"might happen" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يحدث
• قد يحصل
• يمكن أن يحدث
• ربما يحدث
• قد تحدث
• من حدوث
• من أن يحدث
• قَدْ تَحْدثُ
• الممكن أن يحدث
• إمكانية حدوث

Um, so I have heard a few rumors about what might happen when your contract is up
أم، حتى لقد سمعت بعض الشائعات بشأن ما قد يحدث عندما عقدك هو ما يصل

Because you never know when this kind of thing might happen again.
لأنك لا تعرف متى قد يحدث هذا النوع من الأشياء مجدداً

I had a nightmare that bullshit like this might happen.
كان لي الكابوس الذي هراء مثل هذا قد يحدث.

It demonstrates our commitment to doing our utmost to counter the very idea that the worst might happen again.
وهي تظهر التزامنا ببذل قصارى جهدنا لمكافحة مجرد فكرة أن الأمر الأسوأ قد يحصل مرة أخرى.

However, the IAEA representatives stated that it would not be possible or practical to provide a specific date by which that might happen.
بيد أن ممثلي الوكالة ذكروا أنه لن يكون من الممكن أو العملي تقديم تاريخ محدد يمكن أن يحدث فيه ذلك اﻷمر.

Wait a sec, you came here to tell me about something you think might happen seven years from now?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

I think something tragic might happen while I'm gone.
أعتقد بأن شيئاً مأساوياً قد يحدث عند ذهابي

It's just a side effect. They told us it might happen, right?
هذا ضرر جانبيّ, لقد أخبرونا بأن هذا قد يحدث, أليس كذلك؟

Have you thought about what might happen to me if he doesn't?
هل فكرت أنت بما قد يحدث لي أنا إن لم يفعل؟

But you can't live your life in fear of what might happen.
لكن لا يمكن أن تعيش حياتك تترقب بخوف ما قد يحدث

And nothing compared to what might happen if we affect the timeline, which means proceeding with all caution.
،ولا شيء يقارن بما قد يحدث إذا أثرنا على المسار الزمني مما يعني المتابعة بكل حذر

Accordingly, full responsibility for the disastrous consequences of what might happen is to be borne by the Iraqi regime alone.
ولذلك، فإن النتائج الوخيمة لما قد يحدث يتحمل مسؤوليتها كاملة النظام العراقي وحده.

NGOs note that most of the girls who go to Germany in this way do not have any idea of what might happen to them.
وتلاحظ المنظمات غير الحكومية أن معظم الفتيات اللاتي يذهبن الى ألمانيا بهذه الطريقة ليست لهن أية فكرة عما قد يحدث لهن.

The precise circumstances in which this might happen is, of course, a matter of speculation.
والظروف المحددة التي قد يحدث فيها هذا هي بالطبع مسألة تكهن.

It was frightening to contemplate what might happen if authoritarian countries took the Committee’s justification of the Gayssot Act as a precedent for their own actions.
وإنه لمن المخيف حقا تصور ما قد يحدث لو فسرت الدول الاستبدادية تبرير اللجنة لقانون غايسو كسابقة للقيام بأعمالها الخاصة.

The representative of Algeria had correctly noted that the programme of action would be without prejudice to what might happen in the future.
ولقد لاحظ ممثل الجزائر صائبا أن برنامج العمل ينبغي ألا يخل بما قد يحدث في المستقبل.

No, but you can't let your love for somebody cause you to be afraid of what might happen.
لا، لكن لا يمكنك أن تدع حُبك لأي شخص أن تخشى مما قد يحدث

I don't know how we even begin to process what might happen to us right now, but there are a few things that I do know.
أجهل حتّى كيف نبدأ استيعاب ما قد يحصل لنا الآن. لكن ثمّة بضعة أمور أعرفها.

But you know deep in your gut, that whatever might happen down here, can't be half as bad as that crap ass situation you have to go back to.
ولكن أنت تعلم عميقاً في داخلك أن كل ما يمكن أن يحدث هنا لا يمكن أن يكون نصف سوء الحالة السيئة التي عليك ان ترجع لها.

Dr. Kimble was afraid that something might happen.
دكتور كيمبل كان خائفاً من ان شيئاً ربما يحدث

Wonderful things might happen. If you encourage yourself a little bit more.
اشياء جميله قد تحدث إذا شجعتى نفسك قليلا

He was afraid something might happen.
لقد كان يخشى من حدوث شيئاً والأن "تانفى"

I was scared that the same might happen to you.
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له

Otherwise, Rose, bad things might happen.
ما عدا ذلك، روز أموراً سيئة قَدْ تَحْدثُ

But it might happen sooner than we anticipated.
لكنة من الممكن أن يحدث أقرب مم نتوقع

You warned us that might happen.
حذرتينا من إمكانية حدوث ذلك الأمر