"meditation" - Traduction Anglais en Arabe

• التأمل
• للتأمل
• تأمل
• التأمّل
• تأملك
• والتأمل
• التأملات
• بالتأمل
• تأملي
• تأملية
• التأمُّل
• تأمُّل

The Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.
والتزم أعضاء الاجتماع الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

Sub-fund of the meditation Room Gifts from New York City
الصندوق الفرعي لهدايا غرفة التأمل المقدمة من مدينة نيويورك

This meditation leads to self-realization and union with the divine.
وهذا التأمل يُفضي إلى تحقيق الذات والاتحاد مع المُقدَّس.

meditation became an integrated part of farmers' crop management systems.
وأصبح التأمل جزءا لا يتجزأ من نُظم إدارة محاصيل المزارعين.

The way to obtain inner peace is through meditation.
والسبيل إلى تحقيق السلام الداخلي هو ممارسة التأمل.

The Millennium Summit observed a minute of silent prayer or meditation.
والتزم مؤتمر قمة الألفية الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
بعد ذلك دعا الرئيس المؤقت أعضاء الجمعية العامة إلى التزام الصمت لمدة دقيقة واحدة للصلاة أو التأمل.

The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

And I know that you have done a lot of research on the brain, how the brain reacts to say, spiritual meditation.
و أعلم أنَّكَ قد قُمت بأبحاثٍ كثيرة عن الدماغ و كيفَ يتجاوب الدماغ لِما يُمكننا أن نُطلق عليه التأمل الروحي

meditation starts in 20 minutes, in the activity room.
سيبدأ التأمل بعد عشرين دقيقة في غرفة الأنشطة

Okay, well, right here, this is the, uh, meditation room.
حسناً ، مُباشرةً هُنا ، هذه هي غرفة التأمل

Tibetan monks have been using meditation to promote healing for centuries.
فالرهبان يأخذون من التأمل كعلاج و كترويح للنفس منذ قرون

You might wanna take Teyla up on her offer for meditation lessons.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

There been broadly speaking two kinds of meditation in ancient India.
هناك نوعين من التأمل انتشرا بشكل واسع فى الهند القديمة

My brain gets all sloppy when I'm stressed... so the meditation helps me focus and block out the bad stuff.
عقلي يتحول الى قذارة عندما اكون تحت الضغظ لذلك التأمل يسعدني على النركيز و لازالة كافة الاشياء السيئة

In fact, he's leading a meditation seminar... at Kerrigan Park.
بالواقع انه سيقوم بمحاضرة عن التأمل في حديقة كيريغان

Through meditation, my friend, whole new vistas are open to me.
من خلال التأمل , يا صديقي كل الأفــاق مفتوحــة أمامي

In the prisons, meditation centres are being opened for prisoners with the intention of avoiding personal involvement in next criminal cases and becoming softened-hearted persons.
ويجري فتح مراكز للتأمل في السجون لفائدة السجناء بنية تجنيبهم المشاركة في أعمال جنائية في المستقبل وتهذيب سلوكهم.

Well, all we can do is a focused meditation, and see if you can borrow the therapy pig from 2Y.
حسناً كل ما علينا القيام به هو تأمل تركيز ولنرى إن كان بإمكانك إستعارة المعالجة من الفصل الآخر

All right, acupuncture, biofeedback, meditation... a lot of my patients use them as supplements to what they're doing with Western medicine.
حسناً ؟ التغدية الحيوية المعاكسة , الوخز بالأبر , التأمّل الكثير من مرضاي يستعملونها كداعم

Bloody images... powerful enough to even break your meditation.
صور دموية ... بالقوة الكافية لتساوى تحطيم تأملك

Training and meditation can help you control the scarab within.
التدريب والتأمل من الممكن أن يجعل تسيطر على الخنفساء.

meditation Room Gifts from New York City
الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأملات

The Centre seeks to contribute to the ongoing dialogue between religion and science through the meditation research project.
ويسعى المركز إلى الإسهام في العلاقة بين الدين والعلم عن طريق مشروع البحوث المتعلقة بالتأمل.

And today, during my morning meditation, an interesting thought occurred to me, and I think it might apply to you, too.
واليوم خلال تأملي في الصباح، روادتني فكرة مثيرة للإهتمام ـ وأظن هذا ينطبق عليكِ أيضاً ـ كيف ذلك؟

It's an epic meditation on intangibility.
إنها ملحمة تأملية في الأشياء التى لا تدرك

I- - I was thinking maybe I could walk in your meditation maze.
كُنتُ أُفكرُ ربما يُمكنني التمشي في متاهَة التأمُّل التي صنَعتَها