"of the rule" - Traduction Anglais en Arabe

• سيادة
• بسيادة
• قاعدة
• للقاعدة
• هذه القاعدة
• من القاعدة
• لقاعدة
• القاعدة الواردة
• على حكم
• القاعدة التي
• من حكم
• تلك القاعدة
• لهذه القاعدة
• ولسيادة
• وسيادة حكم

In the name of the rule of law in international relations, we denounce that denial with all our might.
وباسم سيادة القانون في العلاقات الدولية نستنكر حرماننا من حقنا أشد استنكار وبكل ما أوتينا من قوة.

Seeds for the long-term recovery of the rule of law can and should be sown as early as possible.
ويمكن أن تزرع بذور استعادة سيادة القانون في الأجل الطويل في أقرب وقت ممكن، وينبغي القيام بذلك.

Promotion of the rule of law is vital in conflict prevention as well as in conflict and post-conflict situations.
ويُعد تعزيز سيادة القانون أمراً حيوياً لمنع نشوب النـزاعات وكذلك في حالات النـزاع وما بعد انتهاء النـزاع.

The situation in that region gravely compromised the progress made toward the establishment of the rule of law.
وزاد عل ذلك قوله إن الوضع في تلك المنطقة يعوق بشدة التقدم نحو إرساء سيادة القانون.

Cooperation with the ICTY and strengthening of the rule of law
التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وتعزيز سيادة القانون

Full recognition of each individual’s rights in the context of the rule of law has not always been fully guaranteed.
كما أن الاعتراف التام بحقوق كل فرد في سياق سيادة القانون لم يكن على الدوام أمرا مضمونا تماما.

The principle of the rule of law was essential to human rights and nothing threatened the rule of law more than impunity.
وقال إن مبدأ سيادة القانون مبدأ أساسي لحقوق الإنسان وما من شيء أكثر تهديدا لسيادة القانون من الإفلات من العقاب.

That assessment has shown that major problems with the policing process countrywide have hampered the development of the rule of law.
وتبين من ذلك التقييم أن هناك مشاكل كبيرة تواجه عملية حفظ الأمن في أنحاء البلد تعوق بسط سيادة القانون.

We welcome and support the introduction of the rule of law, gender mainstreaming and a multidimensional approach to peacekeeping operations.
ونحن نقدر ونؤيد إدخال موضوع سيادة القانون ودمج المسائل الجنسانية واستحداث نهج متعدد الأبعاد في عمليات حفظ السلام.

I would particularly stress the centrality of the rule of law in promoting sustainable development and sustained economic growth.
أود أن أؤكد على نحو خاص على مركزية سيادة القانون في تشجيع التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المستمر.

Definitional requirements of the rule of law and human rights law
متطلبات سيادة القانون وقانون حقوق الإنسان فيما يتعلق بتعريف الإرهاب

The Office is also working closely with key partners, including members of the rule of Law Coordination and Resource Group.
ويعمل المكتب عن قرب أيضا مع الشركاء الرئيسيين، ومنهم أعضاء الفريق المعني بالتنسيق في مجال سيادة القانون والموارد.

In that regard, his delegation welcomed the establishment of the rule of Law Coordination and Resource Group.
وفي هذا الصدد يرحب وفد بلده بإنشاء الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون.

This approach significantly devalues the principle of the rule of law at both the international and national levels.
فهذا النهج يقلل إلى حد كبير من قيمة مبدأ سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي كليهما.

Briefing by Mr. Laurent Ngon Baba, Minister of Justice of the Central African Republic, on the situation of the rule of law and the justice sector in the country
إحاطة من السيد لوران نغون بابا، وزير العدل في جمهورية أفريقيا الوسطى، عن حالة سيادة القانون، وقطاع العدل في البلد

Component 2: security, public order and development of the rule of law
العنصر 2: الأمن والنظام العام وتعزيز سيادة القانون

Component 2: security, public order and development of the rule of law
العنصر 2: الأمن والنظام العام وتطوير سيادة القانون

Security, public order and development of the rule of law
الأمن والنظام العام وتعزيز سيادة القانون

Donors will provide funds in respect of the rule of law, governance and human rights
وسيقدم المانحون الأموال اللازمة فيما يتعلق بسيادة القانون والحوكمة وحقوق الإنسان

Of the 22 motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 Accused.
ومن الطلبات الـ 22 التي قدمت منذ اعتماد قاعدة الإحالات، وافق مجلس الإحالة على تسع طلبات لإحالة قضايا تشمل 15 متهما.

The Guidelines could first include a clear articulation of the rule as it appears in both conventional and customary international law.
`1` يمكن أن تتضمن المبادئ التوجيهية أولاً نصاً واضحاً للقاعدة كما ترد في القانون الدولي التعاهدي والعرفي على السواء؛

Some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
بينما يعتقد آخرون بضرورة تطبيق هذه القاعدة بطريقة أقل صرامة، لا سيما فيما يتعلق بالمسائل الإجرائية.

The subsequent paragraphs of the rule are renumbered accordingly;
ويعاد ترقيم الفقرات التالية من القاعدة وفقا لذلك؛

Another cornerstone of the instrument was the attempt to balance humanitarian concerns and military needs; in other words, the practical implementation of the rule of proportionality.
ومن أركان الصك محاولة التوفيق بين الشواغل الإنسانية والاحتياجات العسكرية؛ أي التنفيذ العملي لقاعدة التناسب.

It was said that its deletion might be interpreted as a reversal of the rule contained in those earlier conventions.
وقيل إنّ حذف مشروع المادة هذا قد يُفسَّر على أنه يُبطل القاعدة الواردة في تينك الاتفاقيتين الأسبق عهدا.

These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على حكم القانون.

Other factors, such as the nature of the rule violated or the wilfulness of the injuring State, were not mentioned.
ولم يرد ذكر لعوامل أخرى مثل طبيعة القاعدة التي انتُهكت أو تعمد الدولة الضارة.

Before concluding, I wish to refer to the normative role of the United Nations as an important aspect of the rule of law.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أشير إلى دور اﻷمم المتحدة المعهود باعتباره يشكل جانبا هاما من حكم القانــون.

The Yugoslav side has proposed that the application of the rule uti possidetis be considered at the forthcoming meeting of the delegations.
وقد اقترح الجانب اليوغوسلافي أن ينظر في تطبيق تلك القاعدة في الاجتماع المقبل بين الوفدين.

3.1 The author alleges violations of the rule of law, namely the Act of 22 December 1998, and of the Senate's application of that rule.
3-1 يدعي صاحب البلاغ وقوع انتهاك لحكم القانون، أي قانون 22 كانون الأول/ديسمبر 1998، ولتطبيق مجلس الشيوخ لهذه القاعدة.

The Commission expressed agreement that transparency was a main value of good governance and of the rule of law and that therefore its work in that field promoted the welfare of developing countries.
وأبدت اللجنة اتفاقها على أنَّ الشفافية هي إحدى القيم الرئيسية للحوكمة الرشيدة ولسيادة القانون. ومن ثم، فإنَّ عملها في هذا الميدان يعزز رفاه البلدان النامية.

Palestinian institutions, including those essential for the protection and upholding of the rule of law, have also been systematically destroyed.
أما المؤسسات الفلسطينية، بما فيها المؤسسات الأساسية لحماية المواطنين وسيادة حكم القانون، فقد دمرت أيضاً بطريقة منهجية.