"monitor the implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• رصد تنفيذ
• برصد تنفيذ
• ترصد تنفيذ
• ورصد تنفيذ
• يرصد تنفيذ
• مراقبة تنفيذ
• لمراقبة تنفيذ
• لرصد تنفيذ
• ورصد تنفيذها
• رصد وتنفيذ
• رصد إعمال
• بمراقبة تنفيذ
• برصد إعمال
• رصد التنفيذ
• يراقب تنفيذ

Indicate whether the State party has engaged organizations of persons with disabilities to monitor the implementation of the measures adopted.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد أشركت منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في رصد تنفيذ التدابير المتخذة.

OIOS will continue to monitor the implementation of this recommendation.
وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ هذه التوصية.

The recommendation called for the creation of an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies.
دعت التوصية إلى إنشاء نظام داخلي يكفل رصد تنفيذ التوصيات التي قدمتها الأجهزة الرقابية ذات الصلة.

Moreover, the Government will monitor the implementation of the Treaty Monitoring Bodies' concluding observations more efficiently.
وعلاوةً على ذلك، ستقوم الحكومة برصد تنفيذ الملاحظات الختامية لهيئات رصد المعاهدات بمزيد من الفعالية.

(i) monitor the implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection, including in cooperation with other relevant international organizations, with a view to promoting consumer interests within the United Nations;
`1` أن ترصد تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك، وذلك بسبل منها بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى بهدف تعزيز مصالح المستهلكين داخل منظومة الأمم المتحدة؛

Going forward, we will need to monitor the implementation of our commitments very closely.
وسنكون بحاجة، ونحن نمضي قدما، إلى رصد تنفيذ التزاماتنا عن كثب.

UNMIK continued to monitor the implementation of memorandums of understanding and agreements signed by UNMIK with Governments, donors and international financing institutions.
واصلت البعثة رصد تنفيذ مذكرات التفاهم والاتفاقات الموقعة بين البعثة والحكومات والمانحين والمؤسسات المالية الدولية.

UNWTO should also continue to monitor the implementation of those ethical principles by the public and private sectors.
وينبغي أن تواصل المنظمة رصد تنفيذ القطاعين العام والخاص لتلك المبادئ الأخلاقية.

The Independent Audit Advisory Committee will continue to monitor the implementation by OIOS of the recommendations relating to the filling of vacancies.
وستواصل اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة رصد تنفيذ المكتب للتوصيات المتعلقة بملء الشواغر.

He urged the Government to empower the human rights and fundamental freedoms unit to monitor the implementation of the Committee's recommendations and to receive individual complaints.
وحث الحكومة على تخويل وحدة حقوق الإنسان والحريات الأساسية سلطة رصد تنفيذ توصيات اللجنة وتلقي الشكاوى الفردية.

The matrix contained in the document would make it possible to monitor the implementation of commitments by all parties and the overall peacebuilding situation in Sierra Leone.
وقال إن المصفوفة الواردة في الوثيقة ستتيح رصد تنفيذ كافة الأطراف للالتزامات وحالة بناء السلام عموماً في سيراليون.

During the current reporting period, the Panel continued to monitor the implementation of the resolution.
وفي أثناء الفترة الحالية المشمولة بالتقرير، واصل الفريق رصد تنفيذ القرار.

- monitor the implementation of this act and regulations approved on its basis;
رصد تنفيذ هذا القانون واللوائح المعتمدة استناداً إليه؛

:: monitor the implementation of the relevant actions within the RC talent management initiative action plan
:: رصد تنفيذ الإجراءات ذات الصلة في إطار خطة عمل المبادرة المعنية بإدارة مواهب المنسقين المقيمين

Only informed citizens can monitor the implementation of government commitments and hold them accountable.
والمواطنون العليمون هم وحدهم الذين يستطيعون رصد تنفيذ التزامات الحكومة ومساءلتها.

:: To ensure that internal audit and compliance departments regularly monitor the implementation and operation of vigilance systems
:: كفالة قيام الإدارات الداخلية للتدقيق ورصد الامتثال برصد تنفيذ نُظم التيقظ والعمل بها بصورة منتظمة

The Council is also mandated to monitor the implementation of international human rights law and standards.
والمجلس مكلف أيضا برصد تنفيذ قانون حقوق الإنسان الدولي والتقيد بمعايير حقوق الإنسان الدولية.

However, the Board noted that the Department of Peacekeeping Operations did not monitor the implementation of the programmes.
غير أن المجلس لاحظ أن إدارة عمليات حفظ السلام لم ترصد تنفيذ هذه البرامج.

UNPOS also convenes the Joint Planning Unit to facilitate and monitor the implementation of the United Nations integrated strategic framework.
كما يعقد المكتب السياسي اجتماعات وحدة التخطيط المشتركة من أجل تيسير ورصد تنفيذ إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل.

Fiji indicated that a rapporteur could monitor the implementation of the Madrid Plan of Action.
وأشارت فيجي إلى أنه بإمكان المقرر أن يرصد تنفيذ خطة عمل مدريد.

Its purpose was to monitor the implementation of international humanitarian law, raise awareness and train civil servants and the armed forces.
والهدف منها هو مراقبة تنفيذ القانون الإنساني الدولي وإذكاء الوعي وتدريب الموظفين المدنيين والقوات المسلحة.

In this regard, please provide information on measures taken to effectively monitor the implementation of these safeguards:
وفي هذا السياق، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمراقبة تنفيذ هذه الضمانات مراقبة فعلية:

OHCHR Uganda plans to monitor the implementation of the truth-seeking processes to ensure their conformity with international human rights standards.
ويخطط مكتب المفوضية في أوغندا لرصد تنفيذ عمليات البحث عن الحقيقة ضماناً لتماشيها مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Security Council.
وسيقوم الفريق بجمع معلومات عن تنفيذ الدول للتدابير التي فرضها مجلس الأمن ورصد تنفيذها.

(ii) To monitor the implementation of all recommendations accepted by the High Commissioner and those approved by the Executive Committee; and
' 2` رصد وتنفيذ جميع التوصيات التي يوافق عليها المفوض السامي وتقرها اللجنة التنفيذية؛

156. The Committee is concerned at the absence of an independent body with a mandate to monitor the implementation of the rights of children.
٦٥١- وتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود هيئة مستقلة تُسنَد إليها ولاية رصد إعمال حقوق اﻷطفال.

The Chief will also monitor the implementation of contracts and develop effective contract monitoring systems.
وسيقوم كبير الموظفين أيضا بمراقبة تنفيذ العقود ووضع نظم فعالة لمراقبة العقود.

As an important part of their duties they both monitor the implementation of human rights and fundamental freedoms.
ويتمثل جانب هام من واجباتهما في أن كليهما مُكلف برصد إعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Transition electronic support has been developed and will be used to monitor the implementation further.
وتم تطوير الدعم الإلكتروني في الفترة الانتقالية، وسيستعان به في مواصلة رصد التنفيذ.

5. Emphasizes that the Conference of Parties to the Protocol should monitor the implementation by the industrial countries of these measures through an annual review of their national reports, which must cover progress made on the application of the above-mentioned points.
5 - يؤكد على أنه يتعين على مؤتمر الأطراف الموقعة على البروتوكول أن يراقب تنفيذ هذه الإجراءات من جانب الدول الصناعية عن طريق مراجعة سنوية لتقاريرها الوطنية التي يجب أن تتناول التقدم في تطبيق النقاط المذكورة أعلاه.