"of his" - Traduction Anglais en Arabe

• بلده
• الذي قدمه
• من أعضاء
• من له
• حالته
• بلاده
• يضطلع به من
• له من
• لديه من
• يبذله من
• والديه
• احتجازه
• بحقه
• من صاحب
• اسمه

Citizens of his country had the same rights to life and self-defence as everyone else, and they deserved to be protected.
ومواطنو بلده لهم نفس الحق في الحياة والحق في الدفاع عن النفس ككل شخص آخر، ويستحقون أن تتم حمايتهم.

Furthermore, when a victim was identified, every effort was made to contact the embassy of his or her country.
وعلاوة على ذلك، عند تحديد هوية ضحية من الضحايا، يبذل كل جهد للاتصال بسفارة بلده أو بلدها.

It maintains that the author voluntarily withdrew his application seeking the surrender of his property under the Law on extra-judicial rehabilitation.
وتقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ سحب من تلقاء نفسه طلب استعادة ملكيته الذي قدمه بموجب قانون رد الاعتبار خارج القضاء.

The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his delegation to vote in his place.
لا يشارك في التصويت الرئيس أو نائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ولكنه يعين عضوا آخر من أعضاء وفده ليصوت بدلا منه.

He said that Haddad had recently become super religious and sold all of his stuff, and when the roommate asked why,
وقال ان حداد قد أصبحت في الآونة الأخيرة سوبر الدينية وباع كل من له الاشياء، وعندما سألت لماذا الحجرة،

The severity of his case required immediate hospitalization in Laayoune.
واقتضت خطورة حالته نقله إلى مستشفى العيون على الفور.

He has led many of his country's delegations to United Nations sessions and other international meetings.
وقد ترأس العديد من الوفود التي تمثل بلاده إلى دورات الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات الدولية.

The source believes that Rachid Mesli was sentenced because of his human rights activities.
ويعتقد المصدر بأن قرار السجن قد صدر بحق السيد رشيد مسلي لمعاقبته على ما يضطلع به من أنشطة في ميدان حقوق الإنسان.

I am also very surprised that the representative of South Korea was not proud of his National Security Law.
وأنا أشعر ببالغ الدهشة أيضا ﻷن ممثل كوريا الجنوبية لم يكن فخورا بقانون اﻷمن الوطني في بلده.

Enhancing his compatriots' well-being upholding the dignity of his people were the guiding principles of his political activities.
وقد كان تعزيز رفاه مواطني بلده ودعم كرامة شعبه من المبادئ التي اهتدى بها في أنشطته السياسية.

The UNDP programme would help to strengthen the capacity of his country to plan and implement projects.
وبرنامج البرنامج اﻹنمائي من شأنه أن يساعد في تعزيز قدرة بلده على تخطيط وتنفيذ المشاريع.

He touched on the main findings of his report to UNCTAD XII and expressed the hope that the hearing would identify ways in which UNCTAD could improve its work.
وتطرق إلى أهم استنتاجات التقرير الذي قدمه إلى الأونكتاد الثاني عشر وأعرب عن أمله في أن تحدد جلسة الاستماع السبل التي يمكن بها للأونكتاد تحسين عمله.

2.2 On 2 July 1996, the complainant submitted his Personal Information Form in support of his refugee claim.
2-2 وفي 2 تموز/يوليه 1996، أودع صاحب البلاغ استمارة معلوماته الشخصية لدعم طلب اللجوء الذي قدمه.

The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his delegation to vote in his place.
لا يشترك في التصويت الرئيس أو نائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ولكنه يعين عضوا آخر من أعضاء وفده ليصوت بدلا منه.

Consequently, when the elements of this offence are present, a person who has been deprived of his or her liberty without legal justification or any person affected may prosecute the offender for violating the freedom of another person without legal justification.
وبناءً على ما سبق، فإنّه في صورة قيام أركان هذه الجريمة، يجوز للمحروم من حريته دون موجب قانوني أو من له مصلحة في ذلك تتبّع الجاني ومقاضاته من أجل الاعتداء على الحرية الذاتية للغير دون موجب قانوني.

He was reportedly later taken to a hospital and kept there for three days because of his physical state and loss of blood.
وأفادت التقارير أنه اقتيد في وقت لاحق إلى مستشفى وأُبقي هناك ثلاثة أيام بسبب حالته البدنية وبسبب ما فقده من دم.

Throughout his career, Harri Holkeri was a remarkable man of peace in the service of his country and the international community.
طوال مشواره المهني، كان هاري هولكيري رجل سلام رائع، في خدمة بلاده والمجتمع الدولي.

Ensuring follow-up of activities will be a central concern in all of his activities, including regarding visits.
وينوي إيلاء مسألة ضمان متابعة الأنشطة اهتماماً رئيسياً في جميع ما يضطلع به من أنشطة، بما فيها الزيارات.

He was operating under the undue influence of his partner.
كان يعمل تحت التأثير اللا داعي له من شريكه

He telephoned one of his staff and pressured her to agree to adjust UNCTAD project account debits and credits in his end-of-month accounting reconciliations.
وتحدث هاتفيا إلى موظفة لديه، وضغط عليها حتى توافق على تعديل التقييدات الدائنة والمدينة فيما لديه من تسويات محاسبية في آخر الشهر.

The Council also requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period and requested the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, to provide a briefing, within three months of the adoption of the resolution, on the progress of his efforts.
وطلب المجلس أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية، كما طلب إلى مبعوثه الشخصي، السيد بيتر فان والسوم، أن يقدم، في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، إحاطة عن التقدم المحرز في إطار ما يبذله من جهود.

The author thought that they were killed because of his father's debts.
وظنّ صاحب البلاغ أن والديه قتلا بسبب ديون والده.

The status of his detention was examined by the Court in hearings held every 30 days as prescribed by law.
وكان وضع احتجازه يخضع للنظر من جانب المحكمة في جلسات تُعقد كل 30 يوماً حسبما ينص عليه القانون.

He was reportedly not informed of his right to bail or his right to consult a lawyer.
ويدعى أنه لم يُعلم بحقه في طلب الإفراج عنه بكفالة ولا بحقه في الاستعانة بمحامٍ.

At the invitation of his Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, Their Excellencies
بناء على دعوة من صاحب الفخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية، فإن أصحاب الفخامة:

I speak for King Tommen of House Baratheon, First of his Name.
إنني أتحدث عن الملك تومين من عائلة الباراثيون الأول من اسمه