"of regional" - Traduction Anglais en Arabe

• الإقليمية
• الإقليمي
• إقليمية
• الإقليميين
• الاقليمية
• الاقليمي
• اقليمية
• إقليمي
• إقليميين
• الاقليميين
• إقليميا
• في الأقاليم
• إقليمياً
• الإقليمين
• الإقليميون

One representative, however, said that sharing the outcomes of regional meetings could also be helpful in addressing common concerns.
وذكر أحد الممثلين أن تبادل نتائج الاجتماعات الإقليمية من شأنه أن يفيد أيضاً في معالجة الشواغل المشتركة.

Improved coordination of regional bodies and increased regional investments
تحسين التنسيق بين الهيئات الإقليمية وزيادة الاستثمارات الإقليمية

Paragraph 29 of that decision recognizes the importance of regional coordination in implementing the Convention and The Strategy.
ويُسلم مؤتمر الأطراف، في الفقرة 29 من ذلك المقرر، بأهمية التنسيق الإقليمي في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

States with larger military capabilities have a special responsibility to facilitate such agreements for the sake of regional security.
وتتحمل الدول المالكة لقدرات عسكرية أضخم مسؤولية خاصة تلزمها بتيسير مثل هذه الاتفاقات حرصاًً على الأمن الإقليمي.

The Executive Directorate also organized a series of regional workshops aimed at developing new ideas for strengthening implementation.
ونظمت المديرية التنفيذية أيضا مجموعة من حلقات عمل إقليمية ترمي إلى تطوير أفكار جديدة لتعزيز التنفيذ.

Audit of regional activities managed by the UNHCR Bureaux for Africa
مراجعة حسابات الأنشطة الإقليمية التي يديرها مكتب المفوضية في أفريقيا

In that context, the role of regional organizations was crucial.
وفي هذا السياق، يعد دور المنظمات الإقليمية بالغ الأهمية.

Statements from individual complaints were directly verified and some complaints were forwarded to the further competence of regional police departments.
وقد تم التحقق مباشرة من الشكاوى الفردية وإحالة بعضها إلى أقسام الشرطة الإقليمية لكي تنظر فيها وفقاً لاختصاصها.

:: Represented Ministry on working groups for implementation of regional environmental agreements
:: مثّلت الوزارة في الأفرقة العاملة المعنية بتنفيذ الاتفاقات البيئية الإقليمية

How can the role of regional development banks be further enhanced in supporting the MDGs and beyond?
كيف يمكن زيادة تعزيز دور مصارف التنمية الإقليمية في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها؟

Conclusions on the availability of regional monitoring data are summarized below:
وفيما يلي موجز للاستنتاجات المتعلقة بمدى توفر بيانات الرصد الإقليمية:

The policy should also help to strengthen the quality of regional reports on midterm reviews and major evaluations.
وينبغي أن تساعد السياسة أيضا على تعزيز نوعية التقارير الإقليمية عن استعراضات منتصف المدة والتقييمات الرئيسية.

(xvi) Knowledge-sharing on best practices among regional economic communities is ongoing in the context of regional integration;
' 16` تتبادل المجموعات الاقتصادية الإقليمية المعارفَ بشأن أفضل الممارسات، وذلك في إطار التكامل الإقليمي؛

The initiatives were deemed to be successful examples of regional energy cooperation with added value for energy transit.
وتعتبر هذه المبادرات أمثلة ناجحة للتعاون الإقليمي في مجال الطاقة مع فائدة مضافة للمرور العابر للطاقة.

Several speakers highlighted the importance of regional cooperation networks.
وشدَّد عدَّة متكلِّمين على أهمية شبكات التعاون الإقليمي.

Those activities are not necessarily dependent upon a treaty basis and may exist alongside or in the absence of regional cooperation treaties.
وهذه الأنشطة لا تعتمد بالضرورة على أساس تعاهدي بل قد تكون موجودة إلى جانب معاهدات التعاون الإقليمي أو من غيرها.

Facilitate the implementation of regional workshops on effective participation
تيسير تنفيذ حلقات عمل إقليمية عن المشاركة الفعالة

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

:: Support travel of regional representatives to Forum sessions
:: دعم سفر الممثلين الإقليميين إلى دورات المنتدى

The Council participated in meetings of regional plant protection organizations.
وشارك المجلس في اجتماعات المنظمات الاقليمية المعنية بحماية النباتات.

The process of regional integration should contribute towards an open trading system;
وينبغي أن تساهم عملية التكامل الاقليمي في إيجاد نظام تجاري مفتوح؛

Mechanisms of regional and subregional integration had been established in Africa, Asia and Latin America in various fields.
وقد تم في افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية إنشاء آليات تكامل اقليمية ودون اقليمية في مختلف المجالات.

Indeed, the longer the dispute continued, the more entrenched positions would become, leading to an increased likelihood of regional disruption.
وفي الواقع، كلما طال استمرار النزاع، ستصبح المواقف أكثر تشبثا، مما يؤدي إلى زيادة احتمال حدوث اضطراب إقليمي.

The establishment of regional branch offices in Kinshasa and Khartoum will likely further increase the percentage of visitors.
ومن المرجح أن يؤدي إنشاء مكتبين فرعيين إقليميين في كينشاسا والخرطوم إلى زيادة أكبر في النسبة المئوية للزائرين.

We participate in the formulation and implementation of regional programmes for the Maghreb and the Sahel.
وتشارك بلادنا موازاة مع ذلك في إعداد البرنامجين الاقليميين الخاصين بمنطقتي المغرب العربي والساحل.

Neighbouring countries often mirror, with a time lag, the performance of regional leaders with successful policies and business environments.
فكثيرا ما تعكس البلدان المجاورة، بفارق زمني، أداء البلدان الرائدة إقليميا ذات السياسات والبيئات التجارية الناجحة.

Oversight of regional by-laws will continue to make sure local policies will not slow down efforts to advance women.
وسوف تستمر الرقابة على القوانين المحلية في الأقاليم لضمان عدم إبطاء السياسات المحلية للجهود المبذولة للنهوض بالمرأة.

The best way to achieve this is to form the regions as geographical entities. This may also facilitate evaluation of regional and global environmental transport of persistent organic pollutants.
وخير وسيلة لتحقيق هذا، هو تنظيم الأقاليم بوصفها كيانات جغرافية، الأمر الذي قد يعمل أيضاً على تيسير تقييم انتقال الملوثات العضوية الثابتة في البيئة إقليمياً وعالمياً.

:: Maintain a database of trained regional civil-military coordination officers who would be able to deploy in support of regional and national response operations.
:: الحفاظ على قاعدة بيانات متعلقة بضباط التنسيق المدني والعسكري الإقليمين المتدربين، الذي سيكونون قادرين على النشر لدعم عمليات الاستجابة الإقليمية والوطنية.

The participants discussed the tasks of regional addiction treatment experts in implementing a holistic addiction treatment model and issues related to individual treatment plans and social work with patients and their family members.
وناقش المشاركون فيها المهام التي يتولاها الخبراء الإقليميون في علاج الإدمان في إطار تنفيذ نموذج كُلي لعلاج الإدمان والمسائل المتعلقة بخطط العلاج الفردية والعمل الاجتماعي مع المرضى وأفراد أسرهم.