"non-governmental organizations working" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمات غير الحكومية العاملة
• المنظمات غير الحكومية التي تعمل
• والمنظمات غير الحكومية العاملة
• منظمات غير حكومية تعمل
• منظمات غير حكومية عاملة
• للمنظمات غير الحكومية التي تعمل
• المنظمات غير الحكومية المهتمة
• المنظمات غير الحكومية الناشطة
• منظمة غير حكومية تعمل
• والمنظمات غير الحكومية التي تعمل
• المنظمات غير الحكومية التي تهتم
• العامل للمنظمات غير الحكومية
• وينبغي للمنظمات غير الحكومية العاملة
• ومنظمات غير حكومية تعمل

Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of human and children’s rights.
وينبغي بذل المزيد من الجهود لتأمين تعاون أوثق مع المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق اﻹنسان وحقوق الطفل.

Nevertheless, the Committee recommends that the State party strengthen its partnership with non-governmental organizations working in the field of children’s rights.
وعلى الرغم من ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز شراكتها مع المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق الأطفال.

Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of children’s rights.
وينبغي بذل المزيد من الجهود لتوثيق عرى التعاون مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الطفل.

We also ask that non-governmental organizations working towards this goal be supported, advised and encouraged.
كما أننا نطالب بدعم المنظمات غير الحكومية التي تعمل على تحقيق هذا الهدف وتقديم المشورة إليها وتشيعها.

The Special Committee was also briefed by representatives of the United Nations and non-governmental organizations working in the Gaza Strip.
وكما استمعت اللجنة الخاصة إلى إحاطات من ممثلين عن الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع غزة.

Other community-led protection networks spring up spontaneously or are fostered by non-governmental organizations working with the community.
وتنشأ شبكات الحماية الأخرى التي يقودها المجتمع المحلي على نحو تلقائي أو تقوم برعايتها منظمات غير حكومية تعمل مع المجتمع المحلي.

The Office also worked in close cooperation with non-governmental organizations working on legal and judicial reform issues.
وتعاون المكتب أيضا تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية العاملة بشأن مسائل الإصلاح القانونية والقضائية.

Due to limited number of non-governmental organizations working in the field of gender, collaboration worth reporting has not taken place.
ولم يرتق التعاون إلى مستوى يستحق الذكر نظرا إلى قلة المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الشؤون الجنسانية.

non-governmental organizations working in the field of human rights
المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان

They encouraged the Congo to provide access to non-governmental organizations working in the area of human rights.
وشجعا الكونغو كذلك على السماح بدخول المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان.

The Committee requests the State party to enhance its cooperation with non-governmental organizations working in the area of violence against women.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف تعزيز تعاونها مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال العنف ضد المرأة.

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with non-governmental organizations working in the field of children’s rights.
وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق الطفل.

Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of human and children's rights.
وينبغي بذل المزيد من الجهود لتأمين تعاون أوثق مع المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق اﻹنسان وحقوق الطفل.

At the global level, the amount of income of non-governmental organizations working in population is, on average, about four United States dollars for every 100 persons.
وعلى الصعيد العالمي، فإن إيرادات المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان السكان تقارب وسطيا أربعة دولارات من دولارات الولايات المتحدة لكل مائة شخص.

ADAB coordinates non-governmental organizations working in different areas of social development in Bangladesh.
تنسق الرابطة بين المنظمات غير الحكومية العاملة في مختلف مجالات التنمية الاجتماعية في بنغلاديش.

It must be ensured that the security measures that were adopted were also extended to other categories of personnel, such as relief personnel and the personnel of non-governmental organizations working in the field.
ومن ناحية أخرى يحسن التأكد من أن إجراءات الحماية التي يتم إقرارها تنطبق كذلك على فئات أخرى من الموظفين مثل العاملين في اﻹغاثة وموظفي المنظمات غير الحكومية العاملة في الميدان.

Adviser to the forum of non-governmental organizations working for children and youth in Ecuador
مستشارة منتدى المنظمات غير الحكومية التي تعمل لصالح الطفولة والمراهقة في إكوادور.

Dozens of non-governmental organizations, working freely and without hindrance, had played a central role in promoting and protecting human rights.
وقامت عشرات المنظمات غير الحكومية التي تعمل بحرية ودون عوائق، بدور رئيسي في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

It notes with appreciation that the Committee is composed of several Government representatives from different ministries, non-governmental organizations working in the field of human rights from all six provinces and other members of civil society.
وتشير مع التقدير إلى أن اللجنة المذكورة مؤلفة من عدة ممثلين حكوميين عن الوزارات المختلفة، والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان من كل المقاطعات الست، وأعضاء آخرين من المجتمع المدني.

The Units/Centres were to be managed by non-governmental organizations, working together with local authorities under the overall authority of a national body.
وتقوم بإدارة هذه المراكز/الوحدات منظمات غير حكومية تعمل مع السلطات المحلية في إطار السلطة الشاملة لهيئة وطنية.

Participation by both men and women as well as non-governmental organizations working on human rights issues must be considered.
ولابد من إيلاء الاعتبار إلى مشاركة رجال ونساء فضلا عن منظمات غير حكومية عاملة في مجال قضايا حقوق الإنسان.

non-governmental organizations working in international migration should be sensitive to the dynamics of cultural relations and to gender issues, including the special needs of women migrants, refugees and asylum-seekers.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية التي تعمل في مجال الهجرة الدولية أن تراعي ديناميات العلاقات الثقافية وقضايا نوع الجنس، بما فيها الاحتياجات الخاصة للمهاجرات واللاجئات وطالبات الملجأ.

240. The efforts of the non-governmental organizations working with equality issues to disseminate information on the Convention have been very important.
240- وبُذلت جهودٌ في غاية الأهمية من طرف المنظمات غير الحكومية المهتمة بقضايا المساواة ونشر المعلومات بشأن الاتفاقية.

For three days, it worked in close collaboration with non-governmental organizations working in the human rights field.
وعملت اللجنة لمدة ثلاثة أيام بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال حقوق الإنسان.

Today in Azerbaijan, 202 non-governmental organizations working in the children's sphere have been registered by the Ministry of Justice.
وفي أذربيجان اليوم توجد 202 منظمة غير حكومية تعمل في مجال الأطفال مسجلة لدى وزارة العدل.

21. UNOMIG continues to cooperate with United Nations agencies and non-governmental organizations working on both sides of the Inguri River.
٢١ - وتواصل البعثة تعاونها مع وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية التي تعمل على جانبي نهر أنجوري.

It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women as well as non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
كما توصي بالقيام بحملات متواصلة للتوعية ونشر الثقافة القانونية بحيث تركز الحملات على النساء، بمن فيهن الريفيات، وعلى المنظمات غير الحكومية التي تهتم بقضايا المرأة، وذلك بهدف تشجيع النساء وتمكينهن ليستفدن مما هو متاح من إجراءات ووسائل انتصاف إذا ما انتهكت حقوقهن بموجب الاتفاقية.

In addition, an AJC representative serves on the executive committee of the Council of Organizations of the United Nations Association of the United States and another serves on the non-governmental organizations working Group on the Security Council.
وبالإضافة لذلك يعمل ممثل تابع للجنة اليهودية الأمريكية في اللجنة التنفيذية لمجلس منظمات رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة ويعمل ممثل آخر في الفريق العامل للمنظمات غير الحكومية والمعني بمجلس الأمن.

non-governmental organizations working in the mainstream of human rights should work towards ensuring that all their work incorporates a gender perspective.
٣١١- وينبغي للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق اﻹنسان أن تضمن إدراج مواقف الجنسين في كافة أعمالها.

She then visited Nairobi where she had consultations with representatives of UNDP, UNPOS, UNICEF, the Somali Unit of the European Commission, the ICRC, non-governmental organizations working in Somalia and with Somalis.
ثم زارت نيروبي وأجرت هناك مشاورات مع ممثلي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومكتب اﻷمم المتحدة السياسي المعني بالصومال، واليونسيف، ووحدة الصومال التابعة للجنة اﻷوروبية، واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، ومنظمات غير حكومية تعمل في الصومال، ومع صوماليين.