"national territory" - Traduction Anglais en Arabe

• الأراضي الوطنية
• الإقليم الوطني
• التراب الوطني
• إقليمها الوطني
• أراضيها الوطنية
• أرض الوطن
• أراضي البلد
• الاقليم الوطني
• للإقليم الوطني
• الحدود الوطنية
• أراضي الوطن
• أراضي الدولة
• أراضينا
• حدودها الوطنية
• الإقليمية الوطنية

This is due to the fact that 37 per cent of national territory remains contaminated by UXO.
وسبب هذا أن 37 في المائة من الأراضي الوطنية ما زالت تلوثها الذخيرة غير المنفجرة.

These regions represent 28.6 per cent of the total national territory.
وتمثل هذه المناطق 28.6 في المائة من مجموع الأراضي الوطنية.

Today, peace and security reign throughout the national territory.
اليوم، يسود السلام والأمن جميع أنحاء الأراضي الوطنية.

Any foreigner may freely enter and circulate within the national territory.
ويجوز لأي شخص أجنبي دخول الإقليم الوطني والتجوال داخله بحرية.

The boundaries of 488 indigenous areas, covering 105.6 million hectares, or 12.4 per cent of the national territory, had already been defined.
وقد تم بالفعل تعيين حدود 488 منطقة من مناطق الشعوب الأصلية، مساحتها 105.6 ملايين هكتار، أي 12.4 من الإقليم الوطني.

A minimum presence of two years on the national territory is also required by law.
ويشترط القانون أيضاً حضور الأجنبي لمدة لا تقل عن سنتين على التراب الوطني.

Marking of illicit small arms and light weapons found on national territory
وسم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة الموجودة على الأراضي الوطنية

However, some of these surveys only partially cover the national territory and do not have sustainability over time.
إلا أن بعض هذه الاستقصاءات لا يغطي الأراضي الوطنية إلا جزئياً، وهي ليست مستدامة بمرور الوقت.

The provisions of the Convention of Belem do Para, adopted by the National Congress in 1996, are binding throughout the national territory.
ومع تصديق البرلمان الوطني على اتفاقية بيليم دو بارا، في عام 1996، أصبح تطبيق أحكامها إلزامياً في جميع الأراضي الوطنية.

It also uses these rules to prohibit banks and financial institutions involved in money-laundering from operating in the national territory.
وتستند إلى النصوص نفسها لمنع المصارف والمؤسسات المالية المتورطة في غسل الأموال من ممارسة أنشطتها على الأراضي الوطنية.

These instruments enable Mexico to exchange information on prohibited goods prior to their arrival on or departure from national territory.
وهذه الصكوك تمكِّن المكسيك من تبادل المعلومات بشأن السلع المحظورة قبل وصولها إلى الأراضي الوطنية أو مغادرتها إياها.

The former sets out the legal framework for the entry into, stay in, exit and removal of foreign nationals from the national territory.
ويحدد القانون الأول الإطار القانوني لدخول الرعايا الأجانب إلى الأراضي الوطنية وإقامتهم فيها وخروجهم وإبعادهم منها.

When the programme was complete, the indigenous population would have received title to 36,000 km2 of national territory.
وعندما يستكمل البرنامج يحصل السكان الأصليون على سندات ملكية 000 36 كيلومتر مربع من الإقليم الوطني.

This partnership works to intercept narcotic drugs that enter the country from abroad or are in transit across the national territory.
وتعمل هذه الشراكة على وضع اليد على المخدرات التي تدخل البلد من الخارج أو التي تمر عبر الإقليم الوطني.

The mechanism would incorporate independent experts with unrestricted legal and political power to monitor detention facilities throughout the national territory.
وتضم الآلية خبراء مستقلين يتمتعون بسلطة قانونية وسياسية غير مقيدة لرصد مرافق الاحتجاز في جميع أنحاء الإقليم الوطني.

The Human Rights Procurator is legally mandated to deal with cases of alleged human rights violations throughout the national territory.
ويختص وكيل حقوق الإنسان، بموجب تفويض قانوني، بالنظر في الشكاوى من انتهاكات حقوق الإنسان في الإقليم الوطني بأسره.

Authorization to import weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles must be obtained before the articles enter the national territory.
ينبغي الحصول على رخصة استيراد الأسلحة واللوازم والذخيرة والعتاد الدفاعي غير الفتاك قبل دخول تلك الأصناف الإقليم الوطني.

In the absence of such a declaration, the Covenant, which was territorially bound, did not apply to areas outside Israel's national territory.
وفي غياب مثل هذا الإعلان، فإن العهد، الذي ينحصر نطاق تطبيقه على الإقليم، لا يشمل المناطق الواقعة خارج حدود التراب الوطني لإسرائيل.

Consequently, Spain has already taken all the necessary steps for the provisions of the Pelindaba Treaty to be applied throughout its national territory.
وبالتالي، اتخذت إسبانيا بالفعل كل الخطوات اللازمة لتطبيق أحكام معاهدة بليندابا في جميع أنحاء إقليمها الوطني.

These prohibitions extend not only to the conduct of intelligence services on their national territory but also to their activities abroad.
ولا يمتد هذا الحظر إلى تصرفات أجهزة الاستخبارات على أراضيها الوطنية فحسب وإنما يمتد أيضاً إلى أنشطتها في الخارج.

The Revolution had never prohibited emigration from the national territory.
إن الثورة لم تحظر قط الخروج من أرض الوطن.

The Pacific Region accounts for 15.3 per cent of the national territory, and 50 per cent of the country’s most fertile soil.
وتشكل منطقة المحيط الهادئ ١٥,٣ في المائة من مساحة اﻹقليم الوطني و ٥٠ في المائة من أخصب أراضي البلد.

Five of them were allegedly expelled from the national territory and eight others transferred to detention cells pending expulsion.
وجرى إبعاد خمسة من بين هؤلاء الأشخاص من الاقليم الوطني بينما نقل ثمانية آخرون إلى زنزانات احتجاز في انتظار إبعادهم.

The harmonious progress in the process, despite some logistic constraints related to the immense size of the national territory and the complexity of the voter registration process, leads us to predict with confidence that the various electoral deadlines will be met.
إن التقدم المتّسق في العملية، بالرغم من بعض القيود الخاصة بالنقل والإمداد بسبب الحجم الهائل للإقليم الوطني وتعقّد عملية تسجيل الأصوات، يؤدي بنا إلى أن التنبؤ بثقة بأن مختلف العمليات الانتخابية ستجري في مواعيدها.

This legislation introduced into the Criminal Code the offence of trafficking in women and provided for penalties for anyone who promotes or facilitates the entry or exit of persons into or from the country for the purpose of engaging in prostitution in the national territory or abroad.
وأدخل هذا التشريع مخالفة الاتجار بالمرأة في القانون الجنائي وفرض جزاءات على أي فرد يشجع أو ييسر دخول أي شخص إلى البلد أو خروجه منها بغرض العمل بالدعارة داخل الحدود الوطنية أو خارجها.

The Federal Supreme Court and the higher courts have their headquarters in the Federal Capital and their jurisdiction covers all of the national territory.
والمقر الرئيسي للمحكمة الفيدرالية العليا ومحاكم الدرجات العليا يكون في العاصمة الاتحادية، وتغطي ولايتها القضائية كافة أراضي الوطن.

There were currently five such comarcas, inhabited by seven indigenous peoples and covering 22 per cent of the national territory.
وهناك حاليا خمس مناطق من هذا النوع تقطنها سبعة مجموعات من الشعوب الأصلية تغطي 22 في المائة من أراضي الدولة.

Eleven per cent of our national territory has been designated a protected area.
وقد كرّسنا 11 في المائة من أراضينا الوطنية للمناطق المحمية.

The second question, which is related to but distinct from the second, is the extent to which the State has human rights obligations outside national territory.
وأما السؤال الثاني وهو متصل بالأول ولكنه مختلف عنه فهو مدى التزامات الدولة المتعلقة بحقوق الإنسان خارج حدودها الوطنية.

The Head of State of the Central African Republic himself has publicly acknowledged that " security is seriously threatened in the northern part of the country, which is virtually living under occupation, posing a grave threat to the integrity of the national territory " .
وقد أقر علنا رئيس دولة أفريقيا الوسطى شخصيا بأن " الأمن يتعرض لخطر كبير في الجزء الشمالي من البلاد الذي يعيش عمليا تحت احتلال، مما يعرض السلامة الإقليمية الوطنية للخطر " .