"of the ministers" - Traduction Anglais en Arabe

• وزراء
• وزيري
• من الوزراء
• للوزراء
• لوزراء
• لوزيري
• الوزيرين
• عن الوزراء

Joint communiqué on the working meeting of the Ministers for
البيان المشترك المتعلق بلقاء العمل الذي ضم وزراء خارجية

Welcoming the initiative of President Bush to convene an international conference to revive the peace process in the form agreed upon in the resolution of the Ministers of foreign affairs;
:: الترحيب بمبادرة الرئيس بوش بعقد الاجتماع الدولي لإحياء عملية السلام بالصيغة المتفق عليها في قرار وزراء الخارجية.

Composed of the Ministers of Finance of 19 countries, it had been formed in the aftermath of the Asian financial crisis.
وتتألف المجموعة، التي تم تكوينها في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية، من وزراء مالية 19 بلدا.

I also welcome the participation of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan.
كما أرحب بمشاركة وزيري أفغانستان وباكستان.

While the Governor retains responsibilities for external affairs, internal security, defence, the pubic service and offshore financial services, he is expected to act on the advice of the Ministers.
وعلى الرغم من احتفاظ الحاكم بمسؤوليات الشؤون الخارجية، والأمن الداخلي والدفاع والخدمات العامة والخدمات المالية الخارجية، فإنه يناط به أن يعمل بناء على مشورة من الوزراء.

:: Commitment to hold a meeting of the Ministers within three months to discuss operational issues for the resumption of FIR.
:: الالتزام بعقد اجتماع للوزراء خلال ثلاثة أشهر لمناقشة مسائل استئناف العمل بمنطقة معلومات الطيران؛

There has also been a Credit Summit of the Ministers of Finance, Interior and Justice together with the heads of the banking sector.
كما عقد وزراء المالية والداخلية والعدل ورؤساء القطاع المصرفي مؤتمر قمة معني بالائتمان.

Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Convening Group of the Community of Democracies
البيان المشترك الصادر عن وزراء خارجية بلدان المجموعة الداعية إلى إقامة مجتمع الديمقراطيات

Statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Community of Portuguese-Speaking Countries on
البيان الذي اعتمده وزراء خارجية جماعة البلدان الناطقة

In the meeting of the Ministers of the Interior, various initiatives regarding the smuggling of migrants and trafficking in persons were adopted.
اعتُمدت في إطار اجتماع وزراء الداخلية مبادرات مختلفة تتعلق بتهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص منها:

Joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the countries neighbouring Iraq at their eighth official meeting
بيان مشترك صادر عن وزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق في اجتماعهم الرسمي الثامن

However, a couple of the Ministers of the Forces Nouvelles have yet to return to their respective posts in the Government of National Reconciliation.
ومع ذلك هناك عدد من وزراء القوى الجديدة الذين لم يعودوا بعد لتقلد مناصبهم في حكومة المصالحة الوطنية.

Adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, 10 August 2005
المعتمد في اجتماع وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية، المعقود في 10 آب/أغسطس 2005

I would like to express appreciation for the presence of the Ministers for Foreign Affairs of Canada, Ireland, Bangladesh, Sweden, the Netherlands and Sri Lanka here last week.
وأود أن أعبر عن تقديري لحضور وزراء خارجية كل من كندا وآيرلندا وبنغلاديش والسويد وهولندا وسري لانكا خلال الأسبوع الماضي.

My delegation welcomes the participation in this debate of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan.
ويرحب وفدي بمشاركة وزيري خارجية أفغانستان وباكستان في هذه المناقشة.

The Chinese delegation welcomes the presence of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan and thanks them for their statements.
ويرحب وفد الصين بوجود وزيري الشؤون الخارجية لأفغانستان وباكستان ونشكرهما على البيانيين الذين أدليا بهما.

In the composition of my Government, 33 per cent of the Ministers are women, a clear example of women's participation.
وفي تشكيلة حكومة بلدي، 33 في المائة من الوزراء من النساء، وهذا مثال واضح على مشاركة المرأة.

The portfolios of the absent Ministers were temporarily redistributed among seven of the Ministers present.
وأعيد توزيع حقائب الوزراء الغائبين مؤقتا بين سبعة من الوزراء الحاضرين.

One of the Ministers, the leader of the majority political party, is appointed Premier by the Governor.
ويعين الحاكم أحد الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية السياسي، رئيساً للوزراء.

Ministerial Declaration adopted at the thirty-fifth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77
الإعلان الوزاري الذي اعتُمد في الاجتماع السنوي الخامس والثلاثين لوزراء خارجية مجموعة الـ 77

Joint communiqué of the fifth consultative meeting of the Ministers for Defence of the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi
البيان المشترك الصادر عن الاجتماع التشاوري الخامس لوزيري الدفاع في جمهورية تنـزانيا المتحدة وجمهورية بوروندي

(a) The spirit of the Interim Accord, in the first preambular paragraph of which the same formula is applied: the names of the Ministers without the corresponding country names; further, the terms " Party of the First " and " Party of the Second " are applied;
)أ( روح الاتفاق المؤقت، الذي تستخدم في الفقرة اﻷولى من ديباجته نفس الصيغة، حيث يذكر اسما الوزيرين دون ذكر اسمي البلدين المقابلين؛ وكذلك استخدام مصطلحي " طرف اﻷول " و " طرف الثاني " ؛

The text was presented in the name of the Ministers and other heads of delegation present at the second session of the Conference of the Parties.
وقد عُرض النص بالنيابة عن الوزراء ورؤساء الوفود الحاضرين للدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف.