"of the draft law" - Traduction Anglais en Arabe

• مشروع القانون
• لمشروع القانون
• يتعلق بمشروع القانون

The SPT is pleased about this development and hopes that discussion of the draft law in Congress will proceed swiftly.
وتعرب اللجنة الفرعية عن سرورها بهذا التطور، وتأمل أن تمضي مناقشة مشروع القانون قدماً بصورة سريعة في الكونغرس.

Also, please provide information on the status of the draft law in this regard currently under consideration by the Shura Council.
ويُرجى كذلك تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون ذي الصلة بالموضوع، الذي ينظر فيه في الوقت الراهن مجلس الشورى.

She also wished to know whether there was a time frame for Parliament's adoption of the draft law.
وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة ما إذا كان هناك إطار زمني لمصادقة البرلمان على مشروع القانون هذا.

It is hoped that the Government and the House of Representatives will jointly begin consideration of the draft law as soon as possible.
ونأمل أن تبدأ الحكومة ومجلس النواب النظر في مشروع القانون بصورة مشتركة في أقرب وقت ممكن.

The current status of the draft law on the Strengthening of Legislation against Terrorism is as follows:
يجري تدارس الوضع الحالي لمشروع القانون الخاص بتعزيز تشريعات مكافحة الإرهاب كالآتي:

The Senate invited the Office to brief it on the human rights implications of the draft law and best practices elsewhere.
ووجه مجلس الشيوخ دعوة إلى المفوضية لإعلامها بآثار مشروع القانون وأفضل الممارسات في المجالات الأخرى على حقوق الإنسان.

In this connection, the SPT requests a copy of the draft law on the public defenders system, together with information on the state of progress on this draft.
وفي هذا الخصوص، تطلب اللجنة الفرعية نسخة من مشروع القانون المتعلق بنظام المدافعين العامين، وأيضاً معلومات عن وضع التقدم المحرز فيما يتعلق بمشروع القانون هذا.

He asked what the main obstacle was to the approval of the draft law pertaining to quotas for women on candidate lists.
واستفسر عن العقبة الرئيسية التي تعترض الموافقة على مشروع القانون المتعلق بتحديد حصص للنساء في قوائم المرشحين.

She also asked whether there was a time frame for adoption of the draft law on violence against women.
وسألت أيضا عما إذا كانت هناك مدة محددة لاعتماد مشروع القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة.

Please also indicate the time frame for the enactment of the draft law.
يُرجى أيضاً بيان الإطار الزمني المحدد لإدخال مشروع القانون حيز النفاذ.

Also please include detailed and updated information on the status of the draft law on the amendment of the Turkish Civil Code.
ويُرجى أيضا إيراد معلومات مفصلة ومستكملة عن حالة مشروع القانون المتعلق بتعديل القانون المدني التركي.

All relevant State bodies as well as NGOs were actively involved in the preparation process of the draft law.
وقد اشتركت في صياغة مشروع القانون جميع الهيئات الرسمية ذات الصلة، والمنظمات غير الحكومية.

Please also provide information on the nature of the draft law on human trafficking and the schedule for its adoption.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن طبيعة مشروع القانون المتعلق بالاتجار بالبشر وعن الإطار الزمني لإقراره.

Please also provide information on the nature of the draft law on trafficking and the time frame for its adoption.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن طبيعة مشروع القانون المتعلق بالاتجار بالبشر وعن الإطار الزمني لإقراره.

At the time of the drafting of this report, 70 per cent of the articles of the draft law had undergone final review.
وكان قد تم الاستعراض النهائي لنسبة 70 في المائة من مواد مشروع القانون وقت وضع هذا التقرير.

An expert panel composed entirely of women was studying all aspects of the draft law on domestic violence.
ويقوم فريق خبراء يتكون بالكامل من النساء بدراسة جميع جوانب مشروع القانون بشأن العنف المنزلي.

Please also indicate the time frame for the enactment of the draft law.
ويرجى أيضا الإشارة إلى الإطار الزمني لاعتماد مشروع القانون.

Please explain the delay in the State party's adoption of the draft law.
يرجى توضيح سبب تأخر الدولة الطرف في اعتماد مشروع القانون هذا.

The final version of the draft law was approved by the National Assembly at the end of 2005.
وقد أقرت الجمعية الوطنية الصيغة النهائية لمشروع القانون المذكور في أواخر عام 2005.

Translation of the draft law into English is attached to this Information.
وترفق بهذا التقرير ترجمة باللغة الانكليزية لمشروع القانون.

The final version of the draft law was elaborated with almost all groups of interest and then referred to Parliament for endorsement.
ووُضعت الصيغة النهائية لمشروع القانون بمشاركة جميع الجهات المعنية تقريباً ثم أُحيلت إلى البرلمان للمصادقة عليها.