"movement of" - Traduction Anglais en Arabe

• حركة
• انتقال
• الحركة
• تحركات
• التنقل
• تحرك
• تنقلهم
• لنقل
• لحركة
• بنقل
• بتنقل
• بحركة
• تنقلات
• بانتقال
• التحرك

In recent months, Egypt has imposed restrictions on movement of people from Gaza to Egypt through the Rafah crossing.
وفي الشهور الأخيرة، فرضت مصر قيودا على حركة الأشخاص من غزة إلى مصر من خلال معبر رفح.

Support on the international level includes the movement of Non-Aligned Countries.
ويشمل الدعم لذلك على الصعيد الدولي حركة بلدان عدم الانحياز.

Such delimitations impact the freedom of movement of people who may feel uncomfortable in a specific cultural and symbolic landscape.
وتؤثر عمليات التحديد هذه على حرية حركة الأشخاص الذين قد لا يشعرون بالارتياح في مشهد ثقافي ورمزي معين.

This phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood.
وتؤدي هذه الظاهرة أيضا إلى انتقال السكان إلى مناطق أخرى بحثا عن أسباب معيشة أفضل.

In our region, border areas could become open economic zones, permitting the free movement of people, commodities and ideas.
وفي منطقتنا، يمكن أن تصبح المناطق الحدودية مناطق اقتصادية مفتوحة، تسمح بحرية الحركة للناس والسلع الأساسية والأفكار.

All movement of non-expendables has been recorded by both parties.
وقام كلا الطرفين بتسجيل جميع تحركات الممتلكات غير الاستهلاكية.

The Field Operations Manager informed the Board that this was due to the temporary movement of contingents between fields.
وقد أبلغ مدير العمليات الميدانية المجلسَ أن ذلك يُعزى إلى التنقل المؤقت للوحدات بين مختلف المواقع الميدانية.

Currently, we are introducing the national automated information system to control the cross-border movement of nuclear and other radioactive materials.
ونحن الآن بصدد البدء بتطبيق نظام المعلومات الآلي الوطني لمراقبة حركة المواد النووية والمواد المشعة الأخرى عبر الحدود.

This meeting of religious leaders can produce a movement of profound significance, one that will bear great responsibility.
إن اجتماع الزعماء الدينيين هذا ممكن أن ينتج حركة ذات أهمية كبرى، حركة ستتحمل مسؤولية جسيمة.

Periodic reviews of various allowances were necessary to reflect the movement of the salary scale or inflation.
وذكر أن من الضروري إجراء استعراضات دورية لمختلف البدلات لتعكس حركة جدول المرتبات أو التضخم.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

The movement of subject matter experts is administratively recorded for mobility purposes.
وتسجل حركة الخبراء المتخصصين في الملفات الإدارية لأغراض احتساب تنقل الموظفين.

Secondly, the ongoing globalization process, including the liberalization of the movement of goods, services and capital, should be accepted as a fact.
ثانيا، يجب تقبل عملية العولمة الماضية قدما، بما في ذلك تحرر انتقال البضائع والخدمات ورؤوس اﻷموال، على أنها حقيقة واقعة.

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.
وتيسر أوجه التآلف الثقافية والقرب الجغرافي انتقال العاملين الصحيين إلى الخارج.

Statement submitted by World movement of Mothers, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من الحركة العالمية للأمهات، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Many States have in place legislation to control the physical cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.
ولدى العديد من الدول تشريعات لمراقبة الحركة المادية للنقدية والصكوك القابلة للتداول والدفع لحاملها عبر الحدود.

Trafficking means much more than the organized movement of persons for profit.
تحمل عبارة الاتجار معان كثيرة بخلاف تحركات الأشخاص المنظمة بغرض الربح.

The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.
ومنع على السكان المحليين التنقل وزُرعت بالألغام جميع الطرقات المؤدية إلى الأراضي الواقعة تحت السيطرة الجورجية.

Progress in advancing Free movement of Persons, Goods, Capital and Services ECOWAS:
التقدم المحرز بصدد الارتقاء بحرية تحرك الأشخاص، والسلع، ورؤوس الأموال، والخدمات

The mandate also ensures security and freedom of movement of MONUC personnel.
وتضمن الولاية أيضا أمن أفراد البعثة وحرية تنقلهم.

Utilization of United Nations-owned trucks, instead of the freight forwarding contract, for the movement of cargo from Beirut to other destinations.
استخدام شاحنات مملوكة للأمم المتحدة، عوضا عن استخدام خدمات الشحن التعاقدية، لنقل الشحنات من بيروت إلى وجهات أخرى.

That may provide an initial control mechanism for the movement of such chemicals, and their inclusion should be considered on a casebycase basis.
وقد يوفر هذا آلية رقابة مبدئية لحركة تلك المواد الكيميائية، أما إدراجها فينبغي أن يتم على أساس كل حالة على حدة.

Hence it is possible to address problems involving movement of goods and persons, re-opening of telephone stations and hours of markets.
وقد أمكن بهذه الصورة طرق المشاكل المتعلقة بنقل السلع والأشخاص، وإعادة فتح محطات الهاتف وتحديد ساعات العمل في الأسواق.

Moreover, a number of actions could be considered to achieve maximum use of horizontal commitments and obtain improvements in future negotiations with respect to the movement of persons.
ويمكن باﻹضافة إلى ذلك النظر في إمكانية اتخاذ عدد من اﻹجراءات لتحقيق أقصى استخدام للالتزامات اﻷفقية وتحقيق تحسينات في المفاوضات المقبلة فيما يتعلق بتنقل اﻷشخاص.

In parallel, we must reopen border crossings in Gaza to allow the movement of people and goods.
وبموازاة ذلك، لا بد من إعادة فتح المعابر الحدودية إلى غزة للسماح بحركة الأفراد والبضائع.

Furthermore, the movement of combatants and the forced displacement of the civilian population contribute to the spread of the disease.
وعلاوة على ذلك، تسهم تنقلات المقاتلين والتشريد القسري للسكان المدنيين في انتشار المرض.

Measures have been implemented allowing for cross-border movement of natural persons and for facilitating entry procedures.
ونُفذت تدابير تسمح بانتقال الأشخاص الطبيعيين عبر الحدود وبتيسير إجراءات الدخول.

He also noted that the Eritrean troops had prevented the movement of UNMEE personnel in the area.
وأشار كذلك إلى قيام القوات الإريترية بمنع أفراد بعثة الأمم المتحدة من التحرك في المنطقة.