"of the study" - Traduction Anglais en Arabe

• الدراسة
• للدراسة
• بالدراسة
• من دراسة
• الدارسة
• التحليلات المتعلقة
• الواردة في دراسة
• فريق الدراسات
• لنتائج دراسة

Analysis of the study will form the basis of country-level capacity development interventions for the next phase of the Programme.
وسيشكل تحليل الدراسة الأساس الذي تقوم عليه مبادرات تنمية القدرات على الصعيد القطري في المرحلة المقبلة من البرنامج.

The results of the study were not very positive: insufficient resources were available for the coordination of efforts to combat trafficking and smuggling.
ولم تكن نتائج الدراسة إيجابية جدا: فلم تتح إلا موارد غير كافية لتنسيق الجهود من أجل مكافحة الاتجار في البشر والتهريب.

He then briefly described the contents of the study.
ثم جاء في إيجاز على ذكر محتويات الدراسة.

The next phase of the study will focus on French-speaking African countries, followed by other regions of the world.
وسوف تركز المرحلة المقبلة من الدراسة على البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، ثم على مناطق أخرى من العالم.

Peer review of the study on the status of Arab women: towards equal participation of women in decision-making
استعراض الأقران للدراسة عن وضع المرأة العربية: نحو مشاركة المرأة على قدم المساواة في اتخاذ القرارات

The budgetary allocation for the Fund's full operation should be approved upon completion of the study.
ومن المفترض أن الاعتماد المخصص في الميزانية للتشغيل الكامل للصندوق ستتم الموافقة عليه لدى إنجاز الدراسة.

However, in some instances, the report was found to contain a number of shortcomings, which, to some extent, diminished the value of the study.
بيد أنه رئي أنه في بعض الحالات أن التقرير يتضمن عددا من أوجه القصور التي قللت الى حد ما من قيمة الدراسة.

One delegation regretted, however, that the Committee had not played a part in the preparation of the study.
ومع ذلك أبدى أحد الوفود أسفه من أن اللجنة لم تؤد دورا في إعـداد تلك الدراسة.

The recommendations of the study are being considered by the Department.
وتنظر اﻹدارة حاليا في التوصيات التي انتهت إليها تلك الدراسة.

Final report of the study on treaties, agreements and other constructive agreements between States and indigenous populations
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

The conclusions of the study stressed the need to develop guidelines for applying restorative justice measures to address those concerns.
وشددت استنتاجات الدراسة على الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية لتطبيق تدابير العدالة التصالحية من أجل التصدي لتلك الشواغل.

The second part of the study considered cost-sharing arrangements for the eight other common services at the VIC.
وتناول الجزء الثاني من الدراسة ترتيبات اقتسام التكاليف المتعلقة بالخدمات العامة الثماني الأخرى بمركز فيينا الدولي.

The first phase of the study involves the public sector while the second and third phases focus on the private sector.
وانطوت المرحلة الأولى من الدراسة على بحث الحال في القطاع العام، بينما تركز المرحلتان الثانية والثالثة على القطاع الخاص.

Item 6: Presentation of the study on technical assistance needs
البند 6: عرض الدراسة المتعلقة بالاحتياجات من المساعدة التقنية

It was also noted that even some members of the study Group expressed doubts about whether undertaking normative work in the area was feasible.
وأشير أيضا إلى أن بعض أعضاء فريق الدراسة أنفسهم أعرب عن شكوكه فيما إذا كان بالإمكان الاضطلاع بعمل تنظيمي في هذا المجال.

The Special Rapporteur regrets, however, that the General Assembly failed to allocate additional resources for the conduct of the study.
لكن المقررة الخاصة ترى مع ذلك أنه من المؤسف أن الجمعية لم تخصص موارد إضافية لإنجاز هذه الدراسة.

The African Development Bank is considering co-funding the implementation of the study.
وينظر مصرف التنمية الأفريقي في المشاركة في تمويل تنفيذ تلك الدراسة.

Reiterating the great importance of the study on terrorism and human rights,
وإذ تؤكد مجدداً على الأهمية الكبرى للدراسة الخاصة بالإرهاب وحقوق الإنسان،

It concluded by requesting that a mechanism, including indigenous organizations, for monitoring the follow-up to the recommendations of the study should be established.
وخلص إلى المطالبة بإنشاء آلية تضم منظمات الشعوب الأصلية لرصد متابعة التوصيات المتعلقة بالدراسة.

He also saw no reason why, as part of the study on specific categories of unilateral acts, the Special Rapporteur should not first concentrate on acts which created legal obligations for the author State.
وقال أيضاً إنه لا يرى وجود أي سبب يمنع المقرر الخاص، كجزء من دراسة الفئات المحددة للأفعال الانفرادية، من التركيز أولاً على الأفعال التي تنشأ عنها التزامات قانونية للدولة القائمة بالفعل.

Conclusions of the study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime
استنتاجات الدارسة عن التدابيـر الفعالة لمنع ومكافحة الجريمة

The results of the study of the application of habeas corpus were sent to all the Ministry of the Interior structural units and all territorial authorities with a request for proposals for legislative reform.
ووُزّعت نتائج التحليلات المتعلقة بتنفيذ أوامر الإحضار على جميع الإدارات الفرعية الهيكلية التابعة لوزارة الداخلية والدوائر الإقليمية لكي تقترح إصلاحات تشريعية.

The conclusions and recommendations of the study undertaken in 2008 on the situation of men and women of national minorities in the labour market were taken into account in the National Minorities Policy Development Strategy.
وقد أخذت في الحسبان الاستنتاجات والتوصيات الواردة في دراسة أجريت عام 2008 عن وضع الرجال والنساء من الأقليات القومية في سوق العمل في استراتيجية وضع السياسة المتعلّقة بالأقليات القومية.

Founding member and Vice-President of the study and Research Group on the Mediterranean.
عضو مؤسس ونائب رئيس فريق الدراسات واﻷبحاث حول البحر اﻷبيض المتوسط.

21. Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that a final draft of the conclusions of the study of the treaty-monitoring system should be ready for consideration by the end of 1999, and that the report was scheduled to be finalized in early January.
٢١ - السيدة روبنسون )مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان(: قالت إنه من المتوقع أن تكون المسودة النهائية لنتائج دراسة نظام رصد المعاهدات جاهزة للنظر بحلول نهاية عام ١٩٩٩، وأنه من المقرر وضع اللمسات النهائية على التقرير في أوائل شهر كانون الثاني/يناير.