"of the competent" - Traduction Anglais en Arabe

• المختصة
• المختص
• المختصين
• التي لها صلاحية
• التي لها اختصاص
• المختصّة

Similarly, such an expedited procedure casts doubt on the independence and impartiality of the competent military tribunal.
ويدفع المصدر أيضاً بأن هذه الإجراءات العاجلة تثير الشك حول استقلال ونزاهة المحكمة العسكرية المختصة.

The present communication attests that the author has been released after the order of the competent court.
ويؤكد هذا البلاغ بأن صاحب البلاغ قد أُطلق سراحه بعد صدور أمر من المحكمة المختصة.

The Rio Group therefore supported any decision that would facilitate the strengthening of the competent United Nations bodies.
ولذلك، فإن مجموعة ريو تساند أي قرار من شأنه أن ييسر تعزيز هيئات اﻷمم المتحدة المختصة.

:: The name of the competent body of the requesting State;
:: اسم الهيئة المختصة في الدولة طالبة تقديم المساعدة القانونية؛

if criminal proceedings were instituted against the person requesting a passport at the request of the competent court during the proceedings;
:: إذا رفعت إجراءات جنائية ضد الشخص الذي يطلب جواز سفر بناء على طلب المحكمة المختصة أثناء اتخاذ الإجراءات؛

However, the above mentioned persons must first make a request and obtain the opinion of the competent health authorities.
ومع ذلك لا بد للأشخاص المذكورين أعلاه أن يتقدموا أولا بطلب ويحصلوا على رأي السلطات الصحية المختصة.

Morocco remains profoundly convinced of the relevance of the competent United Nations mechanisms in the field of disarmament and of international security.
لا يزال المغرب مقتنعا بقوة بأهمية آليات الأمم المتحدة المختصة في ميدان نزع السلاح والأمن الدولي.

There were no cases of secret detention, and no individuals had been arrested without the knowledge of the competent authorities.
وأكدت على عدم وجود حالات احتجاز سري، وعلى أنه لم يُلق القبض على أي فرد دون معرفة السلطات المختصة.

It cannot be interpreted as ensuring an absence of error on the part of the competent tribunal.
ولا يمكن تفسيرها بأنها تكفل عدم ارتكاب خطأ من جانب المحكمة المختصة.

Assistance is thus provided upon request by and with the full participation and involvement of the competent authorities of countries.
وعليه، فإن المساعدة تقدّم بناء على طلب السلطات المختصة في البلد وبمشاركتها وضلوعها كليا.

If a woman has a chronic disease, she is granted sick leave by a decision of the competent medical authority for a period of not more than two years with full pay
في حالة إصابتها بمرض عضال تمنح إجازة مرضية بقرار من الهيئة الطبية المختصة لمدة لا تزيد عن سنتين بمرتب كامل.

In particular, Article 35 provides that a personal separation can be pronounced by a judgment or authorised by a decree of the competent civil court.
وتنص المادة 35 بالخصوص على جواز الإعلان عن الانفصال بمقتضى حكم أو الإذن به بموجب أمر من المحكمة المدنية المختصة.

At the request of the competent authorities they are empowered to cooperate in civilian protection activities, performing whatever tasks are assigned to them.
وبناء على طلب من السلطات المختصة تكون لهذه القوات صلاحية التعاون في أنشطة حماية المدنيين، وأداء أي من المهام الموكلة إليها.

The Ministry requests that this matter be brought to the attention of the competent authorities of the United Nations.
وترجو الوزارة إخطار السلطات المختصة في الأمم المتحدة بهذه المسألة.

Genetically modified live animals shall be transported under terms and conditions of the competent authorities of the countries of origin and destination.
تنقل الحيوانات الحية المعدلة جينيا بموجب أحكام وشروط السلطة المختصة لبلدي المنشأ والمقصد.

Pending the decision of the competent body, the international treaty shall be applied.
ويكون تطبيق المعاهدة الدولية رهناً بقرار الهيئة المختصة.

Violations of these rights may be brought to the attention of the competent courts.
وأي اعتداء على هذه الحقوق يجيز اللجوء إلى السلطات القضائية المختصة.

(i) Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization with the agreement of the competent organ of the United Nations;
' ١ ' اﻷشخاص الذين تكلفهم بالعمل حكومة أو منظمة حكومية دولية بالاتفاق مع الجهاز المختص التابع لﻷمم المتحدة؛

However, such declarations have never been adopted to date by either of the competent United Nations organs.
غير أن هذا الإعلان لم يصدر قط حتى الآن عن أي من جهازي الأمم المتحدة المختصين.

The determination of the competent body and the procedure to be followed for formulating an interpretative declaration at the internal level is a matter for the internal law of each State or international organization.
يعود للقانون الداخلي لكل دولة أو منظمة دولية أمر تحديد الجهة التي لها صلاحية إصدار الإعلان التفسيري على الصعيد الداخلي وتحديد إجراءات إصداره.

The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating a reservation is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
يحدد القانون الداخلي لكل دولة أو القواعد ذات الصلة لكل منظمة دولية الجهة التي لها اختصاص إبداء تحفظ كما يحدد الإجراءات الواجب اتباعها على الصعيد الداخلي.

The oath is read before the president of the competent court of instance with an official record of the ceremony.
ويقع أداء هذا اليمين أمام رئيس المحكمة الابتدائية المختصّة مع إقامة محضر رسمي في ذلك.