"of sexual and reproductive health" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحة الجنسية والإنجابية
• للصحة الجنسية والإنجابية
• بالصحة الجنسية والإنجابية
• الصحة الجنسية والصحة الإنجابية
• الصحية الجنسية والإنجابية
• الصحة الجنسية والتناسلية
• بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية
• للصحة الجنسية والتناسلية
• الصحة الإنجابية والجنسية
• الصحي الجنسي واﻹنجابي

No less important is the issue of sexual and reproductive health and the rights of women.
ولا يقل أهمية عن ذلك مسألة الصحة الجنسية والإنجابية وحقوق المرأة.

The Committee recommends that the State party provide adequate access to basic services in the area of sexual and reproductive health.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإتاحة إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

Findings from the studies have been published and widely disseminated to increase awareness of sexual and reproductive health issues faced by ethnic minorities.
ونُشرت نتائج هذه الدراسات على نطاق واسع للتوعية بقضايا الصحة الجنسية والإنجابية التي تواجهها الأقليات العرقية.

Mobile units that distribute information and promote contraceptive methodology and the activities carried out in CARAs; educational meetings on basic aspects of sexual and reproductive health.
وحدات متنقلة توزع المعلومات والترويج لطرائق منع الحمل وللتدابير المنفذة في مراكز الرعاية الريفية للمراهقين؛ لقاءات تثقيفية بشأن الجوانب الأساسية للصحة الجنسية والإنجابية.

Sexual violence will be an important issue in the 2007 action plan on the promotion of sexual and reproductive health.
وسيكون العنف الجنسي موضوعاً هاماً في خطة عمل عام 2007 المتعلقة بالنهوض بالصحة الجنسية والإنجابية.

In this connection, all women aged from 15 to 24 years were asked whether they had been given information on the various aspects of sexual and reproductive health.
وفي هذا الصدد، سئلت جميع النساء من الفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً عما إذا كن قد زُوّدن بمعلومات عن مختلف جوانب الصحة الجنسية والإنجابية.

Furthermore, additional information should be provided on the implementation of the National Programme for the Protection of sexual and reproductive health.
زيادة على ذلك، ينبغي تقديم معلومات إضافية عن تنفيذ البرنامج الوطني لحماية الصحة الجنسية والإنجابية.

Provision of sexual and reproductive health information and services to unmarried young people is a challenging area.
ومن المجالات التي ما زالت تطرح تحديا، توفير معلومات وخدمات حول الصحة الجنسية والإنجابية للشباب من غير المتزوجين.

Ongoing collaboration with the Territories continues to provide technical support and capacity-building in the area of sexual and reproductive health.
ولا يزال التعاون مستمرا مع هذه الأقاليم لتقديم الدعم التقني وبناء القدرات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

Fifty-two per cent of the women in Costa Rica are not aware of the existence of sexual and reproductive health programmes.
وليس 52 في المائة من النساء في كوستاريكا على دراية بوجود برامج الصحة الجنسية والإنجابية.

This work will involve policy and capacity development related to the provision of sexual and reproductive health services and the prevention of HIV.
وسوف يشمل هذا العمل وضع السياسات وتنمية القدرات ذات الصلة بتوفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

Aahung is a not-for-profit organization working in the field of sexual and reproductive health since 1995.
منظمة آهونغ منظمة لا تستهدف الربح وتعمل في مجال الصحة الجنسية والإنجابية منذ عام 1995.

The Committee also urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive health education for both girls and boys.
وتحث اللجنة، أيضا، الدولة الطرف على تعزيز برامج تثقيف الفتيات والفتيان في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

In other words, maternal mortality and morbidity reveal sharp discrepancies between men and women in their enjoyment of sexual and reproductive health rights.
أي أن معدلات وفيات وأمراض الأمومة تدل على وجود تفاوتات حادة بين الرجال والنساء فيما يتصل بتمتُّعهم بحقوق الصحة الجنسية والإنجابية.

The delegation welcomed UNFPA willingness to integrate mental health as part of sexual and reproductive health.
ورحب ذلك الوفد باستعداد الصندوق لإدماج الصحة العقلية كجزء من الصحة الجنسية والإنجابية.

More information was also needed on the place of sexual and reproductive health in the 2002-2006 health plan.
كما يلزم تقديم مزيد من المعلومات عن وضع الصحة الجنسية والإنجابية في الخطة الصحية للفترة 2002-2006.

A State may select this indicator as one of those it uses to measure its progressive realization of sexual and reproductive health rights.
وقد تنتقي الدولة هذا المؤشر كأحد المؤشرات التي تستخدمها لقياس الإعمال التدريجي للحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

This applies equally to the integral elements of sexual and reproductive health.
وينطبق ذلك أيضا على العناصر المكملة للصحة الجنسية والإنجابية.

Obstacles stand between individuals and their enjoyment of sexual and reproductive health.
وثمة عوائق تحول بين الأفراد وتمتعهم بالصحة الجنسية والإنجابية.

:: Enhance the monitoring of States' compliance with international human rights obligations, particularly in the area of sexual and reproductive health.
:: تعزيز رصد مدى التزام الدول بالالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان الدولية، وخاصة في مجال الصحة الجنسية والصحة الإنجابية.

Its mandate is to promote the provision of sexual and reproductive health services within the context of reproductive rights and to empower the young people of Kenya.
وتتمثل مهمتها في التشجيع على تقديم الخدمات الصحية الجنسية والإنجابية في سياق الحقوق الإنجابية وتمكين شباب كينيا.

More recently in certain countries, abusive practices in the implementation of sexual and reproductive health programmes as part of population control policies have led to systemic violations.
وفي الآونة الأخيرة، أدت الممارسات التعسفية في تنفيذ برامج الصحة الجنسية والتناسلية باعتبارها جزءاً من سياسات التنظيم السكاني إلى انتهاكات منهجية في بلدان معينة.

:: Recreational strategies have been used, such as the production of the play La cigüeña llega al colegio [the stork comes to school], as well as campaign days and school fairs with the theme of sexual and reproductive health.
:: استخدام استراتيجيات ذات طابع ترفيهي، كالاستعانة بالعمل المسرحي ' ' اللقلق يأتي إلى المدرسة`` إلى جانب الاستعانة بأيام التعبئة والعطل المدرسية للتعريف بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية.

To foster mutually respectful gender relations as an important requisite of sexual and reproductive health.
وتعزيز العلاقات القائمة على الاحترام المتبادل بين الجنسين بوصفها شرطا مسبقا هاما للصحة الجنسية والتناسلية.

Improvements were also needed in the delivery of sexual and reproductive health services for women with disabilities.
وقالت إن هناك حاجة أيضا إلى تحسين خدمات الصحة الإنجابية والجنسية المقدمة للمرأة المعوقة.

The lack of sexual and reproductive health education has a profound impact on women and men.
ويترك انعدام التثقيف الصحي الجنسي واﻹنجابي/أثرا عميقا على المرأة والرجل.