"nor is" - Traduction Anglais en Arabe

• كما لا
• كما أنه لا
• ولا هي
• وليس
• ولا هو
• كما أنه ليس
• لا يجري
• كما أنها ليست
• كما أنه ليست
• كما أنها لا
• كما ليس
• كما وأن

nor is there any conclusive evidence that the State party was itself involved in threatening the authors' son.
كما لا يوجد دليل قاطع على أن الدولة الطرف كانت نفسها مشتركة في تهديد ابن صاحبي البلاغ.

nor is there any reason to require that regimes created by multilateral treaty should recognize the collective interest in express terms.
كما لا يوجد ثمة أي مبرر لاشتراط أن تعترف النظم الناشئة بموجب معاهدة متعددة الأطراف بالمصلحة الجماعية بعبارات صريحة.

nor is it fit for those who are victims of armed conflict, ethnic violence or development-related displacement.
كما لا يليق ذلك بضحايا الصراعات المسلحة أو العنف العرقي أو المشردين لأسباب تتعلق بالتنمية.

nor is there a legitimate expectation on the part of a person residing unlawfully in a country of continuing to live in that country.
كما أنه لا يمكن لشخص يقيم في بلد ما بصفة غير شرعية أن يتوقع بكل مشروعية أنه سيظل يعيش في ذلك البلد.

That is so, as the source alleges, because Ms. Pronsivakulchai has neither been convicted of nor is she presently charged with any crime.
ويؤكد المصدر أن الأمر كذلك لأن السيدة برونسيفاكولشاي لم تُدن، ولا هي الآن متهمة، بأي جريمة.

nor is it clear that troop contributors would agree to make their soldiers available for such a purpose.
وليس من الواضح ما إذا كانت الدول المساهمة بقوات ستوافق على تقديم جنودها ﻷجل هذا الغرض.

I know you're not, nor is your old man.
وانا اعلم بانك لاشي. ولا هو رجلك العجوز.

nor is it clear whether such provision covers a woman's right to pass on her family name to her child.
كما أنه ليس من الواضح إذا ما كان ذلك الحكم يشمل حق أية امرأة في نقل اسمها العائلي إلى ابنها.

nor is there any evidence of post-dismissal discrimination, or how that would have been prevented by the framework in question.
كما لا توجد أدلة على حدوث تمييز بعد الإقالة، أو على كيفية منع ذلك في ظل الإطار المذكور.

nor is there any doubt that the author has an effective nationality, namely, that of Sweden.
كما لا يوجد أي شك في تمتع صاحب البلاغ بجنسية فعلية، وهي جنسية السويد.

This analysis does not include national bilateral developing agencies, nor is it concerned with the activities of non-governmental organizations.
5 - لا يشمل هذا التحليل وكالات التنمية الوطنية الثنائية، كما لا يُعنى بأنشطة المنظمات غير الحكومية.

nor is there comprehensive information on the financial contribution of philanthropic donorship to the cost of sustainable forest management.
كما لا تتوافر معلومات شاملة عن المساهمة المالية للمنح الخيرية في تكلفة الإدارة المستدامة للغابات.

nor is positive special treatment that contributes to the achievement of the purpose of the Act considered to be discrimination.
كما لا تشكل تمييزاً المعاملةُ الخاصة الإيجابية التي تساهم في تحقيق الغرض من القانون.

The acquittal in the original case is not affected, nor is the identity of the acquitted person revealed without his or her consent.
ولا يتأثر بذلك قرار التبرئة الصادر في القضية الأصلية، كما لا يتم الكشف عن هوية الشخص المبرأ بدون رضاه.

nor is there such a provision in any other joint document adopted by the Presidents of Russia and the United States of America.
كما لا وجود لحكم كهذا في أي وثيقة مشتركة أخرى اعتمدها رئيسا روسيا والولايات المتحدة الأمريكية.

nor is it meant to be twisted and exploited.
كما أنه لا يعني أن يكون ملتويا واستغلالا.

nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
كما أنه لا يمكن تبريرها بالمصلحة العامة ولا كاختبار لجدية وصدق معتقدات المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

It is not something that a Government can accomplish alone, nor is it something that civil society can achieve in spite of the Government.
إنها ليست شيئا يمكن أن تحققــه الحكومـة وحدها، ولا هي شيء يمكن أن يحققــه المجتمع المــدني بالرغم من الحكومة.

Let me just restate that Switzerland was not part of those negotiations; nor is it part of the agreement reached.
وأود أن أكرر فحسب أن سويسرا لم تكن مشاركة في تلك المفاوضات؛ ولا هي مشاركة في الاتفاق الذي تم التوصل إليه.

nor is it merely armed fighters that cross the Tajik-Afghan border.
وليس المقاتلون المسلحون هم وحدهم الذين يعبرون الحدود الطاجيكية اﻷفغانية.

The answer is not to push our commitments even further into the future, nor is it simply to sweep it all quietly under the international carpet.
والإجابة على ذلك ليست بتأجيل التزاماتنا إلى مستقبل أبعد، ولا هو ببساطة إلغاؤها بهدوء تحت البساط الدولي.

UNDP is neither a development bank nor a charity, nor is it a specialized agency or a non-governmental organization.
فالبرنامج الإنمائي ليس مصرفا إنمائيا ولا مؤسسة خيرية كما أنه ليس وكالة متخصصة أو منظمة غير حكومية.

The CD is neither self—funded, nor is it conducting business for its own exclusive use.
ومؤتمر نزع السلاح ليس مؤتمراً ممولاً ذاتياً كما أنه لا يجري أعماله لاستخدامه الخاص الحصري.

Money is not almighty nor is it a means of determining the political position of a country.
والفلوس ليست لها هذه القوة الجبارة كما أنها ليست وسيلة لتحديد الموقف السياسي للبلد المعني.

40. As reflected in the present report, mine-laying in the Gali sector has not abated, nor is there any indication that the situation in this regard is likely to improve in the near future.
٤٠ - ومثلما ورد في هذا التقرير، لم تهدأ أنشطة بث اﻷلغام في قطاع غالي، كما أنه ليست هناك أي مؤشرات ترجح أن الحالة في هذا الشأن ستتحسن في المستقبل القريب.

Today, the Court is not seized of minor issues, nor is it seized only of disputes of moderate importance.
فاليوم، لا تنظر المحكمة في قضايا صغيرة، كما أنها لا تنظر في مجرد نزاعات ذات أهمية متوسطة.

nor is it required that the requesting state is a party to any convention on legal assistance.
كما ليس من المطلوب أن تكون الدولة مقدمة الطلب طرفا في أي اتفاقية بشأن المساعدة القانونية.

It is not a conferment that we seek; nor is it a status for others to grant.
ونحن لا نطلب فضلا من أحد؛ كما وأن اﻷمر لا يتعلق بمركز يمنحه اﻵخرون.