"of the national assembly" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعية الوطنية
• للجمعية الوطنية
• المجلس الوطني
• بالجمعية الوطنية
• التابعة للمجلس الوطني
• مجلس الأمة
• بالمجلس الوطني
• لمجلس الأمة
• المجلس الملي

Council members emphasized their concern at the paralysis of the National Assembly and called on all political parties to find an early solution.
وأكد أعضاء المجلس ما يساورهم من قلق إزاء الشلل الحادث في الجمعية الوطنية ودعوا جميع الأحزاب السياسية إلى إيجاد حل مبكر.

In Thailand, a quarter of the National Assembly was now women.
ففي تايلند، يمثل النساء الآن ربع عدد أعضاء الجمعية الوطنية.

Pakistan elected its first woman Speaker of the National Assembly in 2008.
وانتخبت باكستان امرأة لرئاسة الجمعية الوطنية للمرة الأولى في عام 2008.

:: The constitutionality of standing orders of the National Assembly and the Senate prior to their implementation;
النظم الداخلية للجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ قبل تطبيقها، وذلك فيما يتصل بمدى اتفاقها مع الدستور؛

The 6th legislature of the National Assembly consists of 115 members, including representatives of ethnic groups and women.
وتضم الهيئة التشريعية السادسة للجمعية الوطنية 115 عضواً، بمن فيهم ممثلون عن المجموعات الإثنية والنساء.

Reportedly, the draft electoral law is scheduled to be tabled in the next session of the National Assembly
وثمة تقارير تفيد بأن من المزمع طرح مشروع القانون الانتخابي للمناقشة في دورة المجلس الوطني التالية

Additionally, authorization by the President of the National Assembly was required for any investigation of a parliamentarian.
وإضافة إلى هذا، يتطلب إخضاع أحد نواب البرلمان للتحقيق استصدار إذن من رئيس الجمعية الوطنية.

Meeting with Mr. Son Soubert, Second Vice-President of the National Assembly
اجتماع مع السيد صون سوبرت، النائب الثاني لرئيس الجمعية الوطنية

Having heard the important statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba,
وقد استمعوا إلى البيان الهام الذي أدلى به السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية لسلطة الشعب في كوبا،

Further increases in isolated violent incidents are expected with the approach of the National Assembly and provincial council elections.
ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أحداث العنف المنعزلة مع اقتراب انتخابات الجمعية الوطنية والمجالس البلدية.

There have been regular institutional contacts between the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister concerning parliamentary business.
كما أجريت اتصالات منتظمة بين المؤسسات كتلك التي حصلت بين رئيس الجمعية الوطنية ورئيس الوزراء بشأن العمل البرلماني.

Statement on Peace and Nuclear Disarmament issued by the Committee on International Relations of the National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba
بيان لجنة العلاقات الدولية في الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية لجمهورية كوبا بشأن السلام ونزع السلاح النووي

On that occasion, he held important meetings with various Government ministers and the President of the National Assembly.
وفي تلك المناسبة عقد اجتماعات مهمة مع مختلف الوزراء الحكوميين ومع رئيس الجمعية الوطنية.

Any regulation in this sphere is within the exclusive jurisdiction of the National Assembly.
وتختص الجمعية الوطنية دون غيرها بتنظيم هذه المسائل.

It also exercises some oversight over the executive by holding Ministers accountable through urgent questions asked on the floor of National Assembly or through Committees of the National Assembly.
كما تمارس قدراً من الإشراف على السلطة التنفيذية من خلال مساءلة الوزراء بتوجيه أسئلة عاجلة إليهم من منصة الجمعية الوطنية أو من خلال لجان الجمعية الوطنية.

The right of legislative initiative in the National Assembly belongs to the members of the National Assembly and the Government.
ويعود حق التشريع في الجمعية الوطنية إلى أعضاء الجمعية والحكومة.

95. Nepal noted with great appreciation the increasing role of the National Assembly in legislating and managing diverse views.
95- وأحاطت نيبال علما مع بالغ التقدير بالدور المتزايد للجمعية الوطنية في تشريع الآراء المتنوعة والتعامل معها.

However, the number of women in the National Assembly has gone up to 25 percent in the sixth legislature of the National Assembly.
غير أن عدد النساء في الجمعية الوطنية قفز إلى 25 في المائة في الدورة التشريعية السادسة للجمعية الوطنية.

The Standing Committee of the National Assembly approves the grant, withdrawal, relinquishment and re-grant of Lao Nationality.
وتوافق اللجنة الدائمة التابعة للجمعية الوطنية على منح جنسية لاو أو سحبها أو التنازل عنها أو إعادة منحها.

The South African Parliament can boast the appointment of female Speakers of the National Assembly from 1994 to 2008.
ويستطيع برلمان جنوب أفريقيا أن يفخر بتعيين رؤساء للجمعية الوطنية من النساء خلال الفترة من عام 1991 إلى عام 2008.

With 86 seats, representatives of Darfur constitute 19 per cent of the National Assembly.
وتشكّل مقاعد دارفور البالغ عددها 86 مقعدا نسبة 19 في المائة من عدد مقاعد المجلس الوطني.

The female members of the National Assembly have improved their management and leadership skill, legal knowledge and expression capacity.
وتمكَّن الأعضاء الإناث بالجمعية الوطنية من تحسين مهاراتهن في مجال الإدارة والقيادة، والمعرفة القانونية، والقدرة على التعبير.

Concerns on human rights violations were raised with the Human Rights Committee of the National Assembly
وأثيرت شواغل تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان مع لجنة حقوق الإنسان التابعة للمجلس الوطني

She cited stereotypical statements from members of the National Assembly as examples of some of the obstacles to be overcome.
واستشهدت بأقوال تنم عن القولبة النمطية صدرت عن أعضاء مجلس الأمة كأمثلة على بعض العقبات الواجب التغلب عليها.

1 workshop on the draft bill for the Human Rights Commission for 70 members of the National Assembly
نظمت حلقة عمل واحدة بشأن مشروع القانون المتعلق بلجنة حقوق الإنسان، لأجل 70 عضوا بالمجلس الوطني

The Government further stated that this case had also received the attention of the National Assembly's Commission for the Defence of Human Rights.
وذكرت الحكومة أيضا أن هذه الحالة قد حظيت أيضا باهتمام لجنة الدفاع عن حقوق الإنسان التابعة لمجلس الأمة.

Eight members of the National Assembly are appointed by the President.
ويعين رئيس الجمهورية ثمانية من أعضاء المجلس الملي.