"none of your" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس من
• لا أحد من
• لا شيئ مِنْ
• لا شيء من
• ليس هذا من
• لكِ بهذا
• أمر لا يخصك
• لك دخل
• لك فيه
• لا دخلَ لك
• لا شيئ من
• لايخصك
• لا يعنينا
• ليس ذلك من
• ليسَ من

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

none of your beeswax, slave. You'll find out soon enough.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

But the reason my nurses had to do that is because none of your interns know how.
لكن السبب في أن ممرضتي فعلت ذلك هو لأنه لا أحد من طلابك يعرف فعلها

Listen, brother, it is none of your business who I sleep with.
اسمع, يا أخويا, أنه ليس من شئنك انى نمت مع من.

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

- you're trying to get back with Adam. - That is really none of your business.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Funny story: I actually got here on the none of your Beeswax Express.
قصة مضحكة، في الواقع لقد أتيت إلي هنا على متن هذا ليس من شأنكما السريع

It's none of your concern. I am taking a horse and cart.
ليس من دواعي قلقك أنا سوف أخذ حصان وعربة

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

Let's just say he's none of your goddamn business.
دعونا نقول فقط انه ليس من عملك اللعنة.

none of your friends and family are in danger.
لا أحد من أصدقائكم أو عائلاتكم عرضة للخطر.

It's too bad none of your directors have known how to channel all that the way your parents did.
إنه من السيء جداً لا أحد من مخرجيكِ يعرف كيف يحول كل هذه بالطريقة التي يفعلها والديكِ.

My man and my nights are none of your damn business.
رجلي ولياليي لا شيئ مِنْ عملِكَ الملعونِ.

If it is, it certainly is none of your concern.
إذا كانت كذلك , فابلتأكيد لا شيء من قلقك

none of your beeswax. I mean, nowhere.
ليس هذا من شأتك,اقصد لن اذهب لمكان محدد.

none of your business, doctor. Don't worry, we know our job.
لا شأن لكِ بهذا يا طبيبة لا تقلقي، نحن ندري بعملنا

If I want to send my child to a beautiful camp run by a lovely pastor then I have every legal right to do so, and it is none of your business.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

About 75 pounds of none of your business, pedro.
يوجد بها 75 رطل من الأمور التي ليس لك دخل بها يا عزيزي

That part, Dr. Hart, is frankly none of your business.
ذلك الجزءِ، دّكتورة هارت، بصراحة لا دخل لك فيه

Mike, look, we've been friends for a long time, but some things are just none of your business.
مايك)، إننا صديقان منذ زمان طويل)، لكن ثمّة أمورًا لا دخلَ لك بها.

If you're wondering what's true and what isn't, fuck off, because it's none of your goddamn business.
دومنة إذا أنت تتسائل الذي صدق والذي ليس، ولا، لأنه لا شيئ من عمل اللعنه.

This ain't none of your business, ni.
هذا شيء لايخصك, ني.

" You, people of Butaré, you are adopting a'its none of your business attitude'; the enemies are among you, get rid of them " , he is said to have declared in kinyarwanda.
" أنتم، يا أهل بوتاري، تتصرفون وكأنكم تقولون " هذا لا يعنينا " ؛ إن اﻷعداء بيننا، فخلصونا منهم " ، هذا ما قاله بلغة كينيارواندا كما رُوي.

It's none of your business. Happens when you're nervous.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.