"national reconciliation and" - Traduction Anglais en Arabe

• المصالحة الوطنية
• والمصالحة الوطنية
• مصالحة وطنية
• للمصالحة الوطنية
• الوفاق الوطني
• بالمصالحة الوطنية
• ومصالحة وطنية
• وبالمصالحة الوطنية
• المصالحة وإعادة

(i) Promote national reconciliation and peaceful resolution of conflicts;
' 1` تعزيز المصالحة الوطنية والتسوية السلمية للنزاعات؛

Genuine dialogue and cooperation with Côte d'Ivoire were fundamental to national reconciliation and lasting peace.
وذكرت أن إقامة حوار وتعاون حقيقيين هو مسألة أساسية في تحقيق المصالحة الوطنية والسلام الدائم.

Funding must also be provided to ensure that refugees were included in national reconciliation and peacebuilding initiatives.
وذكرت أنه يجب أيضاً تقديم التمويل لضمان إشراك اللاجئين في عمليات المصالحة الوطنية وبناء السلام.

Promoting genuine political dialogue, national reconciliation and transitional justice
تعزيز الحوار السياسي الحقيقي والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية

The participants stressed that the primary responsibility for achieving national reconciliation and peace in Somalia lay with the Somalis themselves.
وأكد المشاركون على أن المسؤولية الرئيسية عن تحقيق مصالحة وطنية وسلام في الصومال تقع على عاتق الصوماليين أنفسهم.

The Council considers that the active involvement of these mechanisms is critical for national reconciliation and political reform.
ويرى المجلس أن للمشاركة النشطة من جانب هذه الآليات أهمية بالغة بالنسبة للمصالحة الوطنية والإصلاح السياسي.

We must contribute to inclusive political dialogue, promoting national reconciliation and legitimate efforts to create new constitutions.
ويجب علينا الإسهام في الحوار السياسي الشامل لتشجيع المصالحة الوطنية والجهود المشروعة لوضع دساتير جديدة.

Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

Its full support goes to the legitimate authorities in their efforts to bring about national reconciliation and consolidate democracy.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن تأييده الكامل للسلطات الشرعية فيما تبذله من جهود لأجل المصالحة الوطنية وترسيخ الديمقراطية.

In the coming months, the country is entering a critical phase on its path towards national reconciliation and political normalization.
فخلال الأشهر المقبلة، سيدخل البلد في مرحلة حاسمة من مساره نحو المصالحة الوطنية وإعادة الحياة السياسية إلى طبيعتها.

Pakistan supports Mr. Karzai's efforts aimed at national reconciliation and the reconstruction of his country.
إن باكستان تؤيد الجهود التي يبذلها السيد كرزاي في سبيل تحقيق المصالحة الوطنية وإعمار البلد.

A political solution is needed to bring about national reconciliation and peace.
ويلزم التوصل إلى حل سياسي من أجل إحلال المصالحة الوطنية والسلام.

:: Building of local and national mechanisms and reinforcement of capacity for peace consolidation, national reconciliation and democratic governance
:: إقامة آليات محلية ووطنية، وتعزيز القدرات لأغراض توطيد السلام وتحقيق المصالحة الوطنية والحكم الديمقراطي

Objective: To advance the national reconciliation and democratization process in Myanmar
الهدف: تعزيز عملية المصالحة الوطنية وإرساء الديمقراطية في ميانمار

Objective: To advance national reconciliation and stability in the Central African Republic
الهدف: المضي قدما في تحقيق المصالحة الوطنية والاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى

Component 2: facilitating inclusive political dialogue, national reconciliation and electoral processes
العنصر 2: تيسير إجراء حوار سياسي يضم الجميع وعملية المصالحة الوطنية والعملية الانتخابية

We must now support the efforts of the new Government to achieve national reconciliation and reconstruction in our sister country.
ويجب علينا الآن أن ندعم الجهود التي تبذلها الحكومة الجديدة لتحقيق المصالحة الوطنية والإعمار في البلد الشقيق.

Component 2: Promoting genuine political dialogue, national reconciliation and transitional justice
العنصر 2: تشجيع الحوار الوطني الحقيقي والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية

:: Building of local and national mechanisms and reinforcement of capacity for peace consolidation, national reconciliation and democratic governance
:: إقامة آليات محلية ووطنية، وتعزيز القدرات لأغراض توطيد السلام وتحقيق مصالحة وطنية وإرساء حكم ديمقراطي

Agenda IV sets out a long-term national reconciliation and healing process that takes a deep look into the country's past.
ويحدّد جدول الأعمال الرابع ملامح عملية طويلة الأجل للمصالحة الوطنية وتضميد الجراح تقوم على أُسس متجذرة في ماضي البلد.

Foreign intervention can only be positive if it promotes national reconciliation and national harmony.
والتدخل اﻷجنبي لا يمكن أن يكون إيجابيا إلا إذا شجع على المصالحة الوطنية وعلى الوفاق الوطني.

They will strengthen President Karzai's initiation of national reconciliation and reintegration.
فهي ستعزز بدء الرئيس كرزاي بالمصالحة الوطنية وإعادة الإدماج.

Component 2: facilitating inclusive political dialogue, national reconciliation and the electoral process
العنصر 2: تيسير إجراء حوار سياسي ومصالحة وطنية بضمان الجميع والعملية الانتخابية

In Iraq, recent security gains can only be sustained through continued support for the development of the Iraqi security forces, through national reconciliation and through political support from the whole region.
وفي العراق، لن يكون بالإمكان المحافظة على المكاسب الأمنية التي تحققت مؤخرا إلا بتطوير القوات الأمنية العراقية وبالمصالحة الوطنية والدعم السياسي من المنطقة برمتها.

:: national reconciliation and reintegration processes consolidated, with focus on youth empowerment and combating violence against women
:: توطيد عمليتي المصالحة وإعادة الإدماج، مع التركيز على تمكين الشباب ومكافحة العنف ضد المرأة