"of course that" - Traduction Anglais en Arabe

• بالطبع هذا
• بالطبع ذلك
• بالطبع أن
• بالتأكيد هذا
• بالتاكيد هذا
• طبعا هذا
• طبعاً هذا
• بالطبع هذه
• ذلك بطبيعة الحال

Of course, that means refunding your substantial cash advance.
و بالطبع هذا يعنى إعادة الدفعة المسبقة الأساسية

Of course that soon ended. General Mola turned us into soldiers.
و بالطبع هذا انتهي فقد حولنا الجنرال مولا الي جنود

Of course, that was before they had dust-repellent paper.
بالطبع هذا قبل أن يكون عندهم شافط الأتربة.

Of course, that's due to the way grandma raised me.
بالطبع , ذلك بسبب الطريقة التي ربتني بها جدتي

We acknowledge, of course, that progress has been made in some critical areas, notwithstanding continuing adversities. But we are still not there.
ونعترف بالطبع أن ثمة تقدماً قد تحقق في بعض المجالات الحساسة، بالرغم من المعوقات المستمرة.لكننا لم نبلغ الأهداف بعد.

Of course, that's assuming I have the use of my hands.
بالتأكيد , هذا يعني أنـّي عليّ أستخدام يدي.

Of course that's assuming he's cute and he can fuck.
بالطبع هذا إفترضاً إذا كان لطيفاً ويستطيع ممارسة الجنس

Of course, that's a great comfort to me because I just lost my career, most of my friends, my fiancé, your dad's freedom, and people died.
بالطبع هذا مريح جداً لي لأنني فقدت عملي ومعظم أصدقائي وخطيبي وحرية أبيك وأشخاص ماتوا

Of course, that's not quite what happened. What are you doing here?
بالطبع هذا ليس ما حصل بالضبط . ماذا تفعلين هنا؟

Of course that means no more gingerbread lattes.
بالطبع هذا يعني لا مزيد من قهوة الزنجبيل لاتيه

Of course, that only matters if you care if you live or die.
بالطبع هذا يهم فقط في حالة كنت مهتماً بأن تعيش أو تموت

Oh, Of course that was completely different, because everything you do is righteous and justified.
، بالطبع هذا مختلفاً تماماً لأن كل شئ تفعليه يكون مبرراً بأنهُ عملاً صالحاً

Of course that works for any of you darker skinned people. Ah! The Chair recognizes the childish tantrum.
بالطبع هذا ما تحبذونه أنتم أصحاب البشرة الداكنة. نحن نقر بأننـا نشاهد نوبة غضب صبيانية.

You speak from the heart, Of course that frightens people.
كلا، إنك تقول الصراحة. بالطبع ذلك يرهب الناس.

But, of course, that's after she tried to kick his ass, but...
ولكن بالطبع ذلك بعد أن حاولت ركل مؤخرتها , ولكن

Of course, that's right when we were getting into that whole Nam business.
بالطبع, ذلك صحيح عندما تورطنا في ذلك العمل

We also see, of course, that flexibility and willingness to compromise are still minimal at best.
كما نلاحظ بالطبع أن المرونة والرغبة في تقديم تنازلات لا تزالان عند الحد الأدنى في أحسن الأحوال.

It was right and proper, of course, that some matters of State should remain confidential, but the right of access to information was an essential right.
ومن المشروع بالطبع أن تظل بعض قضايا الدولة سرية، إلا أن الحق في الحصول على المعلومات حق أساسي.

Of course, that's where you would go with this.
بالتأكيد, هذا ماتريد أن تقود الحوار اليه.

Of course that has nothing to do with the fact that this station and the ice-cream company are owned by the same corporation, but I digress.
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Of course that's what I think you're doing; you just did it!
بالتاكيد هذا ما اظنه فيما تفعلينه انت فقط لتو فعلتيه

Of course, that doesn't mean anything to you. Because love doesn't exist, right?
طبعا هذا لا يعني شيئا لك لأن الحب ليس موجودا

For the first time ever. Of course that's when it would happen.
لأول مرة على الإطلاق طبعاً هذا سيحدث حينها

Of course, that would've melted even at room temperature.
بالطبع هذه ستذوب حتى في درجة حرارة الغرفة

She conceded, however, that " if [the Court was] granted a limited number of extra law clerks, Of course that will be an appreciated gesture by the United Nations " .
غير أنها أقرت بأنه ' ' إذا تمت الموافقة على إعطاء [المحكمة] عددا إضافيا محددا من الكتبة القضائيين، فسيكون ذلك بطبيعة الحال بادرة للأمم المتحدة تستحق التقدير``.