"national level" - Traduction Anglais en Arabe

• الصعيد الوطني
• المستوى الوطني
• المستوى القطري
• والوطني
• الصعيد القطري
• الصعيد المحلي
• المستوى المحلي
• وطنية
• الصعيد الدولي
• الصعيد القومي
• المستويات الوطنية
• الصعيد الداخلي
• الصعيدين الوطني
• المستوي الوطني
• والوطنية

Translation of the outcomes of the reporting and the CRIC review into practical guidance for use at national level
تحويل نتائج التقارير والاستعراض الذي تعده لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى توجيه عملي للاستعمال على الصعيد الوطني

Enhanced engagement at the national level in corporate evaluations
تعزيز المشاركة على الصعيد الوطني في التقييمات المؤسسية

Under the Covenant, judicial processes were to be concluded within a reasonable time at the national level.
إذ إنه بمقتضى العهد ينبغي اختتام العمليات القضائية في غضون فترة معقولة على الصعيد الوطني.

The programme should facilitate synergies among government agencies at the national level through the provision of the right incentives.
وينبغي للبرنامج أن ييسِّر أوجه التآزر بين الوكالات الحكومية على المستوى الوطني من خلال توفير الحوافز الصحيحة.

As a result, the impact at the national level could become measurable.
وبذلك يمكن أن يصبح الأثر المتحقق على المستوى الوطني قابلا للقياس.

The surest way to achieve progress was to expand the space for civil society at the national level.
وإن أضمن وسيلة لتحقيق التقدم هي توسيع نطاق الحيز المتاح أمام المجتمع المدني على الصعيد الوطني.

Since these ratifications, progress has been made at the national level on domesticating the treaties into national laws.
ومنذ عمليات التصديق هذه، أُحرز تقدم على الصعيد الوطني في مجال إدماج المعاهدات في القوانين الوطنية.

Several focal points made their contact details available at the national level.
وأتاحت عدَّة جهات وصل بيانات الاتصال الخاصة بها على الصعيد الوطني.

Article 7: Equality in political and public life at national level
المادة 7: المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

We consider this to be a pioneer and relevant project, not only at the national level, but also among many EU countries.
وهذا مشروع رائد ووجيه في اعتبارنا لا على الصعيد الوطني فحسب بل فيما بين العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي أيضاً.

On the one hand, policies at the national level can influence what happens at the individual and community levels.
فمن جهة، تستطيع السياسات المقررة على الصعيد الوطني أن تؤثر في ما يحدث على مستوى الفرد والمجتمع.

The panellist also stressed the need to look at economic transformation at the household level rather than simply at the national level.
وشدد أعضاء الفريق أيضاً على الحاجة إلى النظر في التحول الاقتصادي على مستوى الأسرة المعيشية وليس فقط على الصعيد الوطني.

A great effort must likewise be made to implement international humanitarian law fully at the national level and to disseminate it widely.
كما شددت على ضرورة بذل جهد كبير لتطبيق القانون الإنساني الدولي بشكل كامل على الصعيد الوطني ونشره على نطاق واسع.

However, it is concerned that many of its recommendations have not been implemented, especially at the national level.
لكن المكتب قلق مع ذلك إزاء عدم تنفيذ كثير من توصياته، ولا سيما على الصعيد الوطني.

PIN was created through a series of consultations at the national level with the involvement of all sectors of society.
وقد وضعت ماليزيا تلك الخطة بعد إجراء سلسلة من المشاورات على الصعيد الوطني أشركت فيها جميع قطاعات المجتمع.

A common baseline was deemed necessary in order to assess progress at national level as well as to allow comparison among countries.
ورأت الأطراف ضرورة تحديد خط أساس من أجل قياس التقدم المحرز على الصعيد الوطني وإتاحة فرصة المقارنة فيما بين البلدان.

Integrating or mainstreaming the concerns of older persons into all policies at the national level is a starting point.
ويشكل دمج شواغل المسنين، أو تعميم مراعاتها، في جميع السياسات التي توضع على المستوى الوطني نقطة البداية.

Number of recognized political parties at the national level
عدد الأحزاب السياسية المعترف بها على المستوى الوطني

However, success at the national level is significantly dependent on the implementation of policies relating to other sectors as well.
بيد أن تحقيق النجاح على المستوى الوطني يعتمد بدرجة كبيرة على تنفيذ السياسات ذات الصلة بالقطاعات الأخرى أيضا.

At the national level, a multitude of initiatives by national Governments has resulted in policy frameworks and action plans.
وعلى المستوى القطري أسفر العديد من المبادرات التي إتخذتها الحكومات الوطنية عن خلق أُطر سياسات وخطط عمل.

All relevant existing funding sources at the international, regional and national level.
جميع مصادر التمويل ذات الصلة المتاحة على الصعد الدولي والإقليمي والوطني.

A common database for analysis, policy and programming decisions at the national level should be put in place.
وأشارت الى ضرورة إنشاء قاعدة بيانات مشتركة تختص بالتحاليل وقرارات السياسة العامة والبرمجة على الصعيد القطري.

States could then integrate and apply those instruments at the national level, adapted to their specific context.
وبإمكان الدول عندئذ إدماج هذه الصكوك وتنفيذها على الصعيد المحلي بعد تكييفها لتلائم سياقاتها المحددة.

She concluded by recommending the dissemination of progressive judgements promoting the use of international law at national level.
واختتمت السيدة حسين كلمتها بالتوصية بالنشر التدريجي للأحكام التي تعزز استخدام القانون الدولي على المستوى المحلي.

Developing national plans for integration may also help to create the necessary policy framework at national level.
كما قد يساعد وضع خطط وطنية للإدماج على إنشاء إطار السياسات الضرورية على الصعيد الوطني.

Sustainable development demanded efforts at the national level, which should be supported at the international level through collective efforts.
وتقتضي التنمية المستدامة بذل جهود على المستوى الوطني، ينبغي دعمها على الصعيد الدولي من خلال جهود جماعية.

There is limited coordination at the national level between the Ministry of Health, the Ministry of Women and Social Action, and the National Demining Institute.
التنسيق على الصعيد القومي بين وزارة الصحة ووزارة المرأة والنشاط الاجتماعي والمعهد القومي لنزع الألغام محدود.

This leads to decentralized assessment, priorities and action plans, complementary to those at the national level.
ويفضي هذا إلى اﻷخذ باللامركزية في التقييم واﻷولويات وخطط العمل بما يكمﱢل الخطط الموضوعة على المستويات الوطنية.

Responsibility for coordinating at the national level policies relating to efforts to counter terrorism lies with the Government.
ويدخل تنسيق سياسات مكافحة الإرهاب على الصعيد الداخلي في نطاق اختصاص الحكومة الأندورية.

Another area which needs a strong gender perspective is the administration of justice, both on a national level and internationally.
ومن الميادين الأخرى التي ينبغي أن يراعى فيها المنظور الجنساني بشدة إقامة العدل على الصعيدين الوطني والدولي معا.

In India, there was a marginal increase in the number of women elected at the national level in 2009.
وفي الهند، كانت هناك زيادة هامشية في عدد النساء المنتخبات على المستوي الوطني في عام 2009.

Incorporating the entire international and national assistance community, several coordinating bodies have been established, including the Afghanistan Programming Board, thematic working groups at the national level, and regional coordination bodies.
وقد أنشئت فيما بين أوساط المساعدة الدولية والوطنية برمتها عدة هيئات تنسيقية، من بينها مجلس البرمجة في أفغانستان، وأفرقة عمل مواضيعية على الصعيد الوطني، وهيئات إقليمية للتنسيق.