"of the national security" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمن الوطني
• الأمن القومي
• الأمن الوطنية
• الأمنية الوطنية
• للأمن الوطني
• بالأمن الوطني
• الوطنية لتحقيق الأمن
• الأمني الوطني
• أمنية وطنية
• للأمن القومي
• الوطنية للأمن

The capacity of the National Security forces to respond to such threats in remote areas is still limited because of capacity constraints.
إن قدرة قوات الأمن الوطني على الرد على هذه التهديدات في المناطق النائية لا تزال محدودة بسبب العوائق المتعلقة بالقدرة.

The facts of the case are that a Rizeigat member of the National Security was killed in a fight with two Maalia policemen.
وتتمثل وقائع القضية في مقتل أحد أفراد الأمن الوطني من قبيلة الرزيقات في شجار مع رجلين من الشرطة من قبيلة المماليا.

:: Permanent secretariat of the National Security Council created
:: إنشاء الأمانة الدائمة لمجلس الأمن الوطني

According to the source, Mr. Al-Zaeetari is currently detained in Al-Hataresh under the authority of the National Security Service.
وحسبما أفاد به المصدر، فإن السيد الزعتري محتجز حالياً في مركز الحتارش الخاضع لسلطة جهاز الأمن القومي.

Norway remained concerned about the increased use of the National Security Act.
ولا تزال النرويج تشعر بالقلق إزاء زيادة استخدام قانون الأمن القومي.

Subsequently, in his meeting with my Acting Special Representative, the President and the Prime Minister reiterated the above request and emphasized that the destabilizing capacity of armed groups exceeds the capacity of the National Security forces.
وفي اجتماع عقد بعد ذلك مع ممثلي الخاص بالنيابة، كرر رئيس الجمهورية ورئيس وزرائه، الطلب السالف ذكره من جديد، وأكد أن قدرة زعزعة الاستقرار المتوفرة لدى الجماعات المسلحة تفوق قدرة قوات الأمن الوطنية.

Providing such support can be challenging when elements of the National Security forces are implicated in violations.
وقد يكون تقديم هذا الدعم مستعصيا عندما تتورط في الانتهاكات عناصر من القوات الأمنية الوطنية.

:: Technical, financial and logistical support given for the creation of a permanent secretariat of the National Security Council
:: تقديم الدعم التقني والمالي واللوجستي لإنشاء أمانة دائمة لمجلس الأمن الوطني

Annex E security priorities of the National Security strategy implementation matrix fully implemented
التنفيذ الكامل للأولويات الأمنية للمرفق هاء في مصفوفة تنفيذ استراتيجية الأمن الوطني

Provision of advice and support, through an international adviser, for the completion of the National Security policy and its submission to the Council of Ministers
إسداء المشورة وتقديم الدعم، عن طريق مستشار دولي، لإتمام سياسة الأمن الوطني وتقديمها إلى مجلس الوزراء

We have engaged in such difficult initiatives as the training of the National Security forces of Afghanistan.
لقد شاركنا في مبادرات صعبة منها تدريب قوات الأمن الوطني لأفغانستان.

We have increased the numbers of the National Security Forces significantly.
وقد زدنا أعداد قوات الأمن الوطني زيادة كبيرة.

This case concerned the immunity of the procureur de la République and the Head of the National Security Service of Djibouti.
وتتعلق هذه القضية بحصانة المدعي العام لجمهورية جيبوتي ومدير جهاز الأمن الوطني فيها.

Provision of advice through monthly meetings, daily contact and co-location activities to the Liberia National Police on the implementation of the National Security strategy and architecture
تقديم المشورة من خلال اجتماعات شهرية واتصالات يومية وتنظيم أنشطة في مواقع مشتركة إلى الشرطة الوطنية الليبرية بشأن تنفيذ استراتيجية وهيكل الأمن الوطني

In all, women officers accounted for 12.34 per cent of the total strength of the National Security Directorate in 2007.
وبلغ العدد الكلي للنساء في الأمن الوطني نسبة 12.34 في المائة من مجموع الموظفين في عام 2007.

Several members of the National Security forces who had been convicted of murder had been sentenced to imprisonment and to the payment of blood money.
وأدين أيضاً عدد من أفراد قوات الأمن الوطني بتهمة القتل وحكم عليهم بالسجن وبدفع الدية.

From 2001 to 2003, his detention was constantly prolonged by the Investigation Department of the National Security Service, with the General Prosecutor's Office approval.
ومن 2001 إلى 2003، كانت إدارة التحقيق التابعة لجهاز الأمن القومي تمدد قرار احتجازه باستمرار بموافقة النيابة العامة.

During the period under review, domestic and border security have been characterized by stability and normal functioning of the National Security services.
واتسمت حالة الأمن داخل البلد وعلى جانبي الحدود خلال الفترة قيد الاستعراض بالاستقرار والأداء العادي لدوائر الأمن القومي.

:: Advice provided to the Government on the work of the National Security council and its executive secretariat and state security committees through regular meetings at national and state level
:: تقديم المشورة للحكومة بشأن عمل مجلس الأمن القومي وأمانته التنفيذية واللجان الأمنية في الولايات، وذلك من خلال عقد اجتماعات منتظمة على المستوى الوطني وعلى مستوى الولايات

Despite some promising advances, the implementation of the National Security strategy faces a number of challenges.
وعلى الرغم من بعض أوجه التقدم الواعدة، فإن تنفيذ استراتيجية الأمن الوطنية يواجه عددا من التحديات.

To illustrate some of these problems, the provisions of the National Security Forces Act of 1999 are presented below.
ولإيضاح بعض هذه المشاكل، نعرض أدناه أحكام قانون قوات الأمن الوطنية لعام 1999، كمثال على ذلك.

Target 2007: Refinement and initiated implementation of the National Security plan
الهدف لعام 2007: تدقيق الخطة الأمنية الوطنية والمبادرة إلى تنفيذها

They then moved to make armed assaults on the premises of the Andijan Regional Department of the National Security and of the Andijan Regional Administration.
ثم ذهبوا لتنفيذ هجمات مسلحة على مباني الإدارة الإقليمية للأمن الوطني بأنديجان وإدارة أنديجان الإقليمية.

To support the Government in managing the flow of weapons and ammunition, Member States should ensure that all notifications and deliveries are coordinated by the Office of the National Security Adviser.
ولدعم الحكومة في إدارة تدفق الأسلحة والذخيرة، ينبغي للدول الأعضاء أن تضمن تنسيق مكتب المستشار المعني بالأمن الوطني جميع إجراءات الإخطار والتسليم.

Their report will form the basis for the revision of the National Security and Stabilization Plan.
وسوف يشكل تقريره أساسا لمراجعة الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار.

Meaning, we can't be seen hand-wringing in front of the National Security Advisor.
بمعنى، لا يجب أن نُرى بمظهر الحائر أمام مستشار الأمني الوطني

Provision of advice and technical assistance to the Transitional Federal Government on the establishment of the National Security force and Somali police force
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنية إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن إنشاء قوة أمنية وطنية وقوة شرطة صومالية

The Chairman then requests for urgent meetings of the National Security Advisory Committee to be convened.
ولدى إحالة هذه المعلومات يطلب الرئيس عقد اجتماعات طارئة للجنة الاستشارية للأمن القومي.

The development of the National Security Strategy of Belize, 2009 was a comprehensive response to the obvious threats to Belize's security such as the drug trade, corruption, and the breakdown of social systems.
وكان وضع الاستراتيجية الوطنية للأمن في بليز لعام 2009 بمثابة استجابة شاملة للتهديدات الواضحة التي تواجهها بليز فيما يتعلق بالأمن مثل الاتجار بالمخدرات والفساد وانهيار النظم الاجتماعية.