"much higher" - Traduction Anglais en Arabe

• أعلى بكثير
• أكبر بكثير
• أعلى كثيرا
• أعلى من ذلك بكثير
• أعلى كثيراً
• أكبر كثيرا
• الأعلى بكثير
• أكثر بكثير
• أكبر من ذلك بكثير
• الارتفاع الكبير
• أكثر من ذلك بكثير
• أبهظ
• أشد بكثير
• أكثر ارتفاعاً
• أعلى مما

Subsistence employment for women was also much higher at 77.5 per cent and 66 per cent for men in the rural areas.
وكانت العمالة المعيشية للنساء أعلى بكثير أيضا، فبلغت 77.5 في المائة، في مقابل 66 في المائة للرجال في المناطق الريفية.

Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
وتظهر التجربة أنها ستكون أعلى بكثير ولكن هذا لا يمكن ضمانه، بطبيعة الحال، في هذه المرحلة.

Some countries, however, faced a much higher number of conditions.
وفُرض على بعض الدول عدد أكبر بكثير من الشروط.

Women who have completed vocational training show much higher employment rates.
وتبيّن النساء اللائي أكملن التدريب المهني معدلات عمالة أعلى كثيرا.

In the absence of adequate, effective controls, it must be assumed that the percentage is actually much higher.
ففي غياب نواحي المراقبة الصارمة والفعالة يجب افتراض أن النسبة المئوية الحقيقية أعلى من ذلك بكثير.

In some countries, the prevalence of disability among indigenous persons is lower than in the general population, whereas it is much higher in others.
ففي بعض البلدان، يكون انتشار الإعاقة بين السكان الأصليين أقل منه بين عامة السكان، في حين يكون أعلى بكثير في بلدان أخرى.

It can be assumed that since not all countries submitted their reports that the figure could be much higher.
ويمكن الافتراض أن هذا الرقم قد يكون أعلى بكثير بالنظر إلى أن بعض البلدان لم تقدم تقاريرها.

In some countries, such as Brazil, real interest rates were much higher.
وفي بعض البلدان، مثل البرازيل، كانت أسعار الفائدة الحقيقية أعلى بكثير.

This would necessitate a much higher level of resources compared with the estimates in the New Agenda.
ويتطلب هذا الأمر مستوى أعلى بكثير من الموارد مقارنة بالتقديرات الواردة في جدول الأعمال الجديد.

It is felt that consultancy fees are much higher in industrialized countries than in developing countries and emerging economies.
فهم يرون أن رسوم المشورة في البلدان الصناعية هي أعلى بكثير منها في البلدان النامية والاقتصادات الناشئة.

Our profit margins are much higher on wine than fruit.
هامش ربحنا أعلى بكثير في النبيذ عنه في الفاكهة

This implies that for some asset categories, stock ratios are much higher than the highest established stock ratio.
وهذا يعني بالنسبة لبعض فئات الأصول، أن تكون نسب المخزون أعلى بكثير من أعلى نسبة مقررة للمخزون.

Following the signing of the contract, it was noted that the estimated rates were much higher than the contractual rates.
وعقب توقيع العقد، لوحظ أن الأسعار المقدّرة كانت أعلى بكثير من الأسعار التي تمّ التعاقد عليها.

Furthermore, the Committee has received numerous and credible reports pointing at a much higher number of persons subjected to disappearance.
وإضافة إلى ذلك وردت تقارير كثيرة وموثوقة إلى اللجنة تشير إلى تعرض عدد أكبر بكثير من الأشخاص للاختفاء.

The incidence of cancer is much higher in Fijians than in Indians.
ومعدل الإصابة بالسرطان أعلى كثيرا لدى الفيجيين مما هو لدى الهنود.

With the help of the Co-Chairs and colleagues, we have climbed much higher than that.
لقد تسلقنا أعلى من ذلك بكثير بمساعدة من الرئيسين المشاركين والزملاء.

These costs would be much higher in the developing countries.
وستكون هذه التكاليف أعلى كثيراً في البلدان النامية.

If internal migrants were included, the number would be much higher.
وإذا أضيف إلى ذلك المهاجرون داخليا يصبح العدد أكبر كثيرا.

The different patterns of labour force participation between the eurozone and the United States explains to a significant degree the much higher unemployment rate in the eurozone.
والاختلاف بين منطقة اليورو والولايات المتحدة في أنماط المشاركة في القوى العاملة يفسر إلى حد كبير معدل البطالة الأعلى بكثير في منطقة اليورو.

Projections by the Health Minister admit that actual figures might be much higher.
وتقر وزارة الصحة في توقعاتها أن الأرقام الفعلية قد تكون أكثر بكثير.

Investment in mitigation will be of a much higher order.
أما الاستثمارات في الحد من الانبعاثات فسوف تكون أكبر من ذلك بكثير.

The increase is due to the much higher development cost of the training material and of the on-line help system and to the number of required courses, which exceeds the previous estimates.
وترجع الزيادة الى الارتفاع الكبير في تكاليف تطوير المواد التدريبية ونظام المساعدة المباشرة، والى عدد الدورات المطلوبة الذي يتجاوز التقديرات السابقة.

The official unemployment rate stood at 16 per cent but was in reality much higher.
ويبلغ معدل البطالة الرسمي 16 في المائة، إلا أنه في الواقع أكثر من ذلك بكثير.

Humankind would pay a much higher price if it were to take action only after an arms race in outer space had become a reality.
وستدفع البشرية ثمنا أبهظ إن لم تقم بعمل إلا بعد أن يصبح سباق التسلح في الفضاء الخارجي حقيقة.

Nonetheless, the effects of corruption are more devastating in fragile or developing countries, as the proportionate damage and costs are often much higher there.
ومع ذلك، فإن آثاره أفدح في البلدان الهشة أو النامية، ذلك أن أضراره وما يقابلها من تكاليف كثيرا ما تكون أشد بكثير في تلك البلدان.

The poverty rate was 18 per cent in the West Bank, but was much higher in Gaza at 38 per cent.
وبلغ معدل الفقر 18 في المائة في الضفة الغربية، ولكنه كان أكثر ارتفاعاً بكثير في غزة حيث بلغ 38 في المائة.

National witness protection programmes are designed to provide a much higher level of physical security than the protective measures.
وتوضع البرامج الوطنية لحماية الشهود لإتاحة مستوى من السلامة البدنية أعلى مما تتيحه التدابير الوقائية.