"master's" - Traduction Anglais en Arabe

• الماجستير
• ماجستير
• للماجستير
• الربان
• الماستر
• ماجيستير
• سيّده
• معلمك
• المُعلم
• المُعلّم
• الدراسات المعمقة
• الأستاذية
• الماجيستير
• السيدَ
• سيدها

After a master's degree, more women than men continue their studies abroad, while men tend to seek employment.
والنساء أكثر عددا في مواصلة الدراسة خارج البلد بعد الحصول على الماجستير. أما الرجال فإنهم يتجهون إلى العمل.

He obtained a master's degree in private law from the Faculty of Law of Paris in 1967.
وقد حصل السيد كوزان على درجة الماجستير في القانون الخاص من كلية الحقوق بباريس في عام 1967.

master's degree in International Human Rights Law, Oxford University
:: درجة الماجستير في القانون الدولي لحقوق الإنسان، جامعة أكسفورد

In 2009, ASI and CONAE launched the first two-year master's course in space applications and early warning.
وفي عام 2009، استهلّت الوكالة والمفوّضية أول دورة ماجستير مدتها سنتان في مجال التطبيقات الفضائية والإنذار المبكّر.

master's degree in law, Saint Joseph University, Beirut, Lebanon
ماجستير في الحقوق، كلية الحقوق بجامعة القدّيس يوسف، بيروت، لبنان

master's degree in international relations, Cairo University
:: درجة الماجستير في العلاقات الدولية، جامعة القاهرة

She received her master's degree in 1981 in system engineering from the graduate school of Science Academia of China.
وحصلت على درجة الماجستير في بلدها عام 1981 في النظام الهندسي من كلية الدراسات العليا للعلوم الأكاديمية في الصين.

A junior staff member of IGA has defended his master's degree thesis on space geophysics.
ودافع موظف مبتدئ في معهد الجيوفيزياء والفلك عن رسالة الماجستير التي أعدها عن الجيوفيزياء الفضائية.

In 1966, he received his master's Degree in International Law from Cambridge University, United Kingdom.
وفي عام 1966، حصل على شهادة الماجستير في القانون الدولي من جامعة كامبردج بالمملكة المتحدة.

master's Degree and Doctoral Candidate in International Law, Law School of the University of São Paulo.
حاصلة على درجة الماجستير ومرشحة للحصول على الدكتوراه في القانون الدولي، مدرسة القانون بجامعة ساو باولو.

In some cases as many as one in every three master’s students will continue as a PhD-student.
وفي بعض الحالات، يواصل واحد من كل ثلاثة من طلبة الماجستير الدراسة للحصول على الدكتوراة.

Look, man, I got a master's in electrical engineering, all right?
اسمع يا رجل، لديّ شهادة الماجستير في الهندسة الكهربائية، إتفقنا؟

You eventually go after a master's degree in business.
في النهاية حصلت علي درجة الماجستير في الاعمال

Well, if it's a master's degree in... air-conditioning repair, you're in luck.
حسنا , لو كانت شهادة الماجستير في تصليح المكيفات فأنتِ محظوظة

You have dutifully served my master's household as you have served mine.
كنت قد خدمت مهنيا المنزلية الماجستير كما كنت قد خدمت الألغام.

master's in Economics, Long Island University, New York.
ماجستير في العلوم الاقتصادية من جامعة لونغ آيلند، نيويورك

master's degree, Islamic philosophy, 1985 Al-Fateh University, Libya
ماجستير في الفلسفة الإسلامية، عام 1985 بجامعة الفاتح، ليبيا

I think that you need a master's degree in structural engineering to put this stupid bed together.
أظن أنك بحاجة لشهادة ماجستير في الهندسة الإنشائية لتركيب ذلك السرير الأحمق هذا هو ظني

I did a master's thesis on native mating rituals.
أطروحتي للماجستير كانت في طقوس التزاوج لدي القبائل

(c) do not interfere with the master's ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection;
)ج( عدم التدخل في مقدرة الربان على الاتصال بسلطات دولة العلم أثناء الصعود والتفتيش؛

You know, I used to read all of her writing, all through her master's and PhD.
وقد قرأت كلّ شيء كانت تحضّره لشهادة الماستر والدكتوراه

I have a master's degree in Social Justice and Community Development.
إني حاصلة على شهادة ماجيستير في العدالة الاجتماعية وتطوير المجتمع

Firstly, he was carrying on a torrid affair with his master's wife.
-أوّلاً: كان يخفي علاقة جنسيّة مع زوجة سيّده

Let's start'Here's the skinny: Your new master's a scientist''''''working on a cure for dog allergies'
: لنبدأ, ها هو النحيل ... إن معلمك الجديد هو عالم

And one day, I went hunting with the Great Khan and told him the master's words.
وذاتَ يوم ، ذهبتُ للصيد مع الخان، العظيم وقال لهُ المُعلم كلمات.

It seems Third master's sword is useless against women.
. يبدو أن سيف المُعلّم الثالث بلا فائدة ضد النساء

:: master's degree in public international law, University of Montpellier (1979)
* دبلوم الدراسات المعمقة في القانون العام، جامعة مونبيليه (1978)

1978: master's degree in public law from the National School of Administration of Bamako, Mali
1978: حصل على إجازة الأستاذية في القانون العام من المدرسة الوطنية للإدارة في باماكو، مالي

master's degree in research and university teaching, Garcilazo de la Vega Inca University, Faculty of Education, Lima, Peru.
شهادة الماجيستير في البحوث والتعليم الجامعي من جامعة إنكا غارسيلازو دي لا فيغا، كلية التربية، ليما، بيرو.

You know the master's banner. What do the letters mean?
تَعْرفُ رايةَ السيدَ ماذا تَعْني الرسائل؟

She believes she dines with me, in her master's borrowed place!
تعتقد بأنها ستتناول العشاء معي في مكان سيدها المستعار