنظيم أنشطة تقديم الغذاء مقابل العمل ﻹصلاح الطريق وجلب اﻹغاثة الى السكان المحليين.

The problem has been compounded by the Abkhaz advance south-east from Sukhumi and a consequent further displacement of the local population.
وقد زاد المشكلة تعقيدا تقدم اﻷبخاز في اتجاه الجنوب الشرقي من أبخازيا واستتبع ذلك تشريد مزيد من السكان المحليين.

The large number of internally displaced persons thus represented a significant additional burden to the local population.
وعلى هذا فإن العدد الكبير من المشردين داخليا أخذ يمثل عبئا إضافيا على السكان المحليين.

In the Gali sector, the main problem is general lawlessness and the commission of criminal acts against the local population.
ففي قطاع غالي، تتمثل المشكلة الرئيسية في الخروج على القانون بوجه عام وارتكاب أفعال إجرامية ضد السكان المحليين.

Their visits to villages help build confidence among the local population.
وتساعد زياراتهم إلى القرى على بناء الثقة لدى السكان المحليين.

The participants also noted the imperative need to accompany mine clearance operations with education programmes for the local population.
كما أشار المشتركون الى أن هناك ضرورة ملحة ﻷن تصاحب عمليات إزالة اﻷلغام برامج تعليمية للسكان المحليين.

In particular, land degradation and continued drought in developing countries have had exceptionally grim consequences for the local population.
وبوجه خاص، ترتبت على تردي اﻷراضي واستمرار الجفاف في البلدان النامية آثار بالغة الخطورة بالنسبة للسكان المحليين.

Some cantons had established contact points for Travellers, or projects to promote coexistence between Travellers and the local population.
وأنشأت عدة كانتونات أيضا نقاط اتصال للرّحل أو أعدت مشاريع تعزز التعايش المشترك بين الرّحل والسكان المحليين.

Their work and accommodations involved direct contact with the local population, separated at most by strands of barbed wire.
وكان عملهم وإقامتهم يتضمنان الاتصال المباشر بالسكان المحليين الذي لا يفصلهم عنهم سوى جدائل من الأسلاك الشائكة.

Updated mine surveys and maps on mines and unexploded ordnance made available to the parties, mine-action NGOs and the local population utilizing the new Geographic Information System
إتاحة مسوحات وخرائط مستكملة عن الألغام والذخائر غير المنفجرة للطرفين وللمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الألغام وللسكان المحليين باستخدام نظام المعلومات الجغرافية الجديد

Expectations of the international community and the local population will be high, and our actions, behaviour and speech will be closely monitored.
والآمال التي يعقدها علينا المجتمع الدولي والسكان المحليون كبيرة وبالتالي ستخضع أفعالنا وسلوكنا وكلامنا للمراقبة عن كثب.

I again urge all political leaders in Kosovo and the local population to stop the violence, intimidation and harassment.
وإنني، مرة أخرى، أحث جميع الزعماء السياسيين في كوسوفو وجميع اﻷهالي على وقف أعمال العنف والتخويف والمضايقة.

Noting that, in a number of instances, the internally displaced are present alongside refugees, returnees or a vulnerable local population, in situations where it is neither reasonable nor feasible to treat the categories differently in responding to their needs for assistance and protection,
وإذ تلاحظ كذلك أن اﻷشخاص المشردين في الداخل يوجدون، في عدد من الحالات، جنبا إلى جنب مع اللاجئين والعائدين أو مع سكان محليين ضعفاء، في حالات يستحيل معها منطقيا أو عمليا معاملة الفئات معاملة مختلفة عند الاستجابة لاحتياجاتهم للحصول على المساعدة والحماية،