"mobility" - Traduction Anglais en Arabe

• التنقل
• تنقل
• الحركة
• للتنقل
• الحراك
• بالتنقل
• والتنقل
• حراك
• التنقُّل
• الانتقال
• التنقّل
• تنقّل
• التحرك
• بتنقل
• تنقُّل

This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility.
ومن شأن هذا النهج معالجة شواغل المنظمات التي كانت ترغب في وجود نظام يسهل شرحه وإدارته، ويشجع في الوقت نفسه على التنقل.

Inclusion of mobility skills in the training provided for its students, covering all settings from childhood to the world of work;
يقدم المركز ضمن التدريب التربوي المخصص لطلابه مهارات التنقل والتي تبدأ من الصغر وإلى أن ينتقل إلى برامج التشغيل؛

Members of the Collaboration share the common vision that death and injury should not be the price of mobility.
ويتقاسم أعضاء فريق التعاون رؤية مشتركة تتمثل في أن الوفاة أو الإصابة يجب ألا يكونا ثمن التنقل.

Economic and environmental problems encourage labour mobility and in some parts of the world migrant workers face exploitation.
وتشجع المشاكل الاقتصادية والبيئية على تنقل اليد العاملة وفي بعض أنحاء العالم يتعرض العمال المهاجرون للاستغلال.

Number of judges involved in the judicial mobility exercise
جدول يوضح عدد القضاة الذين شملتهم الحركة القضائية

In particular, section IV of the report describes the staffing process under the new mobility and career development framework.
ويبين الفرع الرابع من ذلك التقرير على وجه الخصوص عملية التوظيف وفقا للإطار الجديد للتنقل والتطوير الوظيفي.

Access to transport provides mobility, promotes commerce and fosters education and health.
ويكفل توافر سبل النقل إمكانية التنقل ويشجع التجارة ويعزز التعليم والصحة.

At the same time, that mobility must not cause turmoil in activities away from Headquarters, especially in peacekeeping operations.
كما ينبغي ألا يؤدي هذا التنقل إلى إرباك الأنشطة خارج المقر، ولا سيما في عمليات حفظ السلام.

Harmonization of contractual status is also key to enabling mobility.
ولمواءمة المركز التعاقدي للموظفين أيضاً أهمية حاسمة لإتاحة التنقل.

Further, it pointed out that mobility should be considered as a part of the nature of jobs in the international civil service.
وفضلا عن ذلك، أشارت اللجنة إلى أنه يتعين النظر إلى التنقل باعتباره جزءا من طبيعة الوظائف في الخدمة المدنية الدولية.

Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
والوصول والقدرة على التنقل أمران حاسمان للتعامل مع البطالة والفقر.

mobility should be required of all staff members throughout their careers.
وينبغي أن يطلب التنقل من جميع الموظفين طوال حياتهم الوظيفية.

Method 1: Same adjustment methodology as for the mobility and hardship scheme
الطريقة 1: تطبيق نفس منهجية التسوية المطبقة على نظام التنقل والمشقة

However, they would be subject to the mobility policy of the Organization.
غير أنهم سيخضعون لسياسة التنقل التي تتبعها المنظمة. النظــام الإداري للموظفيــن

Overview of mobility policies within organizations of the United Nations common system
نظرة عامة عن سياسات التنقل داخل منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة

The increase in mobility and the diversification of migration patterns mean that many countries are now concurrently countries of origin, transit and destination.
وتعني الزيادة في تنقل المهاجرين وتنوع أنماط الهجرة أن العديد من البلدان باتت الآن بلدان أصل وعبور ومقصد في الوقت نفسه.

It is demoralizing. It discourages mobility between United Nations departments and the field. It promotes stagnation, rather than creativity.
ومثبط للهمة، ولا يشجع على تنقل الموظفين بين إدارات الأمم المتحدة والميدان، ويشجع الجمود، بدلا من الابتكار.

With your permission, flogging stragglers has a marked effect on mobility.
بإذنك، جلد المتقاعسين عن العمل له تأثير كبير على الحركة.

The implementation of any mobility scheme should be coupled with career assurance, namely the reinstatement of permanent contracts.
وينبغي أن يقترن تنفيذ أي مخطط للتنقل بضمان حياة مهنية للموظفين، وبالتحديد إعادة العمل بالعقود الدائمة.

It was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
وأشير إلى أن الهجرة تتيح فرصة الحراك الصاعد للنساء في بلدانهن الأصلية لكنها تؤدي إلى حراك هابط في البلدان التي يقصدنها.

On the whole, the mobility challenges significantly affected the pace and sequencing of the implementation of mandated tasks.
وإجمالا، أثرت التحديات المتصلة بالتنقل بشكل كبير على وتيرة وتسلسل مراحل تنفيذ المهام الموكلة إلى البعثة.

Increasing the opportunities available to local staff for professional growth, promotion and mobility would help to address these concerns.
ومن شأن زيادة الفرص المتاحة للموظفين المحليين للنمو المهني والترقّي والتنقل أن تساعد على معالجة هذه الشواغل.

This issue was taken into consideration within the current mobility policy.
وقد أُخذت هذه المسألة في الاعتبار في سياسة التنقُّل الحالية.

This would enable staff to move between organizations and duty stations, within the context of the existing inter-agency mobility mechanisms.
وسيتيح هذا للموظفين الانتقال بين المنظمات ومراكز العمل، في إطار آليات التنقُل فيما بين الوكالات المعمول بها حاليا.

mobility Pension is given to persons with mobility disabilities.
ويُعطى معاش التنقّل للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن التنقّل.

Inter-agency staff mobility and work/life balance in the organizations of the United Nations system
تنقّل الموظفين فيما بين الوكالات، وتحقيق التوازن بين العمل والحياة في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

We will never tire of asserting the right of all human beings to free mobility throughout the planet.
إننا لن نكل أبدا عن التأكيد على حق جميع البشر في حرية التحرك على الكوكب بأسره.

Within the context of that reform, ongoing initiatives concerning staff mobility were particularly relevant and should be taken into account.
وفي سياق هذا الإصلاح، تعتبر المبادرات الجارية ذات الصلة بتنقل الموظفين ذات أهمية خاصة وينبغي أخذها بعين الاعتبار.

Inter-agency staff mobility and work/life balance in the organizations of the United Nations system
تنقُّل الموظفين فيما بين الوكالات والتوازن بين العمل والحياة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة