"measures to reduce" - Traduction Anglais en Arabe

• تدابير لخفض
• التدابير الرامية إلى الحد
• تدابير للحد من
• تدابير لتقليل
• التدابير الرامية إلى خفض
• تدابير لتخفيض
• تدابير لتقليص
• تدابير خفض
• تدابير الحد من
• التدابير لخفض
• اتخاذ تدابير للحد
• التدابير للحد من
• التدابير اللازمة للحد
• تدابير ترمي إلى الحد
• تدابير تخفيض

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from wastes
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو ليتخذ إجراءات بشأنها: تدابير لخفض الإطلاقات من النفايات أو القضاء عليها

All countries indicate that they have taken measures to reduce these levels.
وتشير جميع البلدان إلى أنها قد اتخذت تدابير لخفض هذه المعدلات.

(i) measures to reduce the creation and proliferation of space debris;
`1` التدابير الرامية إلى الحد من تكوين الحطام الفضائي وانتشاره؛

I have implemented measures to reduce temporary recruitment in favour of prioritizing regular recruitment to vacant positions wherever possible.
فقد اتخذتُ تدابير للحد من التوظيف المؤقت لصالح إعطاء الأولوية للتوظيف العادي لملء الوظائف الشاغرة حيثما أمكن.

measures to reduce casualties and destruction in current regions of conflict, and practical efforts to prevent future destruction, are therefore clearly necessary.
لذا من الضروري بجلاء اتخاذ تدابير لتقليل الدمار والخسائر في مناطق الصراع الحالية، وبذل جهود عملية لمنع مزيد من الدمار.

Scale up the measures to reduce maternal mortality and morbidity and ensure women give birth in hospitals.
تصعيد التدابير الرامية إلى خفض وفيات وأمراض الأم وكفالة أن تضع النساء المواليد في المستشفيات.

This included measures to reduce anaemia, particularly for pregnant and breastfeeding women.
وشملت تلك الجهود اتخاذ تدابير لتخفيض حالات فقر الدم، ولا سيما بالنسبة للحوامل والمرضعات.

The Committee also recommends that the State party take measures to reduce the wage gap between men and women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً باتخاذ تدابير لتقليص الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء.

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:, measures to reduce or eliminate releases from wastes
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها: تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها

(c) measures to reduce or eliminate releases from wastes
تدابير لخفض الإطلاقات من النفايات أو القضاء عليها

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from wastes
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو ليتخذ إجراءات بشأنها: تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها

She invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on developing measures to reduce demand for exploitative services.
ودعت الفريق العامل إلى مناقشة المسألة ووضع توصيات باتخاذ تدابير لخفض الطلب على الخدمات الاستغلالية.

It acknowledged that there was a number of areas where improvements were needed, stressing that a wide range of measures to reduce social inequalities between Maori and non-Maori was under way.
وأقر بوجود عدد من المجالات التي تتطلب تحسينات، مشددا على أنه يجري اتخاذ مجموعة كبيرة من التدابير الرامية إلى الحد من مظاهر التفاوت الاجتماعي بين الماوريين وغير الماوريين.

measures to reduce incidence of violence have focused on advocacy.
وقد ركّزت التدابير الرامية إلى الحد من حوادث العنف على جهود الدعوة.

Part III: measures to reduce intentional use of mercury
الجزء الثالث: تدابير للحد من الاستخدام المتعمد للزئبق

Some least developed country Governments have taken measures to reduce the earnings gap between men and women.
وقد اتخذت بعض حكومات أقل البلدان نموا تدابير للحد من اتساع الفجوة في الدخل بين الرجل والمرأة.

Activity: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
النشاط: تدابير لتقليل أو القضاء على الإطلاقات من الإنتاج والاستخدام المقصودين

Programme of measures to reduce emissions of climate-relevant gases and for binding them in reservoirs and by sinks
برنامج التدابير الرامية إلى خفض انبعاثات الغازات المؤثرة في المناخ وامتصاصها في المستودعات وإزالتها بواسطة المصارف

Nuclear-weapon States bore primary responsibility for implementing measures to reduce and eliminate nuclear arsenals.
فالدول الحائزة لأسلحة نووية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تنفيذ تدابير لتخفيض وإزالة الترسانات النووية.

measures to reduce unemployment were included in the National Action Plan for Women's Development.
وتشمل خطة العمل الوطنية لتقدم المرأة تدابير لتقليص البطالة.

Information on measures to reduce maternal mortality and unsafe abortions would also be welcome.
ورحبت بالحصول على معلومات عن تدابير خفض وفيات الأمهات أثناء النفاس وحالات الإجهاض غير المأمون.

We must, therefore, adopt measures to reduce the vulnerability, exploitation and abuse of female migrants.
ولذلك، يجب أن نعتمد تدابير الحد من تعرض المهاجرات للخطر واستغلالهن وإساءة معاملتهن.

measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
النمط التدابير لخفض الإطلاقات من الإنتاج والاستعمال المقصودين، أو القضاء عليها

The Government has deemed it necessary to introduce measures to reduce the number of asylum-seekers who are not in need of protection.
وترى الحكومة أن من الضروري اتخاذ تدابير للحد من عدد ملتمسي اللجوء الذين ليسوا في حاجة إلى الحماية.

Protocol V to that Convention recognized that parties to a conflict must take responsibility for the munitions they had deployed and take measures to reduce the risk of harm to civilians.
وأضاف أن البروتوكول الخامس لتلك الاتفاقية يعترف بأنه يجب على الأطراف في الصراع أن تتحمل المسؤولية عن الذخيرة التي نشرتها وأن تتخذ التدابير للحد من خطرها على المدنيين.

27. measures to reduce consumption of raw materials and products that generate mercury releases might include:
يمكن أن تشمل التدابير اللازمة للحد من استهلاك المواد الخام والمنتجات التي تسفر عن إطلاقات زئبقية ما يلي:

The strategy must also include measures to reduce poverty and address political and economic injustice.
ولا بد أن تشمل هذه الاستراتيجية كذلك تدابير ترمي إلى الحد من الفقر ومعالجة الظلم السياسي والاقتصادي.

section IV Article 5: measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
القسم الرابع المادة 5: تدابير تخفيض أو استئصال الإطلاقات من إنتاج دون عمد