"no way" - Traduction Anglais en Arabe

• مستحيل
• بأي حال
• محال
• لا يمكن
• مُحال
• من المستحيل
• لا مجال
• لا طريقَ
• يستحيل
• مُستحيل
• لا طريق
• لا سبيل
• بأي شكل
• لا محالة
• ليست طريقة

No way. Besides, you know as well as I do
مستحيل ، بالإضافة إلى أنكِ تعلمين كما أعلم أنا

"No way, Bradley, not without my little pal, here."
مستحيل يا برادلي، ليس بدون صديقي الصغير هنا

This stance of the Agency can in No way be justified.
ولا يمكن تبرير موقف الوكالة هذا بأي حال من الأحوال.

Thus the fact that the proceedings were brought by direct summons in No way impaired his right to a fair trial.
وهكذا فإن إقامة الدعوى بتوجيه أمر مباشر بالمثول لم تنل بأي حال من الأحوال من حقه في محاكمة عادلة.

There's No way that cocksucker is hosting my show.
محال لذلك الوغد أن يصبح مضيفاً لبرنامجي ؟

The anti-terrorism that was Israel's pretext in No way justified the suffering of the Palestinian people.
وإن مكافحة الإرهاب التي تستخدمها إسرائيل حجة لا يمكن أن تبرر المعاناة التي يشعر بها الفلسطينيون.

I'm not turning state's evidence against him, No way.
لن أقوم بتسليم دليل للولاية ضده هذا مُحال

Okay, there's No way he walked out of here, okay?
حسنٌ، مستحيل أنه خرج .من هنا سيرًا على الأقدام

I told her No way, not after what you did in court.
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة

There's No way good Americans would act this way sober.
مستحيل ان يتصرف الامريكيون الجيدون بهذه الطريقه وهم واعون

There's No way he could have been there and there simultaneously.
مستحيل أنه استطاع أن يكون هناك وهناك في الوقت ذاته

There's No way you can be objective about this.
مستحيل لك أن تكون موضوعياً في هذه القضية

I didn't really think anything of it at the time, but... whatever it was about, if you knew her dad, there is No way these accusations are true.
لم أكن أعتقد حقا أي شيء من ذلك في ذلك الوقت، ولكن كل ما كان عليه، إذا كنت تعرف والدها مستحيل تكن هذه الاتهامات صحيحة

It could in No way be said that the Committee had been consulted on the draft guidelines.
ولم يكن ممكناً بأي حال من الأحوال القول بأن اللجنة استشيرت بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

The Committee further understands that this in No way implies an attempt to submit a consolidated overall budget for peace-keeping operations.
وتفهم اللجنة كذلك أن هذا لا يعني بأي حال من اﻷحوال محاولة لتقديم ميزانية عامة موحدة لعمليات حفظ السلم.

It is in No way appropriate for the Electoral Assistance Unit to assume functions belonging to Member States.
وليس من المناسب بأي حال من اﻷحوال أن تتولى وحدة المساعدة الانتخابية مهام تخص دولا أعضاء.

There's No way the Justice Department doesn't open up an inquiry.
محال أن تتجاوز وزارة العدل هذا الموضوع دون فتح تحقيق

Nevertheless, there was No way to ensure the full implementation of the activities mandated by the Assembly without sufficient resources.
وأوضحت أنه لا يمكن لذلك ضمان التنفيذ الكامل لﻷنشطة التي قررتها الجمعية العامة دون تخصيص الموارد الكافية لها.

There's No way that this kind of tennis can deepen our friendship.
مُحال أن تصبح صداقتنا أقوى وكل هذا بفضل مباراة التنس هذه

There is No way I'm gonna let one of these scum sacks anywhere near your smokin'-hot boobies and butt.
من المستحيل ان اسمح لواحد من هؤلاء الحثالة الاقتراب من اي مكان بالقرب من ثدييك الساخنين ومؤخرتك

There's No way I'll let those fuckers take my brother away.
لا مجال أن أسمح لأولئك الأوغاد أن يأخذوا أخي بعيدًا

No way I'm doing this if hadn't replaced that lung.
لا طريقَ أَعْملُ هذا إذا مَا إستبدلَ تلك الرئةِ.

There's... There's No way I can make a reasonable attempt and still
يستحيل أن أقوم بمحاولة معقولة وأكمل مهامي الأخرى في الوقت نفسه

- No way. All he knew was we wanted guns.
ـ مُستحيل ، كل ما يعرفه هو حاجتنا للسلاح

¶ it's like inside myself, there's No way out ¶
♪ الأمر كما في أحشائي، لا طريق للنجاةِ ♪

Ah, once you're out here there's No way back in.
آ, حالما تكون في الخارج لا سبيل للعودة للداخل.

The situation in the occupied territories has, in fact, in No way improved; rather, it has deteriorated further.
إن الحالة في الأراضي الفلسطينية، في الحقيقة، لم تتحسن بأي شكل من الأشكال؛ بل زادت سوءا.

There's No way they're gonna lose to penn state in east Lansing.
لا محالة أن يخسروا من فريق ولاية بنسلفانيا في شرق لانسينغ

Fat, drunk, and stupid is No way to go through life, son.
سمين، مخمور، وغبي، ليست طريقة لكي تمر من الحياة يا بني