"of my hands" - Traduction Anglais en Arabe

• من يدي
• عن سيطرتي
• من يديّ
• بيدى حيلة
• عن يداي
• من بين يدي
• من يدى

My successor wants to make a statement. It's out of my hands.
خلفي يريد إيصال رسالة لقد خرج الأمر من يدي

I wish that there was something I could do, but that is out of my hands.
أن أود أن كان هناك شيء يمكن القيام به، ولكن هذا من يدي.

But as I said, it's out of my hands.
ولكن كما قلت لقد فلت الامر من يدي

But, um... what happens when I turn away is, um, out of my hands.
، لكن ما يحدث عندما أدير رأسي لإتجاه آخر هو أمر خارج عن سيطرتي

I can conjure and duke plasma balls out of my hands.
فيمكنني أن أستحضر الأرواح وأطلق كرات البلازما النارية من يديّ.

You can either pry it out of my hands and be off, or you can honor a dying man's last request.
تستطيع ان تنزعها من يدي او يمكنك تكريم اخر طلب لرجل يحتضر

But I must emphasize... the prognosis, it's... it's out of my hands.
،لكن يجب أن أشدد على... التشخيص لقد خرج الأمر من يدي

All you got to do is walk over here and take this out of my hands.
كل ما عليك القيام به هو الخروج من هنا وتغتنم هذا من يدي.

I've managed to cobble together a tiny existence of maybe not happiness, but ok-ness, and you keep trying to pry it out of my hands and blow it up!
ربما ليس سعيدا لكنه سلميّ وأنت لازلت تحاولين أن تضيعي هذا من يدي وتفجريه

There's nothing I can do. It's out of my hands. It's hospital policy.
لا شيء أستطيع فعله لقد خرجت الأمور من يدي إنها سياسة المستشفى

All I can do right now is alleviate his symptoms, but whether or not he survives, that's out of my hands.
كل ما يمكنني القيام به في الوقت الراهن هو التخفيف من تلك الأعراض و لكن ما يتعلق بنجاته أم لا فهذا الامر خارج من يدي

two Iron Crosses and one German Cross in Gold on his chest, and he gallantly takes the buckets out of my hands.
ولديه وسام ذهبي على صدره وأخذوا الأشياء من يدي

It's out of my hands, Miss Milano. I mean, it's my job.
الموضوع يخرج من يدي , انسة ميلانو اعني انها وظيفتي

Because if you are, I'm not letting this coat out of my hands.
لأنك لو ستفعلي فلن اترك هذا المعطف من يدي

You took that matter out of my hands when you had me ordained.
لقد سحبتَ هذا الأمر من يدي عندما جعلتني قسيسًا

Perrington's an attending. It's out of my hands now.
بيرنتون حاضراً إنها خارجة من يدي الآن

It's out there, for better or for worse, it's out of my hands.
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل إن الأمر خارج عن سيطرتي

The circumstances were out of my hands, but that will be remedied soon.
الظروف كانت خارجة عن سيطرتي ولكن سنعالج ذلك قريباً

Now, wanting to get this very smelly sock out of my hands as quickly as possible,
والآن، رغبةً منّي في إزالة هذا الجورب المنتن جدّاً من يديّ بأسرع ما يمكن

It's out of my hands, Ray.
ليس بيدى حيلة يا (راى)

# And carried out of my hands
و اُخذت بعيداً عن يداي

They took my son right out of my hands. They took my son and...
لقد اخذوا ابني من بين يدي لقد اخذوا ابني و ...

The magnets are so powerful that if one of them was switched on, it could rip a sledgehammer straight out of my hands.
الأقطاب المغناطيسية قوية جداً لدرجة أنه اذا شغلنا أحدها تستطيع سحب مرذبة من يدى على الفور