"of advice" - Traduction Anglais en Arabe

• المشورة
• نصيحة
• مشورة
• للمشورة
• النصح
• بالمشورة
• النصائح
• نصيحه
• للنصيحة
• من النصيحة
• بنصيحة
• نصيحتي
• نصحية
• نصيحةً
• النصيحةِ

Estimate 2014: 0 :: Provision of advice to national stakeholders on a national dialogue and reconciliation platform through monthly meetings
:: إسداء المشورة إلى الأطراف الوطنية المعنية بشأن إقامة منبر وطني للحوار والمصالحة من خلال عقد اجتماعات شهرية

Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel
إجراء تحقيق في الحوادث الأمنية وإسداء المشورة إلى أفراد القوة

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والقضايا المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

The Department of Political Affairs is the primary source of advice in this regard, and must be equipped accordingly.
والإدارة هي المصدر الأساسي لإسداء المشورة في هذا الصدد، ولذلك ينبغي تزويدها بالموارد اللازمة بناء على ذلك.

May I, as a man a year or so your senior, offer ye a word of advice?
هل يمكنني ، كرجل في سنك أو أكبر منك ، أن أقدم لك نصيحة ؟

:: Review of peacekeeping mission support resource requirements and provision of advice and guidance on their formulation
:: استعراض احتياجات بعثات حفظ السلام من موارد الدعم وتقديم المشورة والتوجيه بشأن كيفية تحديدها

(iii) Provision of advice to management on selection and placement issues;
' 3` تقديم المشورة إلى الإدارة بشأن مسائل الاختيار والتنسيب؛

Wide-ranging experience in provision of advice to government and private bodies.
ولها خبرة واسعة في إسداء المشورة إلى الهيئات الحكومية والخاصة.

:: Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel and personnel of 9 United Nations agencies
:: التحقيق في الحوادث الأمنية وتقديم المشورة إلى أفراد البعثة وإلى موظفي 9 وكالات تابعة للأمم المتحدة

:: Provision of advice and support through the deployment of an international prosecutor to complete all outstanding Commission of Inquiry investigations
:: تقديم المشورة والدعم عبر إيفاد مدَّع عام دولي لإكمال جميع التحقيقات التي لم تبت لجنة التحقيق فيها بعدُ

:: Evaluation, monitoring and provision of advice and technical support to 77 United Nations civilian medical units
:: تقييم 77 وحدة طبية مدنية تابعة للأمم المتحدة ورصدها وإسداء المشورة وتقديم الدعم لها

:: Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel and personnel of 10 United Nations agencies
:: التحقيق في الحوادث الأمنية وتقديم المشورة إلى أفراد القوة وإلى موظفي 10 وكالات تابعة للأمم المتحدة

Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel and personnel of 9 United Nations agencies
التحقيق في الحوادث الأمنية وتقديم المشورة إلى أفراد البعثة وإلى موظفي 9 وكالات تابعة للأمم المتحدة

Out of the 113 reports to the General Assembly and the Security Council, the provision of advice went beyond 5 days in 5 instances.
من أصل التقارير الـ 113 المقدمة إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، استغرق إسداء المشورة أكثر من خـمسة أيام في 5 حالات فقط.

:: Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel and personnel of nine United Nations agencies
:: التحقيق في الحوادث الأمنية وتقديم المشورة إلى أفراد القوة وإلى موظفي تسع وكالات تابعة للأمم المتحدة

Investigation of security incidents and provision of advice to UNDOF personnel and personnel of 10 United Nations agencies
التحقيق في الحوادث الأمنية وتقديم المشورة إلى أفراد القوة وإلى موظفي 10 وكالات تابعة للأمم المتحدة

Out of the 123 reports to the General Assembly and the Security Council, the provision of advice went beyond 5 days in 5 instances.
من أصل التقارير الـ 123 المقدمة إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، استغرق إسداء المشورة أكثر من خـمسة أيام في 5 حالات فقط.

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والحالات المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

:: Provision of advice and expertise on constitutional issues
:: إسداء المشورة وتوفير الخبرة بشأن المسائل الدستورية

Word of advice... don't let the power go to your head.
دعني أقدم لك نصيحة.. لا تسمح للسلطة بالعبث في عقلك

Each year, the Section provides approximately 600 pieces of advice.
ويقدم القسم كل عام ما يقرب من 600 مشورة.

States parties have benefited from a source of advice, coordination and communication, from greater cohesion in their activities and from less reinventing of the wheel.
واستفادت الدول الأطراف من مصدر للمشورة والتنسيق والاتصال ومن زيادة الاتساق في أنشطتها ومن تجنب عناء البدء من الصفر.

:: Provision of advice and guidance to the vulnerable persons unit of the national police through continued dialogue to improve the collection and analysis of crime statistics, with emphasis on domestic violence and juvenile justice
:: تقديم النصح والإرشاد إلى الوحدة المعنية بالضعفاء التابعة للشرطة الوطنية من خلال الحوار المستمر من أجل تحسين عملية جمع وتحليل الإحصاءات المتعلقة بالجريمة، مع التركيز على العنف العائلي وقضاء الأحداث

Provision of advice to peacekeeping missions on security institutions and capacity-building of the local police
تزويد بعثات حفظ السلام بالمشورة بشأن المؤسسات المعنية بالأمن، وبناء قدرات الشرطة المحلية

Okay, those are all good pieces of advice. I really appreciate it.
حسناً, تلك كانت كل النصائح الجيدة, أنا حقاً أقدر لك هذا

Piece of advice... the sooner you accept who you are, the sooner you accept what you've done.
نصيحه اقبل نفسك كما انت واقبل نفسك كما فعلت

Glad I could help, but a word of advice:
مسرورة لأنه أمكنني أَن أُساعد لكن كلمة للنصيحة:

You must be pretty perfect to dole out that kind of advice.
أنتِ باالتأكيد مثالية جداً لتقدمي مثل ذلك النوع من النصيحة.

May I offer a piece of advice from your former career, sir?
هل لي أن أبدي بنصيحة من وظيفتك السابقة يا سيّدي ؟

A piece of advice, never use water-based over an oil. It'll just fleck right off.
نصيحتي الصغير لك إن لا تعدل بالألوان المائية لأنها تتلف بسرعة

Piece of advice... never send a woman a dress she might not fit into.
نصحية... لا ترسل أبداً لامرأة لباس قد لا يلائمها

You mind if I offer just one small, little piece of advice?
هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟

Word of advice for the rookie from the last one?
كلمة النصيحةِ ل مجنّد جديد مِنْ الواحد الأخيرة؟