"marry a" - Traduction Anglais en Arabe

• الزواج من
• تتزوج
• يتزوج من
• أتزوج من
• بالزواج من
• أن يتزوج
• تتزوجي
• تزوجتي
• تتزوجى
• الزَواج
• اتزوج من
• لأتزوج
• يتزوجون من
• زواجها من
• التزوج

In practice, although girls could not be obliged to marry a particular man, most still sought their parents' advice on the matter.
ولا يمكن إرغام الفتيات على الزواج من هذا الرجل أو ذاك غير أن معظمهن يستشرن في الواقع والديهن في هذا الصدد.

Maybe you should not give the princess to marry a prince?
ربما يجب أن لا تعطي الأميرة على الزواج من الأمير؟

I would ask you to marry a mere boy?
أنني كنتُ سأطلب منكِ الزواج من صبي صغير؟

She didn't marry a guy with no arms or legs.
مع انها لم تتزوج رجلا بدون يدين أو ساقين

No, Ann wants to marry a librarian. She told me.
لا ان تريد ان تتزوج مشرف مكتبة لقد أخبرتنى

Neither had it been possible for a Lebanese diplomat to marry a foreign diplomat.
كما لم يكن بوسع أي دبلوماسي لبناني أن يتزوج من دبلوماسية أجنبية.

I never dreamed I'd marry a babe like you. I...
...لم أحلم أبدا أن أتزوج من فاتنة مثلك، أنا

Yeah. I mean, who wouldn't wanna marry a sexy clown?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

The newly crowned King intends to marry a commoner.
الملك المتوج حديثا يعتزمُ الزواج من عامة الشعب

Even in today's Islamic world, it would be unusual for an older woman to marry a younger man.
حتى اليوم في العالم الإسلامي من غير العادي لسيده اكبر سناً الزواج من رجل أصغر منها

The practice of expelling a widow who refused to marry a relative of her husband was linked to the customs of certain tribes, but was not supported in law.
وممارسة طرد الأرملة التي ترفض الزواج من أحد أقرباء زوجها ترتبط بعادات بعض القبائل، ولكن لا سند لها في الدستور.

The Japanese rulers forced the kidnapped Crown Prince to marry a Japanese princess.
وأرغم الحكام اليابانيون ولي العهد المختطف على الزواج من أميرة يابانية.

But don't marry a Quaker, she'll have you running a store.
ولكن لا تتزوج من الغرباء أبداً ستُجبرك على أدارة المخازن

Nanya said Tatyana was going to marry a soldier.
نانيا قالت أن تاتيانا سوف تتزوج من جندي.

Now, he wants you to marry a thin and stammered beggar.
الأن, يريدك أن تتزوج من واحدة ضعيفة وماهره في التلعثم

In addition, it should be ascertained whether it was true that a woman could not marry a non—Muslim whereas a man could.
وعلاوة على ذلك، ينبغي معرفة ما إذا كان صحيحا أنه لا يجوز لامرأة أن تتزوج بغير مسلم في حين أن ذلك مباح للرجل.

Before I congratulate you, Ma'am, may I remind you that the Sovereign may not marry a Roman Catholic without forfeiting the throne?
قبل ان ابارك لك سيدتي أود ان اذكركِ ان الحاكم لا يمكنه ان يتزوج من الكاثوليك من دون نزع العرش منه

Well, if I'm to retain my father's favour, I must marry a fortune, too.
حسناً, لو أردت أن أحتفظ باستحسان والدي فيجب عليّ أيضاً أن أتزوج من وريثة

In our little village, before a man is allowed to marry a woman, he has to pass three simple tests.
في قريتنا الصغيرة قبل أن يُسمح لرجلٍ بالزواج من امرأة يجب عليه أن ينجح في ثلاثة اختبارات بسيطة

Remember when you were 12 and you thought if you didn't marry a Hanson brother, you were gonna die?
تتذكرين لما كان عمرك 12 سنة وكنتي ان لم تتزوجي واحد من الاخوة هانسن كنتي ستموتين ?

If you marry a software engineer or a farmer... what will you discuss at dinner?
اذا تزوجتي بمزارع أو مهندس حاسبات ماذا ستناقشون على العشاء ؟

Because you're about to marry a man, and I don't think you should.
لانك على وشك أن تتزوجى رجلا ولا أعتقد أنه يجب عليك ذلك

What's wrong with wanting to marry a man she loves and build a home?
ما هو الخطأ لأني أريد الزَواج من رجل تَحبُّ وتبني بيت؟

It's stupid to marry a man I have so many doubts about.
من الغباء بان اتزوج من رجل احمل شكوك كثيره عنه

Look, I can't... I can't stand up there tomorrow and marry a man who doesn't love me.
لا أستطيع الوقوف هناك غداً لأتزوج رجلاً لا يحبني

It states that men and women who marry a foreign national are allowed to retain status as a Timorese citizen.
وهو ينص على أنه يُسمح للرجال والنساء الذين يتزوجون من أجانب الاحتفاظ بجنسيتهم التيمورية.

But now that you mention it, yeah, I'd prefer Piper marry a mortal.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

A widow cannot be forced to marry a man she has not freely chosen, whether by law or according to custom.
ولكن لا يمكن إرغام الأرملة على التزوج ثانية من رجل لم تختره بحرية. وهذا أمر تنص عليه القوانين والأعراف.