"my client" - Traduction Anglais en Arabe

• موكلي
• موكلتي
• عميلي
• زبوني
• موكلى
• موكّلي
• لموكلي
• عميلتي
• موكلتى
• لموكلتي
• موكِّلي
• عملائي
• موكّلتي
• مُوكّلي
• زبونِي

my client says loud and clear, that he did.
وقد اخبر موكلي بصراحة انه كان يملك الجهاز

my client believes that this was about Malachi playing favorites.
موكلي يعتقد بأن هذا كان حول مالاكاي يسدي الخدمات

my client legally changed his name ten years ago.
موكلي غيَّر اسمه بشكل قانوني قبل عشر سنوات

Get my client released. Don't make me ask again.
أخلوا سبيل موكلتي ولا تدعني أطلب هذا مجددًأ

So, now you're alleging that your client is my client's mistress?
إذاً الآن أنت تزعم أنت عميلتك هي عشيقة عميلي ؟

Providing not only motive, but an easy scapegoat, my client.
تَزويد لَيسَ فقط دافعَ، لكن كبشَ فداء سهلَ، زبوني.

On the afternoon of November 17th, 2014 my client was hospitalized with serious injuries for three weeks.
فى ظهيرة يوم 17 من نوفمبر 2014 أُدخل موكلى إلى المستشفى بإصابات خطيرة لثلاثة أساببيع

...my client has suffered unimaginable physical and mental pressure.
عانت موكلي الضغط البدني والعقلي لا يمكن تصورها

Captain, my client insists that those were merely bags of spoiled flour, so unless you can produce any physical evidence, you don't really have a case, so...
كابتن , ان موكلي يصر على تلك كانت مجرد أكياس من الطحين الفاسد لذا ان لم يكم باستطاعتك تقديم اي دليل مادي عن ذلك

my client keeps arrested without any conclusive evidence, you've invaded his home and confiscated all you pleased.
‫يتكرر القبض على موكلي ‫دون أي دليل قاطع ‫أنتم غزوتم منزله ‫وصادرتم كما يحلو لكم

There is no suit here if my client is found immune.
لا يوجد أي دعوى هنا إذا وجدت موكلي في مأمن.

They would've approached the police immediately which my client did.
وكنَّ ليذهبنَ الى الشرطة على الفور والذي فعله موكلي

You mean after you perp-walked my client at his wife's funeral when you knew everyone would be watching?
أتعني بعد أن قمت بإعتقال موكلي في تأبينه لزوجته و أنت تعلم جيداً أن الجميع يتابعه

Unless you have reason to implicate my client, we're done.
اذا اذا كان هناك سبب لتوريط موكلي نحن انتهينا

The current situation has been and remains stressful for my client.
الوضع الحالي كان وما زال غير مريح بالنسبة إلى موكلتي

I trust anything my client has said up until this point will be struck from the record.
أنا واثق من أنكم ستشطبون من محضرة الجلسة كل ما قالته موكلتي حتى هذه اللحظة.

Last I checked, my client wasn't being charged with murder,
على حدِّ علمي, إنّ عميلي لمْ يُتهم بجريمةِ قتل،

This is entrapment! my client was visiting close friends in that motel.
هذه مجرد مزحة زبوني كان يزور بعض الأصدقاء في ذلك الفندق

Why is it necessary for my client to return at all?
لماذا على موكلى ان يعود بأية حال من الأحوال ؟

Because my client stands between a rock and a bucket of shit and he needs all the help he can get.
لآن موكّلي يقف في أعلى التلة على شفا حفرة وهو يريد كل المساعدة التي من الممكن له الحصول عليها

Your Honor, it is our contention that my client's prosecution was racist.
سيدي القاضي , أنه احتجاجنا بأن الادعاء العام لموكلي كان عنصريا

And how much are you suing my client for, sir?
وكم المبلغ الذي تقاضي عميلتي مقابل ذلك، يا سيدي؟

After listening to Mr. Blanchard lay out the prosecution's evidence even I'm convinced my client murdered Victor Taft.
بعد الاستماع إلى السيد بلانشار ينشر أدلة الادعاء حتى أنا اقتنعت ان موكلتى قتلت فيكتور تافت

W-why is it different for you but not for my client?
لماذا هو مختلف لك ولكنه ليس مختلفا لموكلتي

You're forgetting my client has an alibi for both murders.
لقد نسيتي أن موكِّلي لديه عذر لكلتا الجريمتين.

I would do anything to help my client sell more books.
سأفعل أيّ شيئ لمساعدة عملائي من أجل بيع كتب أكثر.

Well, you're not a cop. So, I'd like to be alone with my client.
أنت لست شرطياً لذا، أود التحدث على انفراد مع موكّلتي

my client is not answering questions at this time.
لن يُجيب مُوكّلي على أسئلة في هذا الوقت.

And yet the government can't get their computers to erase my client from the no-fly list.
ورغم ذلك الحكومة لا تَستطيعُ الحُصُول على حاسباتُهم لمَحُو زبونِي مِنْ قائمةِ الحظر الجوّي.