"noted that the" - Traduction Anglais en Arabe

• الإشارة إلى أن
• ملاحظة أن
• لاحظ أن
• أشار إلى أن
• لاحظت أن
• ولاحظ أن
• ولاحظت أن
• وأشار إلى أن
• وأشارت إلى أن
• أشارت إلى أن
• يلاحظ أن
• علما بأن
• تلاحظ أن
• اﻹشارة الى أن
• علماً بأن

However, it should be noted that the margin had been below the desirable midpoint for 15 years prior to 2012.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الهامش ظل دون نقطة الوسط المستصوبة لمدة 15 عاماً قبل عام 2012.

It should be noted that the business case will continue to evolve as more information and analysis become available.
وتجدر الإشارة إلى أن دراسة الجدوى ستظل في حالة تطور مستمر مع توافر المزيد من المعلومات والتحليلات.

It must be noted that the announcement of these measures did not mean that the United States has reconsidered its attitude in any way.
ولا بـد من ملاحظة أن إعلان هذه التدابير لم يقصد بـه أن الولايات المتحدة أعادت النظر في موقفها بأي حال من اﻷحوال.

He also noted that the survey confirmed anecdotally the positive impact of corporate governance on company operations and performance.
كما لاحظ أن الدراسة الاستقصائية تؤكد بالاستناد إلى الشواهد التأثير الإيجابي لإدارة الشركات على عمليات الشركات وأدائها.

With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension after the crisis in Gaza.
وفيما يتعلق بلبنان، أشار إلى أن الحالة لا تزال مستقرة نسبيا رغم زيادة التوتر بعد الأزمة في غزة.

Nevertheless, it noted that the Democratic People's Republic of Korea, like all countries, had areas that required further action.
غير أنها لاحظت أن هناك مجالات تتطلّب مزيداً من العمل في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، شأنها شأن جميع الدول.

The Board followed this request and noted that the internal audit function had not been established in UNITAR.
وتابع المجلس هذا الطلب، ولاحظ أن وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات لم تكن قد أنشئت في المعهد.

It should be noted that the watch list incorporates the Consolidated List.
وتجدر الإشارة إلى أن قائمة المراقبة تشمل القائمة الموحدة للأمم المتحدة.

It should be noted that the Tactical Plan covers the full biennium.
وتجدر الإشارة إلى أن الخطة التكتيكية للدائرة تغطي فترة السنتين بأسرها.

It should be noted that the opposition, in particular, played its role in a responsible manner during this period.
وتجدر الإشارة إلى أن المعارضة بوجه خاص، قد أبدت إدراكا للمسؤولية في أداء دورها خلال هذه الفترة.

It is noted that the new Wall sections are still located in the Occupied Palestinian Territory in contravention of international law.
وتجدر الإشارة إلى أن الأجزاء الجديدة من الجدار لا تزال قائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة في انتهاك للقانون الدولي.

In that regard, it should be noted that the Board of Auditors had identified 61 international staff posts vacant for two or more years.
وفي هذا الصدد، ينبغي الإشارة إلى أن مجلس مراجعي الحسابات قد حدد 61 وظيفة لموظفين دوليين ظلت شاغرة لمدة سنتين أو أكثر.

It should be noted that the Group has received no reports of disappearances occurring in Paraguay since 1977.
وتجدر ملاحظة أن الفريق لم يتلق تقارير عن حالات اختفاء حدثت في باراغواي منذ عام ٧٧٩١.

It should be noted that the request for such documents was not made for the first time.
وينبغي ملاحظة أن هذه ليست المرة اﻷولى التي يقدم فيها طلب للحصول على هذه الوثائق.

However, OIOS noted that the regional divisions have not established networks of area-based expertise within the United Nations system.
بيد أن المكتب لاحظ أن الشعب الإقليمية لم تنشئ شبكات للخبرات حسب المناطق في منظومة الأمم المتحدة.

With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension following the crisis in Gaza.
وفيما يتعلق بلبنان، أشار إلى أن الحالة ما تزال مستقرة نسبيا رغم زيادة التوتر بعد الأزمة في غزة.

In conclusion, she noted that the International Labour Organization (ILO) had recently declared Nicaragua free of child labour.
وفي الختام، لاحظت أن منظمة العمل الدولية قد أعلنت مؤخرا أن نيكاراغوا خالية من عمالة الأطفال.

He noted that the related presumptions were more developed in legislation on drug-related crimes than in legislation on corruption.
ولاحظ أن الافتراضات ذات الصلة أكثر تطورا في التشريعات الخاصة بجرائم المخدرات منها في التشريعات الخاصة بالفساد.

She noted that the delegation of Togo had withdrawn its sponsorship.
ولاحظت أن ممثل توغو انسحب من قائمة مقدمي مشروع القرار.

He noted that the Government had undertaken a series of positive steps towards ensuring accountability and long-term reforms.
وأشار إلى أن الحكومة اتخذت سلسلة من الخطوات الإيجابية تجاه كفالة المساءلة وتنفيذ إصلاحات طويلة الأجل.

It noted that the high incidence of child marriage was a major factor contributing to the significant number of low-birth-weight babies.
وأشارت إلى أن ارتفاع حالات زواج الأطفال عامل رئيسي يسهم في العدد الهام من الأطفال منخفضي الوزن عند الولادة.

Additionally, it noted that the country had been faced with an ethnic conflict and that great efforts had been required to restore normality.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت إلى أن البلد يعاني من الصراعات العرقية وأنه لا بد من بذل جهود جبارة لاستعادة الحياة الطبيعية.

In this regard, it is noted that the secretariat has agreed to provide hard copies upon request.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أن الأمانة وافقت على توفير نسخ في شكل مطبوع عند الطلب.

In addition, she noted that the report had been prepared in collaboration with civil society and non-governmental organizations.
إضافة إلى ذلك، أحاطت علما بأن التقرير اُعد بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

They noted that the Special Committee's annual reports were becoming increasingly lengthy and that consensus had become more difficult.
وهي تلاحظ أن التقارير السنوية للجنة الخاصة تصبح مطولة بشكل متزايد وأصبح التوصل إلى توافق في الآراء أكثر صعوبة.

It is to be noted that the age of the children in the school at that time was between 5 and 16 years.
وتجدر اﻹشارة الى أن عمر اﻷطفال في المدرسة في ذلك الوقت كان يتراوح بين ٥ سنوات و ١٦ سنة.

The Committee noted that the preparatory process for the next set of amendments to the Harmonized System Nomenclature had already begun.
108 - أخذت اللجنة علماً بأن العملية التحضيرية للمجموعة التالية من التعديلات على نظام التسميات المنسق قد بدأت بالفعل.