"of a memorandum of understanding" - Traduction Anglais en Arabe

• مذكرة تفاهم
• مذكرة التفاهم
• مذكرة للتفاهم
• مذكّرة تفاهم
• لمذكرة تفاهم
• لمذكرة التفاهم
• في ذلك بمذكرة التفاهم التي

These transfers were said to be part of a memorandum of understanding on military cooperation concluded in 2007 between the two States.
وقيل إن عمليات نقل الأسلحة هذه تشكل جزءا من مذكرة تفاهم مبرمة بين الدولتين في عام 2007 بشأن التعاون العسكري.

This was followed by the conclusion of a memorandum of understanding (MoU) between UNDP and OHCHR in 1998.
وتبع ذلك إبرام مذكرة تفاهم بين البرنامج ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 1998.

Funds are released on the basis of a memorandum of understanding between UNAMA and UNOPS to provide technical support.
وتُصرف الأموال بموجب مذكرة تفاهم بين البعثة والمكتب بغية تقديم الدعم التقني.

The Mission also assisted in the negotiations and drafting of a memorandum of understanding.
وقدمت أيضا المساعدة في المفاوضات بشأن مذكرة التفاهم وصياغتها.

The Special Court is currently in negotiations with the University of California at Berkeley regarding the drafting of a memorandum of understanding.
وتُجري المحكمة الخاصة لسيراليون حالياً مفاوضات مع جامعة كاليفورنيا في بيركلي بشأن صياغة مذكرة تفاهم.

The workshops were not held owing to the delay in the signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan police and UNAMID
لم تعقد حلقات العمل بسبب التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين شرطة حكومة السودان والعملية المختلطة

The lower output was attributable to a delay in the signing of a memorandum of understanding between UNAMID and the Government of the Sudan police
ويعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين العملية المختلطة وشرطة حكومة السودان

The workshops were not organized owing to a delay in the signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan police and UNAMID
لم يتم تنظيم حلقات العمل بسبب التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين شرطة حكومة السودان والعملية المختلطة

The draft of a memorandum of understanding to govern future relationships between the two organizations is being discussed.
وتجري مناقشة مشروع مذكرة تفاهم تحكم مستقبل العلاقات بين المنظمتين.

He also offered the establishment of a memorandum of understanding with PAM.
كما عرض وضع مذكرة تفاهم مع الجمعية البرلمانية.

In other jurisdictions the agreement might take the form of a memorandum of understanding between the administrators of insolvency proceedings, as was the case in Germany.
وفي ولايات قضائية أخرى، قد يتخذ الاتفاق شكل مذكرة تفاهم بين مديري إجراءات الإعسار، كالشأن في ألمانيا.

Work started on the preparation of a memorandum of understanding for transit cargo through Berbera.
وشرع في تنفيذ الأعمال المتعلقة بإعداد مذكرة تفاهم للبضائع التي تمر عبر ميناء بربرا.

UNHCR's work in this country was also the subject of a memorandum of understanding signed with the Colombian Government.
ولقد كان عمل المفوضية في هذا البلد كذلك موضوع مذكرة تفاهم وقعت عليها الحكومة الكولومبية.

232. Another region which is working towards the adoption of a memorandum of understanding in 1999 is West and Central Africa.
٢٣٢ - وهناك منطقة أخرى تعمل من أجل اعتماد مذكرة تفاهم في عام ١٩٩٩ هي منطقة غرب ووسط أفريقيا.

A notable example in that regard was the conclusion of a memorandum of understanding between UNCTAD and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on a strategic alliance for investment promotion in developing countries.
ومن اﻷمثلة الواضحة في هذا الصدد توقيع مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن تحالف استراتيجي من أجل تشجيع الاستثمارات في البلدان النامية.

The recent conclusion of a memorandum of understanding with UNIDO was welcomed.
وأُعرب عن الترحيب بإبرام مذكرة تفاهم مع منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية مؤخراً.

This relationship will be further cemented with the signing of a memorandum of understanding.
ومما سيزيد من توطيد هذه العلاقات توقيع مذكرة تفاهم بين الجانبين.

Under the terms of a memorandum of understanding among the organizations based at the Vienna International Centre, IAEA provides common printing services for all organizations at the Centre.
وبموجب مذكرة التفاهم المبرمة بين المنظمات الكائن مقرها في المركز الدولي بفيينا، تتولى الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقديم خدمات الطباعة المشتركة لجميع المنظمات في المركز.

Work is under way on the preparation of a cooperative agreement in the form of a memorandum of understanding between BSEC and FAO.
ويجري العمل حاليا لإعداد اتفاق تعاوني في شكل مذكرة للتفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود ومنظمة الأغذية والزراعة.

Those arrangements might or might not take the form of a memorandum of understanding.
وقد تَتَّخذ هذه التدابير، أو لا تَتَّخذ، صيغةَ مذكّرة تفاهم.

In particular, the meeting signalled the strengthening of cooperation between the Alps and the Carpathians, with the signing of a memorandum of understanding by their participating secretariats and presidencies.
كما أشار الاجتماع بشكل خاص إلى تعزيز التعاون بين مناطق الألب وكاربات، بتوقيع الأمناء والرؤساء المشاركين لمذكرة تفاهم.

Arrests under PTA should no longer take place, according to article 2.12 of a memorandum of understanding signed on 22 February 2002 between the Government of Sri Lanka and LTTE, entitled " Measures to restore normalcy " .
ووفقاً لمذكرة التفاهم الموقعة في 22 شباط/فبراير 2002 بين حكومة سري لانكا ونمور التاميل، بعنوان " تدابير العودة إلى الحالة الطبيعية " تنص المادة 2-12 على عدم جواز إلقاء القبض على الأشخاص بعد ذلك وفقاً لقانون مكافحة الإرهاب.

In this context, and in pursuance of its decentralization policies, most IMO support is channelled through the Network by virtue of a memorandum of understanding signed with the Network's secretariat.
وفي هذا السياق، وعملاً بسياسات المنظمة في تحقيق اللامركزية، فإن معظم الدعم الذي تقدمه يوجَّه عن طريق الشبكة عملا في ذلك بمذكرة التفاهم التي وقّعتها أمانة الشبكة.