"of experts appointed" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء المعين
• الخبراء المعينين
• الخبراء المعيّن
• الخبراء المعيَّن
• من خبراء يعينون
• الخبراء الذي عين
• الخبراء الذي عينته
• بأسماء الخبراء الذين عينوا
• خبراء معينين

The present structure, with a Panel of Experts appointed by international disability organizations, should be maintained in connection with either of these options.
وينبغي الإبقاء على الهيكل الحالي المزود بفريق الخبراء المعين من المنظمات الدولية المعنية بالإعاقة، وذلك فيما يتصل بأي من هذين الخيارين.

Group of Experts appointed to draw up a draft Nordic Saami convention
فريق الخبراء المعين لوضع مشروع اتفاقية لشعب ' ' السامي`` في بلدان الشمال الأوروبي

Group of Experts appointed to draw up a draft Nordic Saami convention
فريق الخبراء المعين لوضع مشروع اتفاقية لشعب " السامي " في بلدان الشمال الأوروبي

July to August 1998: Member of a group of Experts appointed by the United Nations Secretary-General on the situation in Algeria.
تموز/يوليه-آب/أغسطس 1998: عضو فريق الخبراء المعينين من قبل الأمين العام للأمم المتحدة بشأن الحالة في الجزائر.

6. Calls upon all States to cooperate fully with the Panel of Experts appointed under paragraph 5 above, in the discharge of its mandate;
6 - يهيب بجميع الدول أن تتعاون تعاونا تاما مع فريق الخبراء المعيّن بموجب الفقرة 5 أعلاه في أدائه لولايته؛

34. That deadlock has also impeded the finalization of the terms of reference of the team of Experts appointed by the African Union.
34 - وكذلك عرقل الجمود القائم وضع الصيغة النهائية لاختصاصات فريق الخبراء المعيَّن من جانب الاتحاد الأفريقي.

10. The focus of this mission was the question of bringing Khmer Rouge leaders to justice, further to the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General.
١٠ - احتلت مسألة تقديم قادة الخمير الحمر إلى العدالة بؤرة تركيز هذه البعثة، وذلك عملا بتقرير فريق الخبراء المعين من قِبَل اﻷمين العام.

Report of the team of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1407 (2002), paragraph 1, concerning Somalia
تقرير فريق الخبراء المعين بموجب الفقرة 1 من قرار مجلس الأمن 1407 (2002)، بشأن الصومال

Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1458 (2003) and 1478 (2003) concerning Liberia
فريق الخبراء المعين عملا بقرارات مجلس الأمن 1343 (2001) و1408 (2002) و 1458 (2003) و 1478 (2003) بشأن ليبريا

Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolutions 1343 (2001), 1408 (2002) and 1458 (2003)
فريق الخبراء المعين تنفيذا لقرارات مجلس الأمن 1343 (2001) و 1408 (2002) و 1458 (2003)

8. Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1549 (2004) for a further period until 21 June 2005 to undertake the following tasks:
8 - يقرر إعادة تشكيل فريق الخبراء المعين عملا بالقرار 1549 (2004) لفترة أخرى تمتد حتى 21 حزيران/يونيه 2005، من أجل القيام بالمهام التالية:

On 27 June, the Council adopted resolution 1549 (2004), by which it decided to re-establish, until 21 December 2004, the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003) with a new mandate.
وفي 27 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس القرار 1549 (2004)، الذي قرر فيه أن يعيد إنشاء فريق الخبراء المعين عملا بالفقرة 22 من القرار 1521 (2003) وذلك حتى 21 كانون الأول/ديسمبر 2004، ولكن بولاية جديدة.

Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1478 (2003)
فريق الخبراء المعين عملا بقرار مجلس الأمن 1478 (2003)

Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1521 (2003)
فريق الخبراء المعين عملا بقرار مجلس الأمن 1521 (2003)

9. Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1607 (2005) for a further period until 21 June 2006 to undertake the following tasks:
9 - يقرر إعادة تشكيل فريق الخبراء المعين عملا بالقرار 1607 (2005)، لفترة أخرى تمتد حتى 21 حزيران/يونيه 2006، من أجل القيام بالمهام التالية:

The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee of Experts appointed pursuant to resolution 1333 (2000).
ثم استمع المجلس إلى بيان، بمقتضى المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، من رئيس لجنة الخبراء المعينين عملا بالقرار 1333 (2000).

19. In informal consultations on 23 February, the Committee met four of the five members of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1945 (2010) and discussed the Panel's reporting timelines.
19 - واجتمعت اللجنة، في إطار المشاورات غير الرسمية المعقودة في 23 شباط/فبراير، بأربعة من الأعضاء الخمسة في فريق الخبراء المعيَّن عملا بالقرار 1945 (2010)، وناقشت الأطر الزمنية لتقديم تقارير الفريق.

The Board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management and consisting of Experts appointed in their individual capacity to reflect both in-house and external expertise, will make recommendations to the Secretary-General regarding his continuing efforts in effecting efficiencies throughout all of the programmes of the Organization.
وسيقوم المجلس الذي يرأسه وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيــم، ويتألف من خبراء يعينون بصفتهم الفردية تعبيرا عن الخبرات الداخلية والخارجية، بتقديم توصيــات إلــى اﻷمين العام في سياق جهوده المستمرة لتحقيق الكفاءة في جميع برامج المنظمة.

1. Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003) for a further period to commence no later than 30 June until 21 December 2004 to undertake the following tasks:
1 - يقرر إعادة تشكيل فريق الخبراء الذي عين عملا بالفقرة 22 من القرار 1521 (2003) لفترة أخرى تبدأ في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه ولغاية 21 كانون الأول/ديسمبر 2004، من أجل القيام بالمهام التالية:

Pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Security Council requested the Group of Experts appointed by the Committee to approve contracts for the parts and equipment referred to in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
وبموجب الفقرة 18 من القرار 1284 (1999) طلب مجلس الأمن إلى فريق الخبراء الذي عينته اللجنة أن يتولى إقرار عقود قطع الغيار والمعدات النفطية المشار إليها في الفقرة 1 من القرار 1175 (1998).

Another matter for consideration was the work of the subsidiary bodies of the Council, especially those composed of Experts appointed to serve in their personal capacities.
٣٨ - وأوضح أنه يوجد ثمة أمر آخر جدير بالنظر، هو العمل الذي تضطلع به الهيئات الفرعية للمجلس، ولا سيما تلك المكونة من خبراء معينين للعمل بصفتهم الشخصية.