"of the global" - Traduction Anglais en Arabe

• العالمية
• العالمي
• العالميتين
• على مستوى العالم
• العالميين
• على صعيد العالم
• الكرة الأرضية
• على صعيد عالمي
• النظام الشامل

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the global Environment Facility Fee-Based System for Funding Projects Implementation
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ نظام مرفق البيئة العالمية القائم على جباية رسوم لتمويل تنفيذ المشاريع

Evaluation of the global and regional interventions will be considered alongside the evaluation of other programmatic interventions.
وسينظر في تقييم التدخلات العالمية والإقليمية جنبا إلى جنب مع تقييم غيرها من التدخلات البرنامجية.

:: Outreach event of the global Partnership for Effective Development Cooperation
:: اجتماع تواصلي للشراكة العالمية من أجل تعاون إنمائي فعال

:: For the Latin America and Caribbean region, the governance was similar to that of the global Office.
:: وفي منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، كان هيكل الإدارة مماثلا للهيكل القائم في المكتب العالمي.

However, the fluctuation of persons in relevant positions of the global Office was felt to have disrupted the workflow somewhat.
غير أنه لوحظ أن تغير شاغلي الوظائف المهمة في المكتب العالمي أخل إلى حد ما بسلاسة انسياب العمل.

Report of the global Working Group on Big Data for Official Statistics
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Thereafter, the funding level increased much more slowly, in part owing to the lingering effects of the global financial crisis.
وبعد ذلك، كان ارتفاع مستوى التمويل أبطا بكثير، ويعزى ذلك جزئيا إلى الآثار التي خلفتها الأزمة المالية العالمية.

We would like to go even further in the case of the global partnership for agriculture and food.
ونود أن نذهب حتى إلى أبعد من ذلك في حالة الشراكة العالمية في مجالي الزراعة والأغذية.

In the face of the global water crisis, urgent action is needed.
ويعتبر اتخاذ إجراءات مستعجلة لمواجهة أزمة المياه العالمية ضرورة من الضروريات.

The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اقتناعه بأن هذا قرار حكيم من شأنه أن يسهم بصورة موضوعية في فعالية الحرب العالمية ضد الإرهاب.

The intensification of the global financial crisis since mid-2008 has, however, led to a sharp reversal in this trend.
غير أن اشتداد الأزمة المالية العالمية منذ منتصف عام 2008 أدى إلى عكس هذا الاتجاه بشكل حاد.

Only a year ago this weekend, my country, Iceland, found itself caught up in the beginning of the global financial storm.
وفي مثل عطلة نهاية الأسبوع هذه من العام الماضي، وجدت بلادي، أيسلندا، نفسها غارقة في بداية العاصفة المالية العالمية.

This strategy will be rolled out in 2009 as part of the global Campaign on Sustainable Urbanization.
وسيتم تنفيذ هذه الاستراتيجية بالتدريج في عام 2009 كجزء من الحملة العالمية للتوسع الحضري المستدام.

Therefore, COP has the authority to add to the functions of the global Mechanism pursuant to Article 21, paragraph 5.
وبالتالي، فإن لمؤتمر الأطراف سلطة إسناد المزيد من المهام إلى الآلية العالمية عملاً بالفقرة 5 من المادة 21.

:: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response.
● تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية في البلدان النامية: كيفية تصدي اليونيدو لها.

Members of the global Working Group on Big Data for Official Statistics
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The timing was critical in view of the post-2015 agenda and the ending of the global recession.
وأكَّد أنَّ التوقيت حاسم بالنظر إلى خطة التنمية لما بعد عام 2015 وانتهاء الركود العالمي.

UN-Habitat has recently been accepted as a partner organization by the board of the global Support Programme.
وقد قَبِل مجلس البرنامج العالمي للدعم موئل الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة باعتباره منظمة شريكة.

A few members of the global Compact refer to this guidance.
وتشير قلة من الأعضاء في الاتفاق العالمي إلى هذه التوجيهات.

Mr. Pio Wennubst, Assistant Director-General, Head of the global Cooperation Department, Swiss Agency for Development and Cooperation
السيد بيو وينوبَست، المدير العام المساعد ورئيس إدارة التعاون العالمي التابعة للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون

Technical cooperation provides important feedback for use in policy formulation and the successful implementation of the global campaigns.
ويوفر التعاون التقني تغذية مرتدة مهمة يستعان بها في صياغة السياسات وكفالة التنفيذ الناجح للحملتين العالميتين.

As a result, the current data were insufficiently representative of the global population.
ونتيجة لذلك، لا تُعَدّ البيانات الحالية تمثيلاً كافياً للسكان على مستوى العالم.

The panellists represented academia, research institutions, international organizations, national Governments and the private sector, including representatives of the global shipping and port industries.
وقد مثّل الخبراء دوائر أكاديمية ومؤسسات بحثية ومنظمات دولية وحكومات وطنية والقطاع الخاص، وكان بينهم ممثلون لقطاعي الموانئ والشحن البحري العالميين.

In 2000, 70 per cent of the global top retailers already operated a transactional web site.
وفي عام 2000، كان 70 في المائة من كبار تجار التجزئة على صعيد العالم يديرون فعلاً موقعاً للمعاملات على الشبكة العالمية.

It would seem only appropriate that enlargement in the permanent category also include countries of the global South.
ويبدو من المناسب تماما أن تشمل زيادة العضوية الدائمة بلدانا من جنوب الكرة الأرضية.

Trade restrictions in isolation cannot be expected to effectively address deforestation since most of the global roundwood consumption and production is used domestically as fuelwood and local timber.
ولا يمكن توقع أن تؤدي القيود على التجارة بمفردها إلى معالجة إزالة الغابات بفعالية ﻷن معظم استهلاك وإنتاج اﻷخشاب الدائرية على صعيد عالمي يستخدم محلياً كحطب وأخشاب محلية.

Infrastructure works to continue in 2006, together with the implementation of the global identity and access control system.
ستتواصل أعمال وضع الهياكل الأساسية في 2006 بالتزامن مع تنفيذ النظام الشامل لبطاقات الهوية ومراقبة الدخول.